Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong wanenu tyen lok aryo mumiyo jo mogo gitamo ni Lubanga cwinye col —peko ma poto atura ma waneno i kare-ni ki dong kop ma Lubanga ongolo ma wakwanogi i Baibul.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu yi mi tomi enyɔ a heje nɛ ni komɛ susuɔ kaa Mawu yi mi wa a he—adebɔ mi oslaahi nɛ baa mwɔnɛ ɔ, kɛ níhi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ tsɔɔ bɔnɛ Mawu gbla nihi a tue ha.
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek twee van die redes waarom party dink dat God wreed is—die natuurrampe wat ons vandag sien en Bybelverslae van oordele wat God voltrek het.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች አምላክ ጨካኝ ነው ብለው እንዲያስቡ የሚያደርጓቸውን ሁለት ምክንያቶች፣ ይኸውም በዛሬው ጊዜ የምናያቸውን የተፈጥሮ አደጋዎችና በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹትን መለኮታዊ የጥፋት ፍርዶች እንመልከት።
Arabic[ar]
سنستعرض في ما يلي سببين يجعلان فئة من الناس تعتبر الله الها قاسيا خاليا من الشفقة: الكوارث الطبيعية المتزايدة في ايامنا، والاحكام الالهية الواردة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta an duwang dahilan kun taano ta iniisip nin nagkapira na an Diyos maringis—an natural na mga kalamidad ngunyan asin an mga paghukom nin Diyos na nababasa ta sa Bibliya.
Bemba[bem]
Natulande pa tuyofi utucitika muno nshiku e lyo ne fyalembwa mu Baibolo ifilanda pa fyo Lesa akandile abantu ifilenga bamo baletontonkanya ukuti munkalwe.
Bulgarian[bg]
Нека обсъдим двете причини, поради които някои смятат, че Бог е жесток — природните бедствия, на които сме свидетели днес, и Божиите присъди, за които четем в Библията.
Bangla[bn]
কেন কেউ কেউ ঈশ্বরকে নিষ্ঠুর বলে মনে করে, আসুন আমরা তার দুটো কারণ—আজকের দিনে আমরা যে-প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো দেখি এবং বাইবেলে যে-ঐশিক বিচারগুলো সম্বন্ধে পড়ি—বিবেচনা করি।
Catalan[ca]
Analitzem a continuació dues de les raons per les quals algunes persones pensen que Déu és cruel: els desastres naturals i els judicis divins que trobem a la Bíblia.
Garifuna[cab]
Akutiha wamá murusunraüya luagu bián resun le uágubei wayanuha furumiñe, le adügübei lun hasaminarun gürigia furunde lan Bungiu: chagaguaü lánina liñawan dan luma burí abeichúni lúmagiñeti Bungiu le uágubei layanuhóua tidan Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang duha ka rason kon nganong ang pipila naghunahuna nga mapintas ang Diyos —ang mga kalamidad nga nagakahitabo karon ug ang mga paghukom sa Diyos nga atong mabasa sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Sipwe nengeni ekkewe ruu popun ekkóch aramas ra ekieki pwe Kot emén mi kirikiringaw. Ikkeei, ekkewe feiengaw watte sia kúkkúna ikenái me ekkewe pwóróus lón Paipel usun án Kot apwúngú aramas.
Czech[cs]
Rozebereme si dva důvody, proč si někteří myslí, že Bůh je krutý. Jedním jsou přírodní katastrofy, které se dnes dějí, a druhým Boží rozsudky, o kterých čteme v Bibli.
Danish[da]
Lad os nu se på to af grundene til at nogle hævder at Gud er grusom — de naturkatastrofer der sker i dag, og de straffedomme fra Gud der omtales i Bibelen.
German[de]
Gehen wir nun auf zwei der Gründe ein, warum manche Menschen Gott für grausam halten: die Naturkatastrophen, die wir heute erleben, und die Strafgerichte Gottes, von denen die Bibel berichtet.
