Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo, nga kanunayng mopanaw ug nakadawat sa pagkamaabiabihon gikan sa daghan sa iyang Kristohanong mga igsoon, wala magpabug-at kang bisan kinsa sa pinansiyal nga paagi.
Czech[cs]
Apoštol Pavel hodně cestoval a přijímal pohostinnost od mnoha křesťanských bratrů, ale nikdy nejednal tak, že by někoho z nich finančně zatěžoval.
Danish[da]
Apostelen Paulus, der rejste meget og nød gæstfrihed hos mange af sine kristne brødre, passede på ikke at ligge nogen til byrde i økonomisk henseende.
German[de]
Der Apostel Paulus, der viel reiste und dem viele seiner christlichen Brüder Gastfreundschaft erwiesen, fiel keinem finanziell zur Last.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, μολονότι έκανε πολλά ταξίδια και δεχόταν φιλοξενία από πολλούς Χριστιανούς αδελφούς του, δεν επιβάρυνε οικονομικά κανέναν από αυτούς.
English[en]
The apostle Paul, who did much traveling and who received hospitality from many of his Christian brothers, nevertheless, did not make himself a financial burden on any of them.
Spanish[es]
Aunque el apóstol Pablo viajó mucho y recibió hospitalidad de muchos de sus hermanos cristianos, no se convirtió en una carga financiera para ninguno de ellos.
Finnish[fi]
Vaikka apostoli Paavali matkusti paljon ja monet hänen kristityt veljensä osoittivat hänelle vieraanvaraisuutta, hänestä ei kuitenkaan tullut taloudellista taakkaa kenellekään heistä.
French[fr]
L’apôtre Paul, qui voyagea beaucoup et reçut l’hospitalité de nombre de ses frères chrétiens, évita cependant d’être un fardeau financier pour qui que ce soit.
Hungarian[hu]
Pál apostol bár rengeteget utazott, és sok keresztény testvérétől kapott vendégszeretetet, egyikükre sem rótt anyagi terheket.
Indonesian[id]
Rasul Paulus sering bepergian dan banyak saudara Kristen menerimanya sebagai tamu; meskipun demikian, ia tidak mau menjadi beban keuangan bagi siapa pun.
Iloko[ilo]
Nupay namin-adu a nagdaliasat ken naipakitaan ni apostol Pablo iti kinamanagpadagus, saan a nagbalin a makapadagsen iti pinansial iti asinoman a Kristiano a kabsatna.
Italian[it]
L’apostolo Paolo, che viaggiò molto e fu accolto con ospitalità da molti fratelli cristiani, finanziariamente non fu però di peso a nessuno.
Japanese[ja]
使徒パウロは,何度も旅行し,大勢のクリスチャンの兄弟たちからもてなしを受けましたが,それでもそのうちのだれに対しても経済的な重荷となることはありませんでした。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული, რომელიც ბევრს მოგზაურობდა და უამრავ თანამორწმუნეს სტუმრობდა, ტვირთად არავის დასწოლია.
Korean[ko]
여행을 많이 하고 다수의 그리스도인 형제들에게서 후대를 받은 사도 바울은 자신이 그들 중 누구에게도 재정적으로 무거운 짐이 되지 않게 하였다.
Malagasy[mg]
Nanao dia lavitra imbetsaka ny apostoly Paoly ary nivahiny tany amin’ny rahalahy kristianina maro. Tsy nampitondra enta-mavesatra an’ireny rahalahiny ireny anefa izy.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus, som reiste mye, og som ble vist gjestfrihet av mange av sine kristne brødre, passet på så han ikke ble en økonomisk byrde for noen av dem.
Dutch[nl]
De apostel Paulus, die veel reisde en door veel van zijn christelijke broeders gastvrij werd ontvangen, was evenwel niemand van hen tot een financiële last.
Polish[pl]
Apostoł Paweł dużo podróżował i często korzystał z gościnności braci, nie chciał jednak być dla nikogo „kosztowym brzemieniem”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, que viajou muito e que usufruiu hospitalidade da parte de muitos dos seus irmãos cristãos, mesmo assim não se tornou um fardo financeiro para nenhum deles.
Russian[ru]
Апостол Павел много путешествовал и часто пользовался гостеприимством христианских братьев.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus, som reste mycket och som blev gästfritt mottagen av många av sina kristna bröder, var noga med att inte bli en ekonomisk börda för dem.
Tagalog[tl]
Ang apostol na si Pablo, bagaman madalas maglakbay at tumanggap ng pagkamapagpatuloy ng marami sa kaniyang mga kapatid na Kristiyano, ay umiwas na maging pabigat sa pinansiyal sa kaninuman sa kanila.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, який чимало подорожував і якому одновірці часто виявляли гостинність, старався нікого з них не обтяжувати фінансово.
Chinese[zh]
使徒保罗到过很多地方,受过很多基督徒弟兄的款待,却从没有成为弟兄的经济负担。