Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men tillad mig at begynde med at sende en hjertelig tak til de 69 parlamentsmedlemmer, der havde mod til at underskrive et andet forslag til mistillidsvotum, nemlig et rigtigt forslag til mistillidsvotum.
German[de]
Doch zu Beginn möchte ich den 69 Abgeordneten herzlich danken, die den Mut hatten, einen weiteren Mißtrauensantrag zu stellen, einen echten Mißtrauensantrag.
Greek[el]
Ωστόσο, θα μου επιτρέψετε παρόλα αυτά να ξεκινήσω εκφράζοντας τις θερμότερες ευχαριστίες μου προς τους 69 βουλευτές που είχαν το θάρρος να υπογράψουν μια άλλη πρόταση μομφής, μία πραγματική πρόταση μομφής.
English[en]
I must begin, however, by expressing my warmest thanks to the 60 Members who have had the courage to put their names to another motion of censure, a genuine motion of censure.
Spanish[es]
Pero permítaseme, de todos modos, comenzar expresando mi efusivo agradecimiento a los 69 diputados que han tenido el valor de firmar otra moción de censura, una moción de censura de verdad.
Finnish[fi]
Sallikaa minun kuitenkin aloittaa kiittämällä erittäin lämpimästi niitä 69: ää jäsentä, joilla oli rohkeutta allekirjoittaa toinen epäluottamuslause, todellinen sellainen.
French[fr]
Mais, vous me permettrez tout de même de commencer en remerciant très chaleureusement les 69 députés qui ont eu le courage de signer une autre motion de censure, une vraie motion de censure.
Italian[it]
Tuttavia mi sia consentito innanzi tutto ringraziare molto calorosamente i 69 deputati che hanno avuto il coraggio di firmare un'altra mozione di censura, una vera mozione di censura.
Dutch[nl]
Maar u zult het mij wel willen toestaan dat ik begin met de 69 leden te bedanken die de moed hebben gehad een andere motie van afkeuring te ondertekenen, een echte motie van afkeuring.
Portuguese[pt]
No entanto, permitam-me mesmo assim começar por agradecer muito calorosamente aos 69 deputados que tiveram a coragem de assinar uma outra moção de censura, uma verdadeira moção de censura.
Swedish[sv]
Men låt mig ändå få börja med att mycket varmt tacka de 69 ledamöter som vågat underteckna ett annat förslag till misstroendevotum, ett riktigt förslag till misstroendevotum.