Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wat dan by die altaar sweer, sweer dáárby en by alles daarop.”—Matteus 23:16-20.
Amharic[am]
እንግዲህ በመሠዊያው የሚምለው በእርሱና በእርሱ ላይ ባለው ሁሉ ይምላል።” — ማቴዎስ 23: 16–20
Arabic[ar]
فإن من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.» — متى ٢٣: ١٦-٢٠.
Bemba[bem]
E ico uwalape ciipailo alapa cene na conse icilipo.”—Mateo 23:16-20.
Bulgarian[bg]
Прочее, който се кълне в олтара, заклева се в него и във всичко що е върху него.“ — Матей 23:16–20.
Bislama[bi]
From samting ya, man we i poen long olta blong mekem tok blong hem i strong, hem i poen long olta ya wetem olgeta presen we i stap long hem.” —Matyu 23: 16-20.
Bangla[bn]
যে ব্যক্তি যজ্ঞবেদির দিব্য করে, সে ত বেদির ও তাহার উপরিস্থ সমস্তেরই দিব্য করে।”—মথি ২৩:১৬-২০.
Cebuano[ceb]
Busa siya nga nagapanumpa sa halaran nagapanumpa niini ug sa tanang butang diha niini.” —Mateo 23:16-20.
Czech[cs]
Proto, kdo přísahá při oltáři, přísahá při něm a při všem, co je na něm.“ (Matouš 23:16–20)
Danish[da]
Den der sværger ved alteret, sværger altså ved det og ved alt det der ligger på det.“ — Mattæus 23:16-20.
German[de]
Wer daher beim Altar schwört, schwört bei ihm und bei allem, was darauf liegt“ (Matthäus 23:16-20).
Ewe[ee]
Eyaŋuti amesi ke atà vɔsamlekpui la, eya tà eya kple nusianu, si le edzi.”—Mateo 23:16-20.
Efik[efi]
Owo eke ọn̄wọn̄ọde ndien ke enyịn̄ itieuwa ada un̄wọn̄ọ ke enyịn̄ itie oro ye kpukpru se idorode do.”—Matthew 23:16-20.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, όποιος ορκίζεται στο θυσιαστήριο ορκίζεται σε αυτό και σε όλα όσα είναι πάνω σε αυτό».—Ματθαίος 23:16-20.
English[en]
Therefore he that swears by the altar is swearing by it and by all the things on it.” —Matthew 23:16-20.
Spanish[es]
Por lo tanto, el que jura por el altar jura por él y por todas las cosas que están sobre él”. (Mateo 23:16-20.)
Estonian[et]
Seepärast, kes vannub altari juures, vannub tema juures ja kõige selle juures, mis tema peal on.” — Matteuse 23:16—20.
Finnish[fi]
Siksi se, joka vannoo alttarin kautta, vannoo sen ja kaiken sillä olevan kautta.” (Matteus 23:16–20.)
French[fr]
Aussi bien, celui qui jure par l’autel jure par l’autel et par tout ce qui est dessus.” — Matthieu 23:16-20.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ ni aaaka afɔleshãa latɛ lɛ kita lɛ, eka no kɛ nii ni yɔɔ nɔ lɛ fɛɛ kita.”—Mateo 23:16-20.
Hindi[hi]
इसलिये जो बेदी की शपथ खाता है, वह उस की, और जो कुछ उस पर है, उस की भी शपथ खाता है।”—मत्ती २३:१६-२०.
Hiligaynon[hil]
Busa sia nga nagasumpa sa halaran nagasumpa sa sini kag sa tanan nga butang nga yara sa sini.” —Mateo 23: 16-20.
Croatian[hr]
Koji se dakle kune oltarom, kune se njim i svijem što je na njemu” (Matej 23:16-20).
Hungarian[hu]
A ki azért az oltárra esküszik, esküszik arra és mindazokra, a mik azon vannak” (Máté 23:16–20).