Ewe[ee]
Na míadzro susu eve aɖewo siwo tae ame aɖewo gblɔna be Mawu ƒe tame sẽ la me kpɔ—woawoe nye, dzɔdzɔmefɔku siwo teƒe kpɔm míele egbea kple Biblia me ŋutinya siwo ku ɖe toheʋɔnu aɖewo siwo Mawu drɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak ise n̄kpọ iba emi anamde ndusụk owo ẹkere ke esidi Abasi anam eti anam idiọk. Akpa, edi ke ini oto-obot afanikọn̄ etịbede. Ọyọhọ iba edi ke ini mmọ ẹkotde nte Abasi okosobode mme idiọk owo ke Bible.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε δύο λόγους για τους οποίους μερικοί θεωρούν τον Θεό άσπλαχνο —τις φυσικές καταστροφές που βλέπουμε σήμερα και τις θεϊκές κρίσεις που αναφέρονται στη Γραφή.
English[en]
Let us consider two of the reasons why some think of God as cruel —the natural disasters we see today and the divine judgments we read about in the Bible.
Spanish[es]
Analicemos un poco más las dos razones mencionadas al principio por las que algunos creen que Dios es cruel: los desastres naturales y los castigos divinos registrados en la Biblia.
Estonian[et]
Vaadelgem kahte põhjust, miks mõned peavad Jumalat julmaks. Nendeks on tänapäeval toimuvad loodusõnnetused ja Piiblis leiduvad jumalikud kohtuotsused.
Finnish[fi]
Katsotaanpa lähemmin kahta syytä, joiden vuoksi jotkut ajattelevat Jumalan olevan julma: nykyisiä luonnononnettomuuksia ja hänen tuomioitaan, joita kuvaillaan Raamatussa.
Fijian[fj]
Meda raica mada e rua vuna era nanuma kina eso ni dau veivakalolomataki na Kalou. Kena imatai, na leqa tubukoso eda raica tu nikua, kena ikarua na itukutuku ni nona vakataulewa na Kalou e volai ena iVolatabu.
French[fr]
Examinons deux raisons pour lesquelles certains estiment que Dieu est cruel : les catastrophes naturelles et les jugements divins rapportés dans la Bible.
Ga[gaa]
Ha wɔsusu yiŋtoi ahewɔ ni mɛi komɛi susuɔ akɛ Nyɔŋmɔ yitsoŋ wa lɛ ateŋ enyɔ ahe wɔkwɛ; no mɛi ji adebɔɔ naa osharai ni wɔnaa ŋmɛnɛ lɛ, kɛ Biblia mli amaniɛbɔi ni kɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ gbala mɛi komɛi atoi lɛ ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na iangoi bukina aika uoua ngkai a iangoia tabeman bwa e ribuaka te Atua n rikini kabuanibwai aika karina ake ti nori ni boong aikai ao n ana motikitaeka ake ti wareki taekaia n te Baibara.
Guarani[gn]
Iñepyrũme jahecha kuri oĩha opensáva Ñandejára oporokastigaha, ohechágui umi sarambi oikóva ha oleévo umi istória oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
કેટલાંક લોકો કેમ ઈશ્વરને ક્રૂર ગણે છે, એ વિશે બે કારણોનો વિચાર કરો: (૧) આજે જોવા મળતી કુદરતી આપત્તિઓ, અને (૨) ઈશ્વરે લોકોને સજા કરી હોય એવા બનાવો, જે બાઇબલમાં વાંચવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Wekirajaa süchiki piamasü kasa naliʼrajaka anain Maleiwa na wayuukana sünain müliain wayuu nutuma.
Ngäbere[gym]
Kukwe ketebu kädrite kena yebätä ani kukwe mike gare bäri kwin jai abokän tä nitre mike töbike Ngöbö ye ni mikaka ja tare nike: dobo kri aune kukwe mada tare ben nita ja tuin aune Ngöbökwe nitre mikani ja ngie nuin abokän tikani Bibliabätä.
Hebrew[he]
נבחן כעת שתי סיבות לכך שיש הסבורים שאלוהים אכזר: אסונות הטבע המתרחשים בימינו ומשפטי אלוהים המתועדים במקרא.
Hindi[hi]
आइए ऐसी दो वजहों पर गौर करें कि क्यों कुछ लोग प्राकृतिक विपत्तियों को देखकर और परमेश्वर की तरफ से न्यायदंड, जो बाइबल में दर्ज़ है उसे पढ़कर कहते हैं कि परमेश्वर बेरहम है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang duha ka rason kon ngaa ginatamod sang pila nga mapintas ang Dios—ang mga kalamidad subong kag ang paghukom sang Dios nga mabasa naton sa Biblia.
