Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Езд. (Езд) 7:10. Ездра игәы азыҟаиҵеит
Abé[aba]
Ezr 7:10 —Ezra bába ëë oghorumɔnnë yɛ.
Abui[abz]
Ezr 7:10—Ezra domi wosiap
Acoli[ach]
Ejira 7:10—Ejira oyubo cwinye
Adangme[ada]
Ezra 7:10 —Ezra dla e tsui
Afrikaans[af]
Esr 7:10—Esra het sy hart voorberei
Southern Altai[alt]
Езд 7:10. Ездра јӱрегин белетеген
Alur[alz]
Ezr 7:10 —Ezra ular uyiko adundene
Amharic[am]
ዕዝራ 7:10—ዕዝራ ልቡን አዘጋጅቶ ነበር
Arabic[ar]
عز ٧:١٠: عزرا يهيِّئ قلبه
Mapudungun[arn]
Esd 7:10. Esdra pepikawi ñi piwke.
Assamese[as]
ইজ্ৰা ৭:১০—ইজ্ৰাই নিজৰ হৃদয়ক প্ৰস্তুত কৰিছিল
Azerbaijani[az]
Üz 7:10. Üzeyir ibadət etməyi ürəyində qət etmişdi
Bashkir[ba]
Ез 7:10. Езра йөрәген әҙерләгән
Basaa[bas]
Esra 7:10 —Esra a bi kôôba ñem wé
Batak Toba[bbc]
Esr 7:10—Diparade si Esra do rohana
Baoulé[bci]
Ɛd 7:10—Ɛsdrasi niannin nun suannin Ɲanmiɛn i mmla’n.
Central Bikol[bcl]
Esd 7:10—Inandam ni Esdras an saiyang puso
Bemba[bem]
Esra 7:10—Esra aliteyenye umutima wakwe
Bulgarian[bg]
Езд 7:10: Ездра подготвил сърцето си
Biak[bhw]
Ezr 7:10—Ezra fyasos sne ḇyedi
Bislama[bi]
Esra 7:10, NW—Esra i mekem rere hat blong hem
Bini[bin]
Ẹzr 7:10 —Ẹzra mu ekhọe re egbe yotọ
Bangla[bn]
ইষ্রা ৭:১০—ইষ্রা তার হৃদয় প্রস্তুত করেন
Gagnoa Bété[btg]
Ezr 7:10—Ɛzla yi a-a ɔɲɩ ˈwlu gïganɩ.
Batak Simalungun[bts]
Esr 7:10—Si Esra mambere uhurni
Batak Karo[btx]
Esa 7:10—Esra nikapken pusuhna
Bulu (Cameroon)[bum]
Esdras 7:10 —Esdras a nga kômesane nlem wé
Catalan[ca]
Esd 7:10 Esdres va preparar el cor
Garifuna[cab]
Ésüd 7:10 Deregeguati Ésüdürasi lungua lun lilurudun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Esd 7:10. Ri Esdras nutijoj ri ranima.
Cebuano[ceb]
Esd 7:10—Giandam ni Esdras ang iyang kasingkasing
Chuukese[chk]
Esr 7:10—Esra a ammólnatá letipan
Chuwabu[chw]
Ezd. 7:10 —Ezdra ohisasanyedha murima waye
Chokwe[cjk]
Ezera 7:10—Ezera yalulieka mbunge yenyi
Hakha Chin[cnh]
Ezr 7:10—Ezra nih a lungthin kha a timhtuah
Seselwa Creole French[crs]
Ezr 7:10 —Ezra ti prepar son leker
Czech[cs]
Ezr 7:10 – Ezra připravil své srdce
Chol[ctu]
Esd. 7:10. Esdras miʼ chajpan i pusicʼal.
