Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal imidlertid tilstræbe, at dette traume resulterer i en katarsis, så det civile samfund styrkes i sine ihærdige bestræbelser på at håndtere følgerne af jordskælvskrisen.
German[de]
Wir müssen uns jedoch bemühen zu erkennen, daß dieses Trauma so etwas wie eine Katharsis hervorbringt, so daß durch die großen Anstrengungen zur Bewältigung der Nachwirkungen der Erdbebenkrise die Zivilgesellschaft eine Stärkung erfährt.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να προσπαθήσουμε ώστε τον τραυματισμό αυτό να ακολουθήσει κάτι σαν κάθαρση, προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνία των πολιτών από τις μεγάλες προσπάθειες που καταβάλλει για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της κρίσης του σεισμού.
English[en]
We must, however, strive to see that out of this trauma comes something of a catharsis, so that civil society is reinforced by its great efforts to cope with the aftermath of the earthquake crisis.
Spanish[es]
No obstante, debemos intentar que de este trauma surja una especie de catarsis que fortalezca a la sociedad civil a través de sus enormes esfuerzos para superar las consecuencias de la crisis originada por el terremoto.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin yritettävä nähdä tästä traumasta syntyvä jonkinlainen katarsis niin, että maanjäristyskriisin jälkeiset suuret selviytymisponnistelut lujittavat siviiliyhteiskuntaa.
French[fr]
Nous devons cependant essayer de faire en sorte que ce traumatisme produise une espèce de catharsis, de manière à ce que la société civile sorte plus solide des efforts qu'elle a dû produire pour faire face aux conséquences du séisme.
Italian[it]
Dobbiamo comunque fare in modo che da questa tragedia scaturisca una catarsi, e che la società civile venga rafforzata dall' impegno profuso nel far fronte alle conseguenze del terremoto.
Dutch[nl]
We moeten er echter ook voor zorgen dat er uit dit trauma zoiets als een catharsis voortkomt en dat de burgermaatschappij sterker in haar schoenen zal staan na de grote inspanningen die zij zal moeten leveren om het hoofd te bieden aan de gevolgen van de aardbeving.
Portuguese[pt]
Devemos, no entanto, lutar para que este trauma opere uma espécie de catarse, a fim de que a sociedade civil reforce os seus enormes esforços, com vista a enfrentar as consequências da crise provocada pelo terramoto.
Swedish[sv]
Vi måste dock försöka se till att det ur detta trauma kommer något av en rening, så att det civila samhället stärks av de stora ansträngningar det har lagt ned för att klara av jordbävningskrisens efterdyningar.