Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël dat ’n verkondiger een of twee van die voorgestelde aanbiedings demonstreer.
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ በመጽሐፉ ላይ የተሰጡትን አንድ ወይም ሁለት ሐሳቦች በመጠቀም ሠርቶ ማሳያ እንዲያቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
رتِّب ان يمثِّل احد الناشرين اقتراحا او اثنين من الاقتراحات الواردة.
Aymara[ay]
Mä jilata jan ukax mä kullakaw uka yatichäwirjam maya jan ukax pä demostración uñachtʼayañapa.
Azerbaijani[az]
Bir təbliğçidən oradakı təqdimələrdən bir və ya ikisini səhnələşdirməyi xahiş et.
Central Bikol[bcl]
Ipademonstrar sa sarong parahayag an saro o duwa sa mga suhestion sa libro.
Bemba[bem]
Ebeni kasabankanya acite icilangililo ukulangilila ifya kubomfya icishinka cimo nelyo fibili pa fya kucita ilyo umo akaana ukumushimikila.
Bulgarian[bg]
Уреди едно или две представяния въз основа на тези предложения.
Bislama[bi]
Askem long wan pablisa blong mekem wan pleplei blong soem wan no tu ansa we oli stap long buklet ya.
Bangla[bn]
৯ অনুচ্ছেদ আলোচনা করার পর, একজন প্রাচীনের সাক্ষাৎকার নিন।
Cebuano[ceb]
Ipasundayag sa usa ka magmamantala ang usa o duha sa pinatik nga mga sugyot.
Chuukese[chk]
Akkota pwe emön chon afalafal epwe pwomweni ruu minen afalafal a mak lon ewe puk nge epwe fichiiti om leenien afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk chung ruahnak cheuhmi lak in pakhat asiloah pahnih kha thawngthanhtu pakhat nih hmuhsaknak tuah awk timtuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer laranzman pour en proklanmater servi enn oubyen de sizesyon dan sa liv pour fer demonstrasyon.
Czech[cs]
Požádej některého zvěstovatele, aby jeden nebo dva návrhy předvedl formou demonstrace.
Danish[da]
Lad en forkynder vise et eller to af forslagene.
German[de]
15, 16. Lass einen Verkündiger ein, zwei der Vorschläge demonstrieren.
Ewe[ee]
Wɔ ɖoɖo do ŋgɔ be gbeƒãɖela aɖe nawɔ aɖaŋuɖoɖoawo dometɔ ɖeka alo eve ƒe wɔwɔfia.
Greek[el]
Διευθετήστε ώστε ένας ευαγγελιζόμενος να κάνει επίδειξη μίας ή δύο από τις δημοσιευμένες εισηγήσεις.
English[en]
Arrange for a publisher to demonstrate one or two of the published suggestions.
Spanish[es]
Que un publicador demuestre una o dos de las sugerencias.
Estonian[et]
Palu kuulutajatel teha antud soovituste alusel üks-kaks näidisesitlust.
Finnish[fi]
Pyydä julistajaa esittämään näyte yhdestä tai kahdesta kirjan ehdotuksesta.
Faroese[fo]
Lat ein boðara vísa eitt ella tvey av uppskotunum.
French[fr]
Démonstration : Un proclamateur se sert d’une ou deux suggestions.
Ga[gaa]
Ha shiɛlɔ ko afee gbɛtsɔɔmɔ ni akɛha lɛ ekome loo enyɔ he nɔkwɛmɔnɔ.
Wayuu[guc]
Niiʼiyatüinjatü wanee aküjüi pütchi wanee jee piamasü shiyaawase tü aküjünakat.
Hiligaynon[hil]
Ipapasundayag sa isa ka manugbantala ang isa ukon duha ka panugda sa libro.
Croatian[hr]
Jedan objavitelj treba prikazati kako se može upotrijebiti jedan ili dva prijedloga iz knjige.
Haitian[ht]
Fè yon pwoklamatè fè youn oubyen de demonstrasyon sou sijesyon yo bay yo.
Hungarian[hu]
Beszéld meg előre egy hírnökkel, hogy mutasson be egy-két javaslatot az anyagból.
Armenian[hy]
Մի քարոզչի խնդրիր ներկայացնել մեկ կամ երկու պատասխան, որ առաջարկվում է գրքույկում։
Indonesian[id]
Aturlah agar seorang penyiar mempertunjukkan satu atau dua saran dlm buku itu.