Chuvash[cv]
Езд 7:10. Ездра хӑйӗн чӗрине хатӗрленӗ
Welsh[cy]
Esr 7:10 —Esra yn ymroi i chwilio cyfraith Jehofa
Danish[da]
Ezr 7:10 – Ezra havde i sit hjerte taget en fast beslutning
German[de]
Esr 7:10 — Esra machte sein Herz bereit
Dehu[dhv]
Ezera 7:10—Hnei Ezera hna hnëkëne la hni angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
Esra 7:10 —Esra be seeka en ati
Jula[dyu]
Ɛsid. 7:10—Ɛsidirasi y’a dusukun labɛn.
Ewe[ee]
Ezr 7:10 —Ezra dzra eƒe dzi ɖo
Efik[efi]
Ezr 7:10—Ezra ama etịm esịt esie
Greek[el]
Εσδ 7:10 —Ο Έσδρας ετοίμασε την καρδιά του
English[en]
Ezr 7:10 —Ezra prepared his heart
Spanish[es]
Esd 7:10. Esdras prepara su corazón.
Estonian[et]
Esr 7:10. Esra valmistas ette oma südame
Basque[eu]
Esd 7:10. Esdrasek gogo-bihotzak prestatu zituen.
Persian[fa]
عز ۷:۱۰—عِزرا دل خود را آماده ساخت
Finnish[fi]
Esr 7:10: Esra valmensi sydäntään
Fijian[fj]
Ese 7:10 —Vakarautaka na lomana o Esera
Faroese[fo]
Ezr 7:10 – Ezra gjørdi hjarta sítt til reiðar
Fon[fon]
Ɛsidla 7:10, NW—Ɛsidlasi sɔnǔ nú ayi tɔn
French[fr]
Ezr 7:10 : Ezra prépare son cœur.
Ga[gaa]
Ezr 7:10 —Ezra saa etsui
Gilbertese[gil]
Etira 7:10 —E katauraoa nanona Etira
Galician[gl]
Esd. 7:10. Esdras entregouse ó estudo, aplicación e ensinanza da Lei
Guarani[gn]
Esd 7:10. Esdras ojeprepara porã oaprende hag̃ua Ñandejáragui.
Goan Konkani[gom]
Ezd 7:10—Ezran aplem kalliz vo ontoskornn toiar kelem
Gujarati[gu]
એઝ ૭:૧૦—એઝરાએ પોતાનું મન તૈયાર કર્યું
Wayuu[guc]
Esd 7:10. Yapasü nutuma Esdras tü naaʼinkat.
Farefare[gur]
Ezr 7:10 —Ezra maasum a suure mɛ
Gun[guw]
Ẹzl 7:10—Ẹzla wleawuna ahun etọn
Ngäbere[gym]
Esd 7:10. Esdras ja brukwä ükaninte.
Hausa[ha]
Ezr 7:10 —Ezra ya shirya zuciyarsa
Hebrew[he]
עז’ ז’:10 — עזרא הכין את לבו
Hindi[hi]
एज 7:10—एज्रा ने अपना मन तैयार किया
Hiligaynon[hil]
Esd 7:10—Ginhanda ni Esdras ang iya tagipusuon
Hmong[hmn]
Exl. 7:10, NW —Exala npaj nws lub siab
Hiri Motu[ho]
Esr 7:10, NWT—Esera be ena kudouna ia hegaegaelaia
Croatian[hr]
Ezr 7:10 — Ezra je pripremio svoje srce
Haitian[ht]
Esd 7:10 — Esdras te prepare kè l
Hungarian[hu]
Ezs 7:10 – Ezsdrás felkészíti a szívét
Western Armenian[hyw]
Եզրաս իր սիրտը պատրաստեց
Herero[hz]
Esra 7:10—Esra wa rongerisa omutima we
Iban[iba]
Esr. 7:10—Esra nyediaka ati iya
Ibanag[ibg]
Ezr 7:10 —Niprepara ni Ezra i futuna
Indonesian[id]
Ezr 7:10—Ezra mempersiapkan hatinya
Igbo[ig]
Ezra 7:10—Ezra kwadebere obi ya
Iloko[ilo]
Esd 7:10—Insagana ni Esdras ti pusona
Icelandic[is]
Esr 7:10 – Esra einbeitti sér að því að rannsaka lög Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹzr 7:10—Ẹzra ọ ruẹrẹ udu riẹ kpahe
Italian[it]
Esd 7:10 — Esdra preparò il cuore
Japanese[ja]
エズ 7:10 エズラは心を整えた
Javanese[jv]
Éz 7:10—Ézra nyepakké atiné
Georgian[ka]
ეზრ. 7:10 — ეზრამ გული განაწყო.