Croatian[hr]
U sljedećim člancima razmotrit ćemo dva razloga zbog kojih neki misle da je Bog okrutan — prirodne katastrofe o kojima, nažalost, tako često slušamo te Božje presude o kojima govori Biblija.
Haitian[ht]
Ann egzamine de nan rezon ki fè moun panse Bondye mechan: katastwòf natirèl nou wè jodi a ak jijman Bondye yo nou li nan Bib la.
Hungarian[hu]
A következő cikkekben két olyan okról lesz szó, mely miatt egyesek kegyetlennek tartják Istent. Egyrészt a természeti katasztrófák miatt, másrészt az ítéletei miatt, melyekről a Bibliában olvashatunk.
Armenian[hy]
Քննենք երկու պատճառ, թե ինչու են ոմանք Աստծուն դաժան համարում. Աստծու դատաստանները, որոնց մասին կարդում ենք Աստվածաշնչում, եւ բնական աղետները։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք երկու պատճառ, թէ ինչո՛ւ ոմանք կը խորհին թէ Աստուած անգութ է. այժմու բնական աղէտները եւ Աստուածաշունչին մէջ արձանագրուած աստուածային դատաստանները։
Indonesian[id]
Mari kita lihat dua alasan mengapa ada yang menganggap Allah kejam: berbagai bencana alam yang terjadi dan penghukuman Allah yang dicatat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti dua a rason no apay nga ipapan ti dadduma a naulpit ti Dios —ti natural a didigra a makitkitatayo ita ken ti panangukom ti Dios a mabasatayo iti Biblia.
Icelandic[is]
Við skulum því skoða nánar tvær ástæður þess að sumir álíti Guð grimman. Náttúruhamfarir og frásögur Biblíunnar af réttlátum dómum Guðs.
Italian[it]
Prendiamo in esame due ragioni per cui alcuni pensano che Dio è crudele: i disastri naturali che accadono oggi e i giudizi divini menzionati nella Bibbia.
Japanese[ja]
では,『神は残酷だ』と言われる理由のうち,今日見られる自然災害と,聖書に記録されている神の裁きについて考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ იმის ორი მიზეზი, თუ რატომ ფიქრობს ზოგი, რომ ღმერთი სასტიკი და ულმობელია.
Kongo[kg]
Bika beto tadila bikuma zole yina ke pusaka bantu ya nkaka na kuyindula nde Nzambi kele muntu ya nku —bisumbula ya lugangu yina beto ke mona bubu yai mpi bandola ya Nzambi yina beto ke tangaka na Biblia.
Kikuyu[ki]
Reke twarĩrĩrie itũmi igĩrĩ iria itũmaga andũ mone Ngai ta atarĩ tha: icanjama cia ndũire iria tuonaga ũmũthĩ na matuĩro marĩa Ngai aatuĩrĩire andũ, marĩa tũthomaga thĩinĩ wa Bibilia.
Kazakh[kk]
Кейбіреулердің Құдайды қатыгез деп ойлауының екі себебін қарастырып көрейік. Бұлар — бүгінде орын алып жатқан табиғи апаттар және Киелі кітапта жазылған Құдайдың үкімдері.
Kimbundu[kmb]
Tu di longe ima iiadi i tu londekesa se mukonda diahi saí athu a banza kuila, Nzambi muthu ua iibha —o mavuua u tuene mu mona lelu, ni misoso ia Bibidia ilondekesa kiebhi Nzambi kia kaxtikala o athu m’ukulu.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕ್ರೂರಿ ಅಂತ ಜನರು ನೆನಸಲು ಮುಖ್ಯವಾದ ಎರಡು ಕಾರಣಗಳು: ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ವೃತ್ತಾಂತಗಳು.
