Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer was die hooftent propvol; ander kere was daar min mense.
Amharic[am]
ሰርከስ ማሳያ ቦታው አንዳንድ ጊዜ በሰው ይሞላ ነበር፤ አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ብዙ ሰዎች አይኖሩም።
Arabic[ar]
ففي بعض الاحيان كانت الخيمة الكبرى تضيق بالناس؛ وفي اوقات اخرى كانت شبه فارغة.
Bulgarian[bg]
Понякога циркът беше препълнен с хора, а друг път почти нямаше публика.
Cebuano[ceb]
Usahay ang kinadak-ang tolda maghuot sa mga tawo; usahay diyutay ra kinig tawo.
Czech[cs]
Někdy bylo šapitó úplně plné, ale jindy byly řady prořídlé.
Danish[da]
Somme tider var cirkusset fyldt til bristepunktet; andre gange var der næsten ingen.
German[de]
Manchmal war das Zirkuszelt bis zum Bersten gefüllt; ein andermal waren nur wenige Zuschauer da.
Greek[el]
Μερικές φορές το τσίρκο ήταν ασφυκτικά γεμάτο, ενώ άλλες φορές δεν υπήρχαν πολλοί θεατές.
English[en]
Sometimes the big top was filled to capacity; other times the crowds were sparse.
Spanish[es]
A veces, el circo estaba lleno a rebosar; en otras ocasiones, había poca gente.
Estonian[et]
Mõnikord oli peatelk pilgeni täis, teinekord oli rahvast hõredalt.
Finnish[fi]
Joskus pääteltta oli viimeistä paikkaa myöten täynnä, joskus taas yleisöä oli harvakseen.
Croatian[hr]
Ponekad je veliki cirkus bio ispunjen do posljednjeg mjesta, no bilo je i dana kad su predstave bile vrlo slabo posjećene.
Hungarian[hu]
Időnként a cirkusz zsúfolásig volt nézőkkel, máskor viszont csak kevesen jöttek el.
Indonesian[id]
Adakalanya tenda besar penuh penonton; di kala lain sepi penonton.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti sirko ket napumpunno iti tattao; no dadduma manmano.
Italian[it]
A volte il circo era pieno, mentre altre volte c’era poca gente.
Japanese[ja]
サーカスは観客でいっぱいになることもあれば,閑散としていることもありました。
Lingala[ln]
Mikolo mosusu, esika ya masano ya cirque ezalaki kotonda na bato; kasi mikolo mosusu bato bazalaki koya mingi te.
Lithuanian[lt]
Kartais didžioji palapinė būdavo sausakimša žiūrovų, o kartais apytuštė.
Latvian[lv]
Bija reizes, kad lielā telts bija skatītāju pārpilna, bet bija arī reizes, kad skatītāju bija maz.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ സർക്കസ് കാണാൻ കൂടാരം നിറയെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, മറ്റു ചിലപ്പോഴോ വളരെക്കുറച്ചും.
Norwegian[nb]
Noen ganger var hovedteltet helt fullt; andre ganger var det få til stede.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं सर्कस हेर्न आउनेहरूको भीड लाग्थ्यो भने, कहिलेकाहीं चाहिं फाट्टफुट्ट मात्र हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Soms was de big top helemaal gevuld met toeschouwers; andere keren waren er maar weinig mensen.
Polish[pl]
Czasami namiot cyrkowy był wypełniony do ostatniego miejsca, ale kiedy indziej świecił pustkami.
Portuguese[pt]
Às vezes, o circo ficava lotado, outras vezes havia poucas pessoas.
Romanian[ro]
Uneori circul era plin până la refuz; alteori erau puţini spectatori.
Russian[ru]
Иногда зрительный зал был заполнен до отказа, но случалось и так, что ряды пустовали.
Slovak[sk]
Niekedy bolo šapito zaplnené do posledného miesta, inokedy tam bolo len niekoľko ľudí.
Slovenian[sl]
Včasih se je v velikem šotoru kar trlo ljudi, kdaj drugič pa je bil na pol prazen.
Albanian[sq]
Disa herë tenda kryesore mbushej plot; herë të tjera nuk kishte dhe aq njerëz.
Serbian[sr]
Ponekad je velika šatra bila ispunjena do poslednjeg mesta, a dešavalo se i da gledalište bude poluprazno.
Swedish[sv]
Ibland kunde cirkustältet vara fullsatt, medan det andra gånger var lite publik.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine hema kuu lilijaa watazamaji, lakini nyakati nyingine walikuwa wachache.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine hema kuu lilijaa watazamaji, lakini nyakati nyingine walikuwa wachache.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் சர்க்கஸ் கொட்டகையில் கூட்டம் நிரம்பி வழிந்தது; வேறு சில சமயங்களில் ஆட்கள் இல்லாமல் அது காற்று வாங்கியது.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay punô ng mánonoód ang malaking tolda; kung minsan naman ay kakaunti lamang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bikpela haus sel i pulap long ol manmeri; sampela taim i no gat planti man tumas.
Turkish[tr]
Bazen büyük çadır tamamen dolar, bazen de fazla kimse gelmezdi.
Ukrainian[uk]
Іноді циркове шатро було переповнене глядачами, а часом їх було зовсім мало.