Kachin[kac]
Ez. 7:10 —Ezra gaw shi a myit hpe shajin da
Kamba[kam]
Esa 7:10—Esala nĩwoombanisye ngoo yake
Kabiyè[kbp]
Ɛsd. 7:10—Ɛsdrasɩ ñɔɔzɩ ɛ-laŋɩyɛ
Kabuverdianu[kea]
Esd 7:10 — Esdras pripara se korason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Esd 7:10. Laj Esdras kixkawresi xchʼool.
Kongo[kg]
Esd 7:10 —Esdrasi yidikaka ntima na yandi
Kikuyu[ki]
Eza 7:10 —Ezara nĩ aaharĩrĩirie ngoro yake
Kuanyama[kj]
Esra 7:10 — Esra okwa li a longekida omutima waye
Kazakh[kk]
Езр 7:10: Езра өз жүрегін дайындады
Khmer[km]
អែស. ៧:១០—អែសរ៉ា បាន ត្រៀម ចិត្ត
Kimbundu[kmb]
Ej 7:10—Ejidala ua pelepalala o muxima uê
Kannada[kn]
ಎಜ್ರ 7:10—ಎಜ್ರ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡನು
Korean[ko]
라 7:10 —에스라가 자신의 마음을 준비하다
Konzo[koo]
Ezr 7:10—Ezera mwathegheka omuthima wiwe
Kaonde[kqn]
Eze 7:10—Ezela wanengezhezhe muchima wanji
Krio[kri]
Ɛzra 7: 10—Ɛzra bin rɛdi in at
Southern Kisi[kss]
Ɛsi 7: 10—Mi Ɛsilua bɛɛndiaa kɔl ndɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ဧ့. ၇:၁၀—ဧ့စြၤကတဲာ်ကတီၤအသး
Kwangali[kwn]
Esir 7:10—Esira kwa liwapaikilire mutjima gwendi
San Salvador Kongo[kwy]
Eze 7:10—Ezera wakubika o ntim’andi
Kyrgyz[ky]
Эз 7:10. Эзра жүрөгүн даярдаган
Lamba[lam]
Esila 7:10—Esila alyanshikile umutima
Ganda[lg]
Ezr 7:10 —Ezera yateekateeka omutima gwe
Lingala[ln]
Ezr 7:10 —Ezera abongisaki motema na ye
Lao[lo]
ເອ ເຊດ. 7:10—ເອເຊດຣາເຊ ໄດ້ ກຽມ ຫົວໃຈ
Lozi[loz]
Ezr 7:10—Ezira naaitukiselize mwa pilu yahae
Lithuanian[lt]
Ezr 7:10 (Brb). Ezra paruošė savo širdį.
Luba-Katanga[lu]
Eza 7:10 —Ezela wāteakenye mutyima wandi
Luba-Lulua[lua]
Ezl 7:10—Ezela wakalongolola mutshima wende
Luvale[lue]
Ezela 7:10—Ezela alizangile mumuchima wenyi
Lunda[lun]
Ezr 7:10—Ezera wawahishili muchima windi
Luo[luo]
Ezr 7:10 —Ezra noiko chunye
Lushai[lus]
Ezr. 7:10—Ezra chuan a thinlung a buatsaih
Latvian[lv]
Ezr 7:10. Ezra bija pareizi noskaņojis savu sirdi
Mam[mam]
Esd 7:10. Kubʼ tbʼinchaʼn Esdras tanmi.
