Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor: Tale het dikwels unieke spelwyses vir name.
Amharic[am]
ሌላው ነገር ደግሞ ስሞች በተለያዩ ቋንቋዎች በተለያዩ ሆሄያት የሚጻፉ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا عامل آخر: غالبا ما تكون لكل لغة طريقة فريدة لكتابة الاسماء.
Bulgarian[bg]
Друг фактор е, че имената се пишат по съвършено различен начин на отделните езици.
Cebuano[ceb]
Laing punto: Ang mga pinulongan kasagarang adunay linain nga mga espeling sa mga ngalan.
Czech[cs]
Dalším faktorem je to, že každý jazyk má zpravidla svůj vlastní způsob, jakým se dané jméno píše.
Danish[da]
En anden faktor: Navne staves ofte forskelligt på de forskellige sprog.
German[de]
Ein anderer Faktor ist die von Sprache zu Sprache oft unterschiedliche Schreibweise der Namen.
Ewe[ee]
Nu vevi bubu aɖe enye esia: Zi geɖe la woŋlɔa ŋkɔwo le mɔ vovovowo nu le gbegbɔgblɔwo me.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας είναι ο εξής: Συνήθως, τα ονόματα γράφονται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε γλώσσα.
English[en]
Another factor: Languages often have unique spellings of names.
Spanish[es]
Otro factor a considerar es que cada idioma suele escribir los nombres de una manera particular.
Estonian[et]
Üks teine asjaolu: eri keeltes kirjutatakse nimesid tihti isemoodi.
Finnish[fi]
Toiseksi nimien kirjoitusasu usein vaihtelee eri kielissä.
French[fr]
Autre objection : chaque langue a sa propre orthographe des noms.
Hebrew[he]
והנה נקודה נוספת: בדרך כלל בכל שפה השמות מאוייתים בצורה שונה.
Croatian[hr]
Još jedan činilac koji treba uzeti u obzir je razlika u pisanju istih imena.
Hungarian[hu]
Ráadásul a különböző nyelvekben gyakran egészen máshogy írják a neveket.
Indonesian[id]
Faktor lainnya: Bahasa acap kali mempunyai ejaan nama yang unik.
Iloko[ilo]
Adtoy ti sabali pay nga argumento: Dagiti pagsasao ket masansan nga agduduma ti panangispelingda kadagiti nagan.
Italian[it]
Un altro fattore: in ogni lingua i nomi si scrivono in modo diverso.
Japanese[ja]
さらに,名前のつづりはたいてい言語ごとに違うという要素もあります。
Korean[ko]
또 한 가지 요인으로, 서양 언어의 경우에는 이름이 같더라도 언어마다 철자가 다른 경우가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas dalykas: vardai įvairiomis kalbomis paprastai rašomi skirtingai.
Latvian[lv]
Vēl cits iebildums pret numeroloģiju: bieži vien vārdi katrā valodā tiek rakstīti citādi.
Macedonian[mk]
Уште еден фактор: Јазиците честопати имаат специфичен правопис на имињата.
Norwegian[nb]
En annen faktor er at språk ofte har hver sine stavemåter av navn.
Nepali[ne]
अर्को कुरा: भाषाअनुसार नाउँहरूको हिज्जे पनि अक्सर फरक-फरक हुन्छन्।
Dutch[nl]
Nog een factor: talen hebben vaak hun eigen spelling van namen.
Nyanja[ny]
Mfundo inanso nayi: Nthaŵi zambiri maina a zinthu amalembedwa mosiyana m’zinenero zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Un otro faktor: Kada idioma tin su mes manera di spèl un nòmber.
Polish[pl]
Inna trudność: w zależności od języka zmienia się brzmienie i pisownia imion.
Portuguese[pt]
Outro fator: os idiomas em geral têm sua própria grafia para os nomes.
Romanian[ro]
Să luăm în considerare un alt aspect: Fiecare limbă are propriul mod de redare în scris a numelor.
Russian[ru]
Другой фактор — это отличие в написании имен на разных языках.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී විවිධ භාෂාවල නම් ලිවීම සඳහා යොදාගන්නා අක්ෂර වෙනස් වේ.
Slovak[sk]
Ďalší faktor: jazyky majú často jedinečné hláskovanie mien.
Slovenian[sl]
Drug dejavnik je ta, da se ista imena v različnih jezikih drugače zapiše.
Shona[sn]
Chimwe chinhu ndeichi: Mitauro ine nzira dzakasiyana dzokuperetera nadzo mazita.
Serbian[sr]
Postoji još jedan faktor: svaki jezik obično ima jedinstven način zapisivanja imena.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng: Lipuo hangata li na le mekhoa e khethehileng ea ho ngola mabitso a batho.
Swedish[sv]
Ett annat problem är att namn ofta stavas olika på olika språk.
Swahili[sw]
Jambo jingine ni hili: Mara nyingi majina huandikwa kwa njia maalumu katika lugha mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine ni hili: Mara nyingi majina huandikwa kwa njia maalumu katika lugha mbalimbali.
Tamil[ta]
இன்னொரு விஷயத்தையும் கவனிக்க வேண்டும்: பெயர்களிலுள்ள எழுத்துக்கள் மொழிக்கு மொழி வித்தியாசப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Isa pang salik: Karaniwan nang may kani-kaniyang pagbaybay ang mga wika para sa mga pangalan.
Tswana[tn]
Ntlha e nngwe ke e: Gantsi puo nngwe le nngwe e bitsa maina ka tsela e e leng ya yone fela.
Turkish[tr]
Bir başka etken de şudur: Dillerin çoğu zaman kendilerine özgü isim yazımları vardır.
Tsonga[ts]
Yinhla yin’wana hi leyi: Hakanyingi tindzimi ti tsala mavito hi tindlela leti nga faniki.
Twi[tw]
Ade foforo ni: Wɔ kasa ahorow mu no, wɔtaa wɔ akwan soronko a wɔfa so kyerɛw din.
Ukrainian[uk]
Звернімо увагу на ще один фактор: у різних мовах імена пишуться за притаманними лише тій мові правилами.
Xhosa[xh]
Nantsi eny’ ingongoma: Lwimi ngalunye lunendlela yalo yokubhala amagama.
Chinese[zh]
另一个值得注意的因素是,同一个名字,在不同的语言中,拼法也会不同。
Zulu[zu]
Nasi esinye isici: Izilimi zivame ukupela amagama ngendlela ehlukile.