Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 26:64) Human sa iyang pagkabanhaw siya miingon kang Maria Magdalena: “Ayaw ako pagkupti.
Czech[cs]
(Mt 26:64) Po svém vzkříšení řekl Marii Magdaléně: „Přestaň se mě držet.
Greek[el]
(Ματ 26:64) Αφού αναστήθηκε, είπε στη Μαρία τη Μαγδαληνή: «Μη γαντζώνεσαι πάνω μου.
English[en]
(Mt 26:64) After his resurrection he told Mary Magdalene: “Stop clinging to me.
Spanish[es]
Al ser detenido, hizo un comentario similar ante el Sanedrín. (Mt 26:64.)
Finnish[fi]
Kun hänet pidätettiin, hän puhui samaan tapaan sanhedrinin edessä (Mt 26:64).
French[fr]
Quand il fut arrêté, il donna une indication similaire devant le Sanhédrin (Mt 26:64).
Hungarian[hu]
Amikor letartóztatták, hasonlóképpen beszélt a szanhedrin előtt (Mt 26:64).
Indonesian[id]
(Mat 26:64) Setelah kebangkitannya ia memberi tahu Maria Magdalena, ”Jangan lagi memegang aku erat-erat.
Iloko[ilo]
(Mt 26:64) Kalpasan ti panagungarna, imbagana ken Maria Magdalena: “Isardengmo ti kumpet kaniak.
Italian[it]
(Mt 26:64) Dopo la risurrezione disse a Maria Maddalena: “Smetti di stringerti a me.
Japanese[ja]
マタ 26:64)また,復活させられた後,マリア・マグダレネにこうお告げになりました。「
Georgian[ka]
დაპატიმრებულმა იესომ სინედრიონის წინაშეც იგივე აზრი გაიმეორა (მთ. 26:64).
Korean[ko]
(마 26:64) 부활되신 뒤 막달라 마리아에게 이렇게 말씀하셨다.
Dutch[nl]
Nadat hij was gearresteerd, sprak hij voor het Sanhedrin in soortgelijke trant (Mt 26:64), en na zijn opstanding zei hij tot Maria Magdalena: „Klem u niet langer aan mij vast.
Polish[pl]
Gdy został aresztowany, złożył podobne świadectwo przed Sanhedrynem (Mt 26:64).
Portuguese[pt]
(Mt 26:64) Depois da sua ressurreição, ele disse a Maria Madalena: “Pára de agarrar-te a mim.
Romanian[ro]
După ce a fost arestat, a exprimat aceeași idee înaintea Sanhedrinului (Mt 26:64).
Russian[ru]
Похожую мысль он высказал после ареста, стоя перед Синедрионом (Мф 26:64).
Tagalog[tl]
(Mat 26:64) Matapos siyang buhaying-muli, sinabi niya kay Maria Magdalena: “Huwag kang kumapit sa akin.
Chinese[zh]
太26:64)他复活后告诉末大拉人马利亚说:“别拉住我了。