Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pragtige blou voorjaarsgentiane, wat as ’n Alpynse plant beskou word, groei selfs op seespieël in die Burren-streek.
Arabic[ar]
فنبتة الجنطيانا الربيعية الزرقاء الجميلة، التي تُعتبر نبتة ألپية، تنمو حتى عند شاطئ البحر في منطقة بُرِّن.
Cebuano[ceb]
Ang matahom nga blue spring gentian, nga giisip ingong usa ka tanom sa alpino, motubo bisan sa lebel sa dagat diha sa Burren.
Czech[cs]
Hořec jarní, který je považován za horskou rostlinu, zde roste dokonce na úrovni moře.
German[de]
Der schöne blaue Frühlingsenzian, der eigentlich zu den Alpenpflanzen zählt, wächst im Burren sogar auf Meeresspiegelhöhe.
Greek[el]
Η όμορφη μπλε εαρινή γεντιανή, που θεωρείται αλπικό φυτό, ευδοκιμεί ακόμη και στο επίπεδο της θάλασσας στο Μπέρεν.
English[en]
The beautiful blue spring gentian, considered an alpine plant, grows even at sea level in the Burren.
Spanish[es]
Las hermosas flores azules de la genciana de primavera (planta alpina) llegan a estar presentes incluso al nivel del mar.
Estonian[et]
Näiteks kasvab Burrenis merepinna kõrgusel kaunis kevadine emajuur, mida peetakse alpi taimeks.
Finnish[fi]
Kaunis, sininen kevätkatkero, jota pidetään alppikasvina, menestyy Burrenissa jopa merenpinnan tasolla.
French[fr]
La magnifique gentiane printanière, une plante alpine, pousse au niveau de la mer dans le Burren.
Croatian[hr]
Prekrasni plavi proljetni encijan, koji spada među alpske biljke, ovdje uspijeva na vrlo maloj nadmorskoj visini.
Hungarian[hu]
A havasi növényként ismert bájos, kék színű tavaszi tárnics tengerszintmagasságban is virul Burren területén.
Indonesian[id]
Keindahan bunga gentian yang berwarna biru langit musim semi, dianggap tanaman alpin, bahkan tumbuh pada ketinggian laut di Burren.
Iloko[ilo]
Ti napintas nga asul nga spring gentian, a maibilang a mula iti kabambantayan, ket agtubo pay iti patar ti baybay idiay Burren.
Italian[it]
La bella genziana di primavera, di colore azzurro, considerata una pianta alpina, nel Burren cresce perfino a livello del mare.
Japanese[ja]
鮮やかな青色で高山の植物とされるゲンチアナ・ベルナが,バレンでは海面の近くでも育っています。
Korean[ko]
아름다운 푸른봄용담(Gentiana verna)은 고산 식물로 여겨지지만 버른에서는 심지어 해수면 높이에서도 자랍니다.
Lithuanian[lt]
Puošnus mėlynžiedis pavasarinis gencijonas, laikomas alpine gėle, Barene tarpsta net jūros lygyje.
Latvian[lv]
Tāds krāšņs zieds kā pavasara drudzene, ko uzskata par kalnu augu, Barenā ir sastopams pat jūras līmenī.
Maltese[mt]
Il-fjura mill- isbaħ ġenzjana blu tar- rebbiegħa, kunsidrata bħala pjanta taʼ l- Alpi, tikber saħansitra mal- livell tal- baħar fil- Burren.
Norwegian[nb]
Den vakre blå blomsten vårsøte, som pleier å vokse i fjellområder, vokser til og med på havflatenivå her i Burren.
Dutch[nl]
De prachtige blauwe voorjaarsgentiaan, die als een alpiene plant wordt beschouwd, groeit in de Burren op zeeniveau.
Polish[pl]
Goryczka wiosenna o pięknych lazurowych kwiatach, uznawana za roślinę alpejską, występuje w Burren nawet na poziomie morza.
Portuguese[pt]
A linda genciana azul que viceja na primavera e é considerada uma flor alpina, cresce ao nível do mar na região do Burren.
Romanian[ro]
În Burren, splendida genţiană albastră de primăvară, considerată o plantă alpină, creşte şi la nivelul mării.
Russian[ru]
Прелестная голубая горечавка весенняя, считающаяся альпийским видом, в Баррене растет даже на уровне моря.
Slovak[sk]
Nájdete tu nádherný modrý horec jarný, ktorý sa zaraďuje k vysokohorským rastlinám, ale v Burrene kvitne dokonca na úrovni mora.
Slovenian[sl]
Prekrasen moder spomladanski svišč, ki velja za alpsko rastlino, raste tukaj, ob morju.
Albanian[sq]
Në Burren rritet edhe në nivel të detit sanëza e kaltër, kjo lule e bukur e konsideruar si bimë alpine.
Serbian[sr]
Prelepi plavi prolećni kaluđerak, koji se smatra alpskom biljkom, u Barenu raste čak i na nivou mora.
Swedish[sv]
Till och med den vackra vårgentianan, som anses vara en alpväxt, växer vid havsnivån i Burren.
Swahili[sw]
Ua moja la buluu ambalo linadhaniwa kwamba humea katika milima ya Alps, humea hata kwenye usawa wa bahari wa Burren.
Congo Swahili[swc]
Ua moja la buluu ambalo linadhaniwa kwamba humea katika milima ya Alps, humea hata kwenye usawa wa bahari wa Burren.
Tagalog[tl]
Ang magandang blue spring gentian, na itinuturing na halamang alpino, ay tumutubo maging sa kapantayan ng dagat sa Burren.
Ukrainian[uk]
Ось приклади. Гарний з голубими квітками тирлич, який вважається альпійською рослиною, росте в Баррені навіть при самому березі океану.