Korean[ko]
이제, 사람들이 하느님을 잔인하다고 생각하는 이유 두 가지를 살펴보겠습니다. 그것은 오늘날 일어나는 자연재해와 하느님이 집행하신 성서에 나오는 심판들입니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tumone bintu bibiji bilengela bantu kulanguluka’mba Lesa wakanama, nabiji bya malwa biponakotu bine bimweka mu ntanda ne mashimikila a mu Baibolo a bantu Lesa bo akambwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa mambu mole mefilanga wantu mu badika vo Nzambi nkwa nsoki: Sumbula yibwanga o unu yo tusansu twa Nkand’a Nzambi tusonganga mpila ina Nzambi kafwasila yimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, көптөр табигый кырсыктардан жана Кудайдын жаман адамдарды жок кылганы жөнүндөгү Ыйык Китептеги билдирүүлөрдөн улам Кудайды эмне үчүн таш боор деп эсептешерин карап чыгалы.
Ganda[lg]
Ka tulabe ensonga bbiri ku ezo ezireetera abamu okulowooza nti Katonda mukambwe —obutyabaga obugwawo n’engeri Katonda gye yazikirizangamu abantu mu biseera eby’edda.
Lingala[ln]
Tótalela naino ntina mibale oyo etindaka bato bákanisa ete Nzambe azali motema mabe —makama minene lokola mipɛpɛ makasi to koningana ya mabele oyo tomonaka lelo mpe bitumbu oyo Nzambe apesaki bato na ntango ya kala.
Lithuanian[lt]
Dievą žiauriu žmonės laiko dėl įvairių priežasčių. Aptarkime dvi: šiais laikais pasaulį varginančias stichines nelaimes ir Biblijoje aprašomas Dievo bausmes.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei’ko bidi bubinga bubidi bulengejanga bantu bamo balange’mba Leza i ntapani—bimpengele bya kipangila byotumona dyalelo ne butyibi bwa Leza botutanga mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi malu abidi adi asaka bamue bantu bua kuela meji ne: Nzambi mmuena tshikisu. Malu au ngowu aa: bikumina bidi bienzeka lelu ne malu atudi tubala mu Bible bua manyoka a Nzambi.
Luo[luo]
We wane ane gik moko ariyo mamiyo ji wacho ni Nyasaye onge hera. Mokwongo en masiche mayudo dhano e kindegi, to mar ariyo gin kum ma ne Nyasaye ochiwo mwasomo e Muma.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhatte’n Pathian chu nunrâwng anga an ngaih chhan pahnih—tûn laia thleng ṭhîn leilung chhiatnate leh Bible-a chuang Pathian rorêlna—chungchângte hi i lo ngaihtuah ang u.
Huautla Mazatec[mau]
Kuila kataʼyasaa nga jao koya xi jekabixoán anni nga kʼoasʼin síkjaʼaitsjen kʼasíni chjota nga tsʼen je Niná. Kʼianga kjoaxkón sʼe kʼoa kʼianga kʼoatso Biblia nga kisikjeson chjota je Niná ngasʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm diˈib majtsk pëky të yajnigajpxy tiko näägë jäˈäy wyinmaytyë ko Dios axëkjäˈäy: ko tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky ets ko Dios ttukumëdooyë jäˈäy diˈibë Biiblyë myaytyakypy.
Malagasy[mg]
Ny loza voajanahary fahita ankehitriny sy ny didim-pitsaran’Andriamanitra fahiny no anisan’ny mahatonga ny olona hilaza fa ratsy fanahy izy.
Marshallese[mh]
Jen lale ruo iaan un ko unin an jet armej l̦õmn̦ak bwe Anij enana im lãj. Un eo kein kajuon ej kõn jorrããn ko rej itok jãn m̦akũtkũt lal̦ ko, taibuun ak l̦añ ko rel̦l̦ap, im men ko ãierl̦o̦kwõt.
Macedonian[mk]
Да разгледаме зошто некои мислат дека Бог е суров. Првата причина се природните катастрофи што се случуваат денес, а втората причина се Божјите казни за кои читаме во Библијата.
Malayalam[ml]
ദൈവം ക്രൂരനാണെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന്റെ രണ്ടു കാരണങ്ങൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിചിന്തിക്കാം—പ്രകൃതിവിപത്തുകളും ബൈബിളിലെ ദിവ്യന്യായവിധികളും.