Huautla Mazatec[mau]
Esd 7:10. Je Esdras kisikʼéjnandaa je ni̱ma̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Esd. 7:10. Esdras jawyiin tˈëxkukë jyot kyorasoon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsr 7: 10—Ɛsla ngi lii hugbatɛilɔ
Morisyen[mfe]
Ezr 7:10 —Ezra ti prepar so leker
Malagasy[mg]
Ezr 7:10: Nanomana ny fony i Ezra
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezila 7:10—Ezila wateinye umwenzo
Marshallese[mh]
Ezr 7:10—Ezra ear kõpooj bũruon
Macedonian[mk]
Езр 7:10 — Езра го подготвил своето срце
Malayalam[ml]
എസ്രാ 7:10—എസ്രാ തന്റെ ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കി
Mongolian[mn]
Езр 7:10—Езра зүрхээ бэлдэв
Mòoré[mos]
Ɛsd. 7:10: A Ɛsdraas segla a meng a sũur pʋgẽ
Marathi[mr]
एज्रा ७:१०—एज्रानं आपल्या मनाची तयारी केली
Malay[ms]
Ez 7:10—Ezra mempersiapkan hatinya
Maltese[mt]
Esd 7:10—Esdra ħejja qalbu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Esd 7:10. Ta̱ Esdras xa̱a̱ íyo tu̱ʼvara ña̱ ndasakáʼnura Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဧဇ. ၇:၁၀—ဧဇရက စိတ်ကို ပြင်ဆင်ထား
Norwegian[nb]
Esr 7:10 – Esra beredte hjertet sitt
Nyemba[nba]
Ezela 7:10— Ezela ua viukisile mutima ueni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Esd 7:10. Esdras kikualchijchijki iyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Esd 7:10. Esdras kimachtia iyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Esd. 7:10. Esdras kiyektlalia iyolo.
Ndau[ndc]
Esd 7:10—Esdra wakanasirira mwoyo wake
Nepali[ne]
एज्रा ७:१०—एज्राले आफ्नो मन तयार पारे
Ndonga[ng]
Esra 7:10 — Esra okwa longekidha omutima gwe
Lomwe[ngl]
Esd 7:10 —Estra aarehererya murima awe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Esd 7:10. Esdras kiyektlalia iyojlo.
Nias[nia]
Gese 7:10—Ifaʼanö dödönia Esera
Niuean[niu]
Esr 7:10 —Tauteute e Esera e loto haana
Dutch[nl]
Ezr 7:10 — Ezra bereidde zijn hart
South Ndebele[nr]
Ezr 7:10—U-Ezra ulungisa ihliziywakhe
Northern Sotho[nso]
Es 7:10—Esera o ile a lokišetša pelo ya gagwe
Navajo[nv]
Ezr 7:10 —Ézra éí nahoʼdinitin doo biniyé hajéí hashtʼe jiilaa
Nyanja[ny]
Ezara 7:10—Ezara anakonza mtima wake
Nyaneka[nyk]
Esd. 7:10—Esdras Wafuiikile Omutima Wae.
Nyankole[nyn]
Ezr 7:10 —Ezera akatebeekanisa omutima gwe
Nyungwe[nyu]
Eza 7:10—Ezara adakonzekeresa mtima wace
Nzima[nzi]
Ɛz 7:10 —Ɛzela zieziele ye ahonle
Oromo[om]
Iz 7:10, hiika bara 1899—Izraan garaa isaa qopheeffatee ture
Ossetic[os]
Езд 7:10. Ездрӕ йӕ зӕрдӕ бацӕттӕ кодта
Mezquital Otomi[ote]
Esd 7:10. Esdras di ñhoki ko ngatˈho rä koraso.
