Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При все това и с оглед на настоящото дело се поставя по-широк въпрос, който излиза извън специфичния контекст на гаранциите по член 49 от Хартата.
Czech[cs]
Rovněž s ohledem na tento případ se však nabízí otázka širší, která sahá za hranice specifického kontextu záruk dle článku 49 Listiny.
Danish[da]
Imidlertid er der – og også i lyset af den foreliggende sag – opstået et bredere spørgsmål, som går ud over den specifikke sammenhæng, som garantierne i chartrets artikel 49 indgår i.
Greek[el]
Πάντως, και λαμβανομένης υπόψη της υπό κρίση υποθέσεως, το ερώτημα που τίθεται είναι ευρύτερο και βαίνει πέραν του συγκεκριμένου πλαισίου των εγγυήσεων του άρθρου 49 του Χάρτη.
English[en]
However, and also in view of the present case, the broader question is posed, reaching beyond the specific context of the guarantees of Article 49 of the Charter.
Spanish[es]
Sin embargo, y también en relación con el presente asunto, se ha planteado la cuestión de modo más amplio, trascendiendo el contexto específico de las garantías del artículo 49 de la Carta.
Estonian[et]
Ent käesolevat asja arvestades on esitatud laiem küsimus, mis läheb kaugemale harta artikliga 49 antud tagatiste spetsiifilisest kontekstist.
Finnish[fi]
Tällä välin ja myös nyt käsiteltävän asian valossa esiin tulee kuitenkin laajempi kysymys, joka ulottuu perusoikeuskirjan 49 artiklassa vahvistettuja takeita pidemmälle.
Hungarian[hu]
Azonban – a jelen ügyre is tekintettel – a Charta 49. cikke biztosítékainak konkrét kontextusán túlmutató, átfogóbb kérdés merült fel.
Italian[it]
Nel frattempo, tuttavia, tenuto conto anche del presente caso, la questione si è posta in termini più ampi, travalicando il contesto particolare delle garanzie di cui all’articolo 49 della Carta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuo atveju taip pat atsižvelgiant į nagrinėjamą bylą, kyla platesnis klausimas, susijęs ne tik su konkrečiomis Chartijos 49 straipsnio garantijomis.
Latvian[lv]
Bet – arī izskatāmajā lietā – ir izvirzīts plašāks jautājums, kas sniedzas aiz konkrētā Hartas 49. panta garantiju konteksta.
Dutch[nl]
Mede in het licht van de onderhavige zaak wordt evenwel de bredere vraag gesteld, die verder reikt dan de specifieke context van de waarborgen van artikel 49 van het Handvest.
Portuguese[pt]
Entretanto, e também face ao presente processo, coloca‐se a questão mais ampla, ultrapassando o contexto específico das garantias do artigo 49.° da Carta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere, de asemenea, prezenta cauză, se pune o întrebare mai amplă, care depășește contextul specific al garanțiilor prevăzute de articolul 49 din cartă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na prejednávanú vec sa však objavila aj širšia otázka, ktorá presahuje špecifický kontext záruk uvedených v článku 49 Charty.
Slovenian[sl]
Vendar se tudi glede na obravnavano zadevo postavlja širše vprašanje, ki presega specifični okvir zagotovil iz člena 49 Listine.