Mòoré[mos]
Bũmb wʋsg n mi n kɩt tɩ kẽer tagsdẽ tɩ Wẽnnaam pa nimbãan-zoɛtã. D na n goma bãmb b yiib yelle. Yaa sabab-wẽnsã, la Wẽnnaam sẽn sãam neb pĩnd wẽndẽ tɩ b gomd rẽ yell Biiblã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
आज घडणाऱ्या नैसर्गिक विपत्ती आणि बायबलमधील देवाच्या न्यायदंडाविषयीचे अहवाल, या दोन कारणांमुळे लोक, देव निर्दयी आहे असा विचार करतात.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw żewġ raġunijiet għala xi wħud jaħsbu li Alla hu kattiv—id- diżastri naturali li naraw illum u l- ġudizzji t’Alla li naqraw dwarhom fil- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒါတွေကတော့ ဒီနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်နေရတဲ့ သဘာဝဘေးဆိုးတွေနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာမှာဖတ်ရတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ တရားစီရင်ချက်တို့ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på to av grunnene til at noen mener at Gud er grusom – det at det inntreffer naturkatastrofer, og det Bibelen forteller om hvordan Gud har fullbyrdet sine dommer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi tikitakan ome taman tein moijtoj yekinika, tein kichiua maj sekin kinemilikan ke Dios semi amo teiknelia: tetsaujmej uan tatsakuiltilis tein Biblia kijtoua ke Dios kinualkuilij taltikpakneminij.
Nepali[ne]
कसै-कसैले भगवान्लाई निर्दयी ठान्नुका दुइटा कारणबारे अब विचार गरौं: (१) प्राकृतिक प्रकोप (२) भगवान्ले दिएका सजायहरूबारे बाइबलमा उल्लिखित विवरण।
Niuean[niu]
Kia fakatutala a tautolu ke he ua e kakano ne manatu e falu kua favale e Atua —ko e tau matematekelea tupu pauaki ne kitia e tautolu he vahā nei mo e tau fakafiliaga faka-Atua kua totou e tautolu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In de volgende artikelen gaan we in op twee redenen waarom sommigen God wreed vinden: de natuurrampen in deze tijd en de oordelen van God die in de Bijbel staan.
Northern Sotho[nso]
Anke re hlahlobeng a mabedi a mabaka ao ba bangwe ba naganago gore Modimo o sehlogo—dikotsi tša tlhago tšeo re di bonago lehono le dikahlolo tša Modimo tšeo re balago ka tšona ka Beibeleng.
Nyaneka[nyk]
Tutalei omahunga evali alekesa omokonda yatyi vamwe vasokela okuti Huku omukalavi, ovinimawe nomitetanena tumona hono, nomahipululo Ombimbiliya apopia oñgeni Huku akoyesile ovanthu.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu ninyɛne nwiɔ mɔɔ ɔti bie mɔ dwenle kɛ Nyamenle ati yɛ se la anwo—esiane mɔɔ si ɛnɛ nee Baebolo ne anu edwɛkɛ mɔɔ kile kɛ Nyamenle hwenle menli nzo la.
Ossetic[os]
Уӕдӕ аныхас кӕнӕм, иуӕй-иутӕ Хуыцауы ӕгъатыр цавӕр дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй хонынц, уыдоныл – ӕрдзон бӕллӕхтыл ӕмӕ, Хуыцауы тӕрхӕтты тыххӕй Библийы цы фыст ис, ууыл.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਰੱਬ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo pay duaran rason no akin ya iisipen na arum a say Dios et anggapoy panangasi to—saray kalamidad tan saray impanusa na Dios ed totoo ya nabasad Biblia.
Papiamento[pap]
Teniendo kuenta ku esei, ban analisá e dos motibunan ku ta pone algun hende bisa ku Dios ta kruel. Nan ta e desasternan natural ku nos ta mira awe i e huisionan di Dios menshoná den Beibel.
Palauan[pau]
Ka me bo dosaod aike el eru el uchul me a rechad a omdasu el kmo a Dios a mekngit a blekerdelel, el ngii a meklou el tellemall el domes er chelechang me a cheldecheduch er a Biblia el kirel a Dios el omals er a rechad.
Pijin[pis]
Tufala reason wea mekem samfala tingse God hem no tingim narawan hem olketa natural disaster wea happen distaem and olketa story long Bible abaotem hao God judgem pipol.
Polish[pl]
Omówimy teraz dwa powody, które nasuwają ludziom wniosek, że Bóg jest okrutny — dzisiejsze klęski żywiołowe i biblijne relacje o wykonywaniu wyroków Bożych.