Panjabi[pa]
ਅਜ਼. 7:10 —ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Esd 7:10 —Imparaan nen Esdras so puso to
Papiamento[pap]
Èsd 7:10—Èsdras a dediká, òf prepará, su kurason
Palauan[pau]
Esr 7:10 —A Esra a rirellii er a rengul
Plautdietsch[pdt]
Esr 7:10 – Esra moakt sien Hoat reed
Phende[pem]
Ez 7:10—Ezela wadihanele nu mutshima wenji wagasue
Pijin[pis]
Ezr 7:10—Ezra redyim heart bilong hem
Polish[pl]
Ezd 7:10 — Ezdrasz przygotowuje swoje serce
Pohnpeian[pon]
Esra 7:10, NW —Esra kaunopada eh mohngiong
Portuguese[pt]
Esd 7:10 — Esdras preparou seu coração
K'iche'[quc]
Esd 7:10. Esdras xutijoj ri ranimaʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Esd. 7:10. Esdrasca paipa shunguta alichircami.
Rarotongan[rar]
Ezera 7:10 —Akono Ezera i tona ngakau
Rundi[rn]
Ezr 7:10 —Ezira yarateguye umutima wiwe
Ruund[rnd]
Esi 7:10—Esidera watenchika muchim wend
Romanian[ro]
Ezr 7:10 – Ezra și-a pregătit inima
Russian[ru]
Езд 7:10. Ездра подготовил свое сердце
Kinyarwanda[rw]
Ezr 7:10—Ezira yari yarateguye umutima we
Sena[seh]
Esd. 7:10—Esdra akhunganya ntima wace
Sango[sg]
Esd 7:10—Esdras aleke lani bê ti lo
Sinhala[si]
එස්රා 7:10—එස්රා හිත යොමු කෙරුවා
Sidamo[sid]
Iz 7:10—Izira wodanasi qixxeessiˈrino
Slovak[sk]
Ezd 7:10 — Ezdráš si pripravil srdce
Sakalava Malagasy[skg]
Ezr 7:10—Nanoma ty fony Ezra
Slovenian[sl]
Ezr 7:10 – Ezra je pripravil svoje srce
Samoan[sm]
Esr 7:10—Na sauniunia e Esera lona loto
Shona[sn]
Ezr 7:10—Ezra akagadzirira mwoyo wake
Songe[sop]
Esd 7:10 —Esdrase baadi mulumbuule eshimba dyaye
Albanian[sq]
Ezd 7:10 —Ezdra përgatiti zemrën
Serbian[sr]
Jzd 7:10 — Jezdra je pripremio svoje srce
Saramaccan[srm]
Ësl 7:10 —Ësala bi seeka hën hati
Sranan Tongo[srn]
Esr 7:10 —Esra sreka en ati
Swati[ss]
Ezr 7:10 —Ezra walungisa inhlitiyo yakhe
Southern Sotho[st]
Esd 7:10—Esdrase o ne a lokisitse pelo ea hae
Sundanese[su]
Esra 7:10—Ésra nyiapkeun haténa
Swedish[sv]
Esr 7:10: Esra förbereder sitt hjärta
Swahili[sw]
Ezr 7:10—Ezra aliutayarisha moyo wake
Congo Swahili[swc]
Ezr 7:10—Ezra alitayarisha moyo wake
Tamil[ta]
எஸ்றா 7:10—எஸ்றா தன் இருதயத்தை தயார்படுத்தினார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Esd 7:10. Esdras naʼni ratoo a̱jkiu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Esd 7:10—Esdras prepara ninia laran
Telugu[te]
ఎజ్రా 7:10—ఎజ్రా నిశ్చయించుకున్నాడు
Tajik[tg]
Эз 7:10 — Эзро дили худро тайёр кард
Thai[th]
อสร 7:10—เอสรา ได้ เตรียม หัวใจ
Tiv[tiv]
Ese 7:10—Esera ver ishima
Turkmen[tk]
Ez 7:10. Ezra ýüregini taýýarlaýar.
Tagalog[tl]
Ezr 7:10—Inihanda ni Ezra ang kaniyang puso
Tetela[tll]
Ez 7:10 —Ɛzɛra akalɔngɔsɔla otema ande
Tswana[tn]
Eser 7:10—Esera o ne a etleeditse pelo ya gagwe
Tongan[to]
‘Ēsela 7:10—Na‘e teu‘i ‘e ‘Ēsela hono lotó
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezra 7:10—Ezra wangunozga mtima waki
Gitonga[toh]
Esd 7:10 — Esdra dongisede monyo waye
Tonga (Zambia)[toi]
Ezr. 7:10—Ezara wakalilibambilide mumoyo wakwe
Tojolabal[toj]
Esd 7:10. Ja Esdras wa xchapa ja skʼujoli.
