Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(87) I ekstraordinære tilfælde, hvis forhandlerens indkøbskapacitet havde ændret sig (etablering af en ny konkurrent i samme område, tab af en stor kunde osv.), kunne der være andre muligheder.
German[de]
(87) Ausnahmsweise konnte als Ziel ein anderer Wert gewählt werden, wenn die Abnahmekapazität des Händlers durch äußere Einfluesse (z. B. einen im gleichen Gebiet neu aufgetretenen Wettbewerber oder den Verlust eines bedeutenden Kunden) beeinträchtigt war.
Greek[el]
(87) Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, υπήρχε και μια άλλη εναλλακτική επιλογή αν η αγοραστική ικανότητα του πωλητή είχε πληγεί (εγκατάσταση ανταγωνιστού στην περιοχή, απώλεια πελάτη με σημαντικές δυνατότητες κ.λπ.).
English[en]
(87) Exceptionally, a different choice could be made if the dealer's buying capacity had been adversely affected (arrival of a competitor in the same area, loss of a good customer, etc.).
Spanish[es]
(87) Excepcionalmente, podía realizarse una elección diferente si se había visto afectada la capacidad de compra del minorista (instalación de un competidor en la misma zona, pérdida de un cliente con gran potencial, etc.).
Finnish[fi]
(87) Poikkeustapauksessa voitiin valita eri luku, jos jälleenmyyjän hankintakapasiteettiin kohdistui jokin erityinen vaikutus (kilpailijan tulo samalla alueelle, suuren asiakkaan menettäminen jne.).
French[fr]
(87) Exceptionnellement, un choix différent pouvait être fait si les capacités d'achat du revendeur avaient été affectées (installation d'un concurrent dans la même zone, perte d'un client à fort potentiel, etc.).
Italian[it]
(87) Eccezionalmente, se erano state intaccate le capacità di acquisto del rivenditore (stabilimento di un concorrente nella stessa zona, perdita di un cliente a forte potenziale ecc.) poteva essere scelta una diversa opzione.
Dutch[nl]
(87) Bij wijze van uitzondering kon een andere keuze worden gemaakt indien de afnamecapaciteiten van de wederverkoper waren aangetast (vestiging van een concurrent in dezelfde zone, verlies van een grote klant, enz.).
Portuguese[pt]
(87) A título excepcional, podia ser prevista uma escolha diferente se as capacidades de compra do revendedor tivessem sido afectadas (instalação de um concorrente na mesma zona, perda de um cliente de forte potencial, etc.).
Swedish[sv]
(87) I undantagsfall kunde ett annat annat alternativ väljas, om återförsäljarens inköpsförmåga hade påverkats (t.ex. om en konkurrent etablerat sig i samma område eller om återförsäljaren förlorat en stor kund).