Portuguese[pt]
Vamos considerar dois motivos que levam alguns a pensar que Deus é cruel: os desastres naturais que vemos hoje e os julgamentos divinos registrados na Bíblia.
Quechua[qu]
Imëka desgraciakuna pasakuptin y Dios castigakunqampaq Biblia willakunqanta leyirnin, Diosqa rumi shonqum nir imanir nunakuna qayayanqanta maslla yachakurishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypa qallariyninpi yachamusqanchikman hinam hatun desgraciakuna kaptin otaq Diospa castigonmanta Bibliapi leesqankuwan wakinqa piensanku Diosqa mana llakipayakuq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapin tarinchis pacha chhaphchiykuna hukkunamantapas, Diospa castigonkunamantapas willakuykunata, ¿chay willakuykuna rikuchinchu Dios mana khuyapayakuqta hina?
Rundi[rn]
Reka turabe ibintu bibiri bituma abantu biyumvira yuko Imana ari ruburakigongwe, na vyo bikaba ari ibi: ivyago vy’ivyaduka tubona muri iki gihe, hamwe n’inkuru ziri muri Bibiliya zivuga ingene Imana yahanye abantu.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany bil amboku mayingish maad mayibachikina antu kutond anch Nzamb udi mwin chisum—mar ma chitangil tumena nlel ni rusangu ra Bibil piur pa mutapu wayipupau antu kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Să analizăm în continuare două motive care i-au făcut pe unii oameni să creadă că Dumnezeu este crud: dezastrele naturale şi sentinţele divine menţionate în Biblie.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим две причины, по которым некоторые считают Бога жестоким: это стихийные бедствия нашего времени и Божьи суды прошлого.
Sinhala[si]
අපි ඊළඟ ලිපිවලින් බලන්නේ ස්වාභාවික විපත් නිසාත් බයිබලේ සඳහන් සමහර සිද්ධීන් නිසාත් දෙවියන් කුරිරුයි කියලා නිගමනය කරන එක හරිද කියලයි.
Slovak[sk]
V nasledujúcich článkoch budeme rozoberať dva dôvody, prečo si niektorí ľudia myslia, že Boh je krutý — prírodné katastrofy, ktoré sa dejú dnes, a Božie súdy, o ktorých čítame v Biblii.
Slovenian[sl]
Poglejmo si dva razloga, zaradi katerih nekateri menijo, da je Bog krut: prvi razlog so naravne nesreče, drugi pa Božje obsodbe, o katerih beremo v Bibliji.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloilo māfuaaga se lua ua manatu ai nisi e sauā le Atua: (1) mala faalenatura o loo tatou vaaia, (2) faamasinoga a le Atua o loo i le Tusi Paia.
Songe[sop]
Tubande kutala myanda ibidi ilombeene kutakula bantu mu kwamba shi Efile Mukulu e na kifita—masaku aatukila ku bintu byabadi bapangye kwi Efile Mukulu na biimu by’Efile Mukulu byatubadika mu Bible.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë dy arsye pse disa e konsiderojnë mizor Perëndinë—katastrofat natyrore që shohim sot dhe gjykimet hyjnore për të cilat lexojmë në Bibël.