Papantla Totonac[top]
Esd 7:10. Esdras lakkaxwili xnaku.
Tok Pisin[tpi]
Esr 7:10—Esra i redim bel bilong em
Turkish[tr]
Ezr 7:10—Ezra yüreğini hazırladı
Tsonga[ts]
Ezr 7:10—Ezra u lunghiselele mbilu ya yena
Tswa[tsc]
Ezr 7:10 — Ezra i lo longisela mbilu yakwe
Purepecha[tsz]
Esd 7:10. Esdrasi prepararisïndi imeri mintsitani.
Tatar[tt]
Ез 7:10. Езра үз йөрәген әзерли
Tooro[ttj]
Ezer 7:10 —Ezera akateekaniza omutima gwe
Tumbuka[tum]
Ezira 7:10—Ezira wakanozgeka mu mtima wake
Tuvalu[tvl]
Esl 7:10—Ne fakatoka ne Esela tena loto
Twi[tw]
Esr 7:10 —Esra siesiee ne koma
Tahitian[ty]
Ezr 7:10—Ua faaineine Ezera i to ’na aau
Tzeltal[tzh]
Esd 7:10. La yakʼ ta yoʼtan snopel te skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Esd 7:10. La xchapan yoʼonton li Esdrase.
Udmurt[udm]
Езд 7:10. Ездра аслэсьтыз сюлэмзэ дасяз
Uighur[ug]
Әзр 7:10: Әзра қәлбини тәйярлиди
Ukrainian[uk]
Езд 7:10. Ездра приготував своє серце
Urdu[ur]
عز 7:10—عزرا آمادہ ہو گئے۔
Urhobo[urh]
Ẹzra 7:10 —Ẹzra muegbe rẹ ubiudu rọyen
Venda[ve]
Ese 7:10—Esera o lugiselela mbilu yawe
Vietnamese[vi]
Exr 7:10—E-xơ-ra đã định chí, hay chuẩn bị lòng
Makhuwa[vmw]
Éz 7:10 —Eezira onnilokiherya murima awe
Wolaytta[wal]
Izi 7:10—Iziri ba wozanaa giigissiis
Waray (Philippines)[war]
Esr 7:10—Igin-andam ni Esra an iya kasingkasing
Cameroon Pidgin[wes]
Ezr 7:10 —Ezra bi prepee yi hat
Wallisian[wls]
Ese 7:10—Neʼe teuteuʼi e Esetalasi tona loto
Xhosa[xh]
Ezr 7:10—UEzra wayilungisa intliziyo yakhe
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezr 7:10—Ezra nan̈oman̈a fonany
Liberia Kpelle[xpe]
Ɛz 7:10 —Ɛzura é nîi su kpɛtɛ
Yao[yao]
Ezara 7:10—Esala ŵakosecelesye mtima wakwe
Yapese[yap]
Ezr 7:10 —Ke dugliy Ezra u wan’ ni nge fal’eg i beeg e thin rok Got
Yoruba[yo]
Ẹsr 7:10 —Ẹ́sírà múra ọkàn rẹ̀ sílẹ̀
Yucateco[yua]
Esd 7:10. Esdraseʼ tu tsʼíiboltaj u meyajtik Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Esd 7:10. Guluu Esdras ladxidóʼ listu.
Chinese[zh]
拉7:10——以斯拉有敬虔的心
Zande[zne]
Eza 7:10 —Ezara ambakadi kpotoko yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Esd 7:10. Esdras buny que xcalnabanyibu ñoni puext.
Zulu[zu]
Ezra 7:10 —U-Ezra walungiselela inhliziyo yakhe