Indonesian[id]
Karena itu ia yang bersumpah demi mezbah bersumpah demi itu dan demi semua hal yang di atasnya.”—Matius 23:16-20.
Iloko[ilo]
Gapuna ti agsapata babaen iti altar agsapsapata babaen iti dayta ken babaen kadagiti amin a bambanag nga adda iti dayta.” —Mateo 23:16-20.
Italian[it]
Perciò chi giura per l’altare giura per esso e per tutto ciò che c’è sopra”. — Matteo 23:16-20.
Japanese[ja]
それゆえ,祭壇にかけて誓う者は,それとその上のすべての物にかけて誓っているのです」― マタイ 23:16‐20。
Korean[ko]
그러므로 제단을 두고 맹세하는 사람은 그것과 그 위에 있는 모든 것을 두고 맹세하는 것이오.”—마태 23:16-20.
Lingala[ln]
Ye nani ajali kokata ndai na etumbelo, ajali kokata ndai na yango mpe na yɔnsɔ likolo na yango.” —Matai 23:16-20.
Malagasy[mg]
Koa amin’izany, izay mianiana amin’ny alitara, dia mianiana aminy mbamin’ny zavatra rehetra izay eo amboniny.” — Matio 23:16-20.
Macedonian[mk]
А кој се заколне во жртвеникот, се колне во него и во сѐ што е врз него“ (Матеј 23:16-20).
Malayalam[ml]
ആകയാൽ യാഗപീഠത്തെച്ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യുന്നവൻ അതിനെയും അതിൻമേലുള്ള സകലത്തെയും ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യുന്നു.”—മത്തായി 23:16-20.
Marathi[mr]
म्हणून जो कोणी वेदीची शपथ घेतो तो तिची व तिच्यावर जे काही आहे त्याची शपथ घेतो.”—मत्तय २३:१६-२०.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယဇ်ပလ္လင်ကို တိုင်တည်၍ကျိန်ဆိုလျှင် ယဇ်ပလ္လင်မှစ၍ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာရှိသမျှကို တိုင်တည်၍ကျိန်ဆိုသတည်း။”—မဿဲ ၂၃:၁၆-၂၀။
Norwegian[nb]
Den som sverger ved alteret, sverger derfor ved det og ved alt som ligger på det.» — Matteus 23: 16—20.
Dutch[nl]
Wie daarom zweert bij het altaar, zweert daarbij en bij alles wat erop ligt.” — Mattheüs 23:16-20.
Northern Sotho[nso]
Ké xôna, e a ênaxo ka aletare, ó êna ka yôna le ka tše di lexo mo xo yôna.”—Mateo 23:16-20.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake wakulumbira kutchula guwa la nsembe, alumbira limenelo ndi zonse za pamwamba pake.” —Mateyu 23:16-20.
Polish[pl]
Kto zatem przysięga na ołtarz, ten przysięga na niego i na wszystko, co na nim” (Mateusza 23:16-20).
Portuguese[pt]
Portanto, quem jurar pelo altar, está jurando por ele e por todas as coisas sobre ele.” — Mateus 23:16-20.
Romanian[ro]
Deci, cine jură pe altar, jură pe el şi pe tot ce este deasupra lui“. — Matei 23:16–20.
Russian[ru]
Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем» (Матфея 23:16—20).
Slovak[sk]
Preto kto prisahá na oltár, prisahá naň a na všetko, čo je na ňom.“ — Matúš 23:16–20.
Slovenian[sl]
Kdor torej prisega pri oltarju, prisega pri njem in pri vsem, kar je na njem.« (Matevž 23:16-20)
Samoan[sm]
O lenei, o lē tauto i le fata faitaulaga, ua ia tauto i ai, ma mea uma ua i ona luga.”—Mataio 23:16-20.
Shona[sn]
Naizvozvo, unopika neartari, unopika nayo, nezvose zviri pamusoro payo.”—Mateo 23:16-20.