Serbian[sr]
Razmotrimo dva razloga zbog kojih neki smatraju da je Bog okrutan — prirodne katastrofe koje danas vidimo i Božje osude o kojima čitamo u Svetom pismu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku tu reide fu san ede son sma e denki taki Gado abi ogri-ati. Wán fu den na den rampu di e pasa na ini a ten disi, èn a trawan na den strafu di Gado gi sma, soleki fa wi e leisi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobe mabaka a mabeli ao batho ba nahanang hore Molimo o sehlōhō ka ’ona—e leng likoluoa tsa tlhaho tseo re li bonang kajeno le likahlolo tsa Molimo tseo re balang ka tsona ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Vi ska se närmare på två av skälen till att en del tror att Gud är grym: de naturkatastrofer som inträffar i dag och de ingripanden från Gud som vi läser om i Bibeln.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuchunguze sababu mbili kati ya sababu zinazowafanya watu fulani wafikiri kwamba Mungu hana huruma: misiba ya asili tunayoona leo na hukumu za Mungu ambazo tunasoma katika Biblia.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో జరుగుతున్న ప్రకృతి విపత్తులు చూసినప్పుడు, దేవుడు ప్రజల్ని శిక్షించిన సందర్భాల గురించి బైబిల్లో చదివినప్పుడు దేవుడు క్రూరుడని కొంతమంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
ให้ เรา มา พิจารณา เหตุ ผล สอง ประการ ที่ บาง คน คิด ว่า พระเจ้า โหด ร้าย นั่น คือ ภัย ธรรมชาติ ที่ เรา เห็น ใน ทุก วัน นี้ และ การ พิพากษา ลง โทษ จาก พระเจ้า ที่ เรา อ่าน พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ቀጺልና እምበኣር፡ ገሊኦም ሰባት፡ ኣምላኽ ጨካን ከም ዝዀነ ገይሮም ከም ዚሓስቡ ዚገብሮም ክልተ ምኽንያታት ንርአ፦ (1) ሎሚ እንርእዮ ዘሎና ባህርያዊ ሓደጋታት፣ (2) ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዘሎ ፍርድታት ኣምላኽ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang dalawang dahilan kung bakit may nag-iisip na malupit ang Diyos —ang likas na mga sakuna ngayon at ang mga kahatulan ng Diyos na nasa Bibliya.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole ɛkɔkɔ ehende watshutshuya anto amɔtshi dia vɔ mfɔnya ɔnɛ Nzambi ekɔ kanga esehe: Mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama yɛnaso ɛlɔ kɛnɛ ndo dombwelo dia lo Bible diɛnya woho wakalanya Nzambi anto wa kɔlɔ lo nshi yakete.
Tswana[tn]
Mma re sekaseke mabaka a mabedi a go bo bangwe ba akanya gore Modimo o setlhogo—masetlapelo a tlholego a re a bonang gompieno le dikatlholo tsa Modimo tse re balang ka tsone mo Baebeleng.
Tongan[to]
Tau vakai angé ki he ‘uhinga ‘e ua ‘oku fakakaukau ai ‘a e ni‘ihi ‘oku anga-fakamamahi ‘a e ‘Otuá—ko e ngaahi fakatamaki fakanatula ‘oku tau sio ki ai he ‘aho ní pea mo e ngaahi fakamaau faka‘otua ‘oku tau lau ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambiskani vifukwa viŵi vo vichitiska ŵanthu anyaki kuŵanaŵana kuti Chiuta ngwankhaza. Pe ngozi zachilengedu zo zichitika mazuŵa nganu ndipuso nkhani za m’Bayibolo zo zikonkhoska mo Yehova wangulangiya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange twaambo tumwi tobilo itupa kuti bamwi kabayeeya kuti Leza ngusilunya—ntenda zilicitikila nzyotubona mazuba aano alimwi azibalo zyamu Bbaibbele zijatikizya Leza mbwaakabasubula bantu.
Papantla Totonac[top]
Tlakg kalakputsananiw pulaktiy nema wi xlitsuku uma likgalhtawakga nema tlawa pi makgapitsi nalakpuwankgo pi Dios nitlan likatsi: xlakata anan tuku malakgsputunan chu taʼakgastakyawan xla Dios nema wi kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim tupela as na sampela man i ting olsem God em i man nogut—ol bikpela disasta yumi lukim long nau, na ol strafe em God i bin givim long ol man em Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Şimdi, bazılarının Tanrı’yı zalim olarak görmesinin iki nedenini ele alalım: (1) günümüzde gerçekleşen doğal afetler ve (2) Tanrı’nın insanları cezalandırdığını anlatan Kutsal Kitap kayıtları.
Tsonga[ts]
A hi xiyeni swivangelo swimbirhi leswi endlaka leswaku van’wana va anakanya leswaku Xikwembu xi ni tihanyi—makhombo ya ntumbuluko lama hi ma vonaka namuntlha ni marungula ya le Bibeleni.
Tswa[tsc]
Zalezi a hi kambisiseni a zilo zimbiri zi mahako vanhu vo kari va alakanya lezaku Nungungulu i na ni tihanyi — a timhango ta ntumbuluko leti hi ti wonako nyamutlha ni kulamula ka Nungungulu loku hi ku wonako a xikhati hi gonzako a Biblia.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone vifukwa viŵiri ivyo ŵanji ŵakughanaghanira kuti Ciuta ngwankhaza. Vifukwa ivi ni masoka ghacilengiwa agho ghakucitika mazuŵa ghano na nkhani za mu Baibolo izo zikulongosora umo Ciuta wakeruzgiranga ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau aka tatou ki pogai e lua e mafau‵fau ei a nisi tino i te Atua e sauā —ko fakalavelave o te natula kolā e lavea ne tatou i aso nei mo fakamasinoga a te Atua kolā e fai‵tau ne tatou i loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ nneɛma abien a ɛma ebinom dwen sɛ Onyankopɔn tirim yɛ den. Ɛno ne atoyerɛnkyɛm a esisi ne Onyankopɔn atemmu a ɛho asɛm wɔ Bible mu no.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e ïa e piti tumu e mana‘o ai te rahiraa e mea ino te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik lek skʼoplal li srasonaltak laj kaltik ta slikebal ti kʼu yuʼun oy tsnopik ti muʼyuk xkʼuxul yoʼonton li Diose, ti jaʼ ta sventa nikel, nojelal ta voʼ o yantike xchiʼuk ti chal li Vivlia ti laj yakʼ kastigo Dios ta voʼnee.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо дві причини, через які дехто вважає Бога жорстоким,— це стихійні лиха, які трапляються сьогодні, і Божі присуди, про які говориться в Біблії.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ovina vivali via siata oku vetiya omanu oku sima okuti Suku ongangala. Catete, ovilemawe via siata koloneke vilo, kuenda ovina tu tanga Vembimbiliya viatiamẽla kasombiso a Suku.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem hai lý do khiến một số người nghĩ Đức Chúa Trời nhẫn tâm—thảm họa thiên nhiên ngày nay và những phán xét của Đức Chúa Trời được ghi trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nrowe niwehe mathowa manli aniwiiriha akina wuupuwela wira Muluku tootakhala: ihasara sa ephattu sinikhumelela olelo-va ni maphukelo a Muluku ninsoma ahu mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti Xoossay meqettaa iita giyo gaasotuppe naaˈˈata, giishin ha wodiyan meretay gattiyo daafabaa, qassi Xoossay pirddido pirddaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Tagdon naton an duha nga rason kon kay ano nga para ha iba madarahog an Dios—mga kalamidad ngan mga paghukom han Dios nga mababasa ha Biblia.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi ia tupuʼaga ʼe lua ʼe ui ai e te hahaʼi ʼe agakovi ia te ʼAtua, te ʼu tuʼutamaki fakanatula ʼe tou sisio ki ai ʼi te temi nei pea mo te ʼu fakamau ʼa te ʼAtua ʼae ʼe tou lau ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngezizathu ezibini ezibangela ukuba abanye bacinge ukuba uThixo ukhohlakele—iintlekele zemvelo ezenzeka namhlanje kunye namabali eBhayibhile athetha ngendlela uThixo awabohlwaya ngayo abantu abathile.
Yapese[yap]
Gad ra weliy l’agruw i fan ni ma lemnag e girdi’ ni Got e be’ nder ma dag e runguy, u daken e pi yoko’ ara durru’ ara boch ban’en ni yima gafgow riy ni ma yib ngodad nge pufthin ni i tay Got ngak e girdi’ ni kan yoloy murung’agen nga Bible.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wá wo méjì nínú àwọn ìdí tí àwọn kan fi rò pé ìkà ni Ọlọ́run. Ọ̀kan ni àwọn àjálù tó ń ṣẹlẹ̀ lónìí, ìkejì sì ni àwọn ìdájọ́ Ọlọ́run tó wà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik kaʼapʼéel baʼax beetik u tuklaʼal kʼasaʼan Dios: le nukuch loobiloʼob ku yúuchul bejlaʼoʼ yéetel le castigoʼob ku yaʼalik le Biblia tu taasaj Diosoʼ.
Chinese[zh]
很多人说上帝冷酷无情的其中两个原因,是天灾经常发生和上帝曾经消灭人。
Zulu[zu]
Ake sixoxe ngezizathu ezimbili ezenza abanye bacabange ukuthi uNkulunkulu unonya—izinhlekelele zemvelo esizibona namuhla nezahlulelo zikaNkulunkulu esifunda ngazo eBhayibhelini.