Albanian[sq]
Ai, pra, që betohet për altarin, betohet për të dhe për çdo gjë që është mbi të.» —Mateu 23:16-20.
Serbian[sr]
Ko se dakle kune oltarom, kune se njim i svim što je na njemu“ (Matej 23:16-20).
Southern Sotho[st]
’Me joale, ea anang ka aletare, o ana ka eona le ka tsohle tse holim’a eona.”—Mattheu 23:16-20.
Swedish[sv]
Den som svär vid altaret, han svär därför både vid det och vid allt som ligger på det.” — Matteus 23:16—20.
Swahili[sw]
Basi yeye aapaye kwa madhabahu, huapa kwa hiyo, na kwa vitu vyote vilivyo juu yake.”—Mathayo 23:16-20.
Tamil[ta]
ஆகையால், பலிபீடத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவன் அதின்பேரிலும் அதின்மேலுள்ள எல்லாவற்றின்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணுகிறான்.”—மத்தேயு 23:16-20.
Telugu[te]
బలిపీఠముతోడని ఒట్టుపెట్టుకొనువాడు, దాని తోడనియు దాని పైనుండు వాటిన్నిటితోడనియు ఒట్టుపెట్టుకొనుచున్నాడు.”—మత్తయి 23:16-20.
Thai[th]
เหตุ ฉะนี้ ผู้ ใด จะ สาบาน ต่อ แท่น, ก็ สาบาน ต่อแท่น และ สิ่ง สารพัตร ซึ่ง อยู่ บน แท่น นั้น ด้วย.”—มัดธาย 23:16-20.
Tagalog[tl]
Samakatuwid siya na ipinanumpa ang altar ay ipinanunumpa ito at ang lahat ng mga bagay sa ibabaw nito.” —Mateo 23:16-20.
Tswana[tn]
Ke gone yo o ikanang ka sebeso, o ikana ka sone, le ka dilo tsotlhe tse di mo go sone.”—Mathaio 23:16-20.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man i tok long alta na i tok tru antap, em i strongim tok bilong en long alta wantaim olgeta samting i stap antap long en.” —Matyu 23: 16-20.
Turkish[tr]
İmdi, mezbah üzerine and eden, onun ve üstünde olan bütün şeylerin üzerine and eder.”—Matta 23:16-20.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, loyi a hlambanyaka hi alitari, ú hlambanya ha yona kun’we ni swilo hinkwaswo leswi nge henhla ka yona.”—Matewu 23:16-20.
Twi[tw]
Enti nea ɔde afɔremuka bɛka ntam no, ɔde ɛno ne nea ɛwɔ so nyinaa na ɛka.”—Mateo 23:16-20.
Tahitian[ty]
E teie nei, o tei tǎpǔ i te fata ra, ua tǎpǔ ïa i te reira, e te mau mea atoa i nia ihora.”—Mataio 23:16-20.
Ukrainian[uk]
Отож, хто клянеться жертівником,— клянеться ним та всім, що на ньому» (Матвія 23:16—20).
Vietnamese[vi]
Vậy thì người nào chỉ bàn-thờ mà thề, là chỉ bàn-thờ và cả của-lễ trên bàn-thờ mà thề” (Ma-thi-ơ 23:16-20).
Xhosa[xh]
Lowo usifungayo ngoko isibingelelo ufunga sona neento zonke eziphezu kwaso.”—Mateyu 23:16-20.
Yoruba[yo]
Nitori naa ẹni tí ó bá fi pẹpẹ búra ń fi í búra ati ohun gbogbo tí ó wà lórí rẹ̀.”—Matteu 23:16-20.
Chinese[zh]
所以,人指着坛起誓,就是指着坛和坛上一切所有的起誓。”——马太福音23:16-20。
Zulu[zu]
Ngakho-ke lowo ofunga i-altare ufunga lona nazo zonke izinto eziphezu kwalo.”—Mathewu 23:16-20.