Iloko[ilo]
Paidemostra iti maysa nga agibumbunannag ti maysa wenno dua kadagiti naipablaak a singasing.
Icelandic[is]
Biðjið boðbera um að sýna eina eða tvær tillögur úr bæklingnum.
Italian[it]
Disporre che un proclamatore dimostri come usare uno o due dei suggerimenti stampati.
Japanese[ja]
一人の奉仕者に,載せられている提案の一つか二つを実演してもらうよう取り決める。
Georgian[ka]
წარმოადგინე ერთი ან ორი მოცემული რჩევის ინსცენირება.
Kongo[kg]
Lomba nsamuni mosi na kusala nsonga ya kevutukila ngindu mosi to bangindu zole ya kele na kamukanda yango.
Kazakh[kk]
Жариялаушы бір-екі ұсынысты пайдаланып қалай жауап беруге болатынын көрсетсін.
Korean[ko]
한 전도인이 「추리」 책에 나오는 한두 가지 제안을 실연하도록 마련한다.
Kwangali[kwn]
Wapaika ko muzuvhisi a likide egano limwe ndi gavali aga va nduruka.
Lingala[ln]
Sɛngá mosakoli moko asala elakiseli moko to mibale oyo ekomonisa makanisi oyo buku yango epesi.
Lozi[loz]
Mu kupe muhasanyi ku eza poniso ya mwa ku itusiseza akalezo i liñwi kamba ze peli ze mwa bukanyana yeo.
Lithuanian[lt]
8. Tegu skelbėjas pademonstruoja vieną du pateiktų atsakymų pavyzdžius.
Luvale[lue]
Lweza muka-kwambulula umwe alinge chimweso hakuzachisa jila yimwe chipwe jivali vanasoneka mukamukanda kana.
Latvian[lv]
Demonstrējumā tiek parādīts, kā sludināšanā var izmantot vienu vai divus brošūriņā minētos ieteikumus.
Malagasy[mg]
Ampiomano ny mpitory iray mba hanao fampisehoana ny iray na ny roa amin’ireo fanoloran-kevitra ao.
Marshallese[mh]
Kãlet juõn dri kwalok bwe en kwalok ruo ian wanjoñok ko jen buk eo im rekkar ñõn jikin eo jej kwalok nan ie.
Mískito[miq]
Smalki tataukra kum mita ulban tanka nani ba wina marikanka kum apia kaka wal yas daukaia.
Macedonian[mk]
Еден објавител нека прикаже како би можеле да користиме една или две од презентациите во брошурката.
Marathi[mr]
परिच्छेद ९ वर चर्चा करताना एका वडिलांची मुलाखत घ्या.
Burmese[my]
စာအုပ်ပါအကြံပြုချက်များထဲမှ တစ်ခုနှစ်ခုကို ကြေညာသူတစ်ဦးအား သရုပ်ပြရန်စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
La en forkynner demonstrere ett eller to av forslagene i boken.
Niuean[niu]
Fakatoka ma e tagata fakailoa ke fakatātā taha po ke ua e manatu ne tohia.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat een verkondiger een of twee van de gegeven suggesties demonstreert.
Northern Sotho[nso]
Rulaganya gore mogoeledi a dire pontšho ya tšhišinyo e tee goba tše pedi tše di gatišitšwego.
Nyanja[ny]
Pemphani wofalitsa kuti achite chitsanzo pogwiritsa mfundo imodzi kapena ziwiri za patsambali.
Nzima[nzi]
Maa nolobɔlɛnli ɛyɛ nzuzulɛ mɔɔ bɛhile la ko anzɛɛ nwiɔ anwo yɛkile.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz, w którym głosiciel wykorzysta jedną lub dwie z podanych propozycji.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi emen sounkalohk en kamwomwada wiepen kalohk riau me kin pweida mwahu nan atail wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
Peça que um publicador demonstre uma ou duas das sugestões apresentadas no livro.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchik mayqanninmantapas huk otaq iskay demostracionta rurachun.
Rundi[rn]
Nutunganye ivy’uko hagira umwamamaji agira umwerekano umwe canke ibiri w’ingene uburyo bwatanzwe muri ako gatabu bwokoreshwa.
Romanian[ro]
Un vestitor, cu care ai discutat dinainte, va pune în scenă una sau două sugestii din carte.
Russian[ru]
Попроси возвещателя продемонстрировать, как использовать один-два варианта ответов на данное возражение.
Kinyarwanda[rw]
Saba umubwiriza gutanga icyerekanwa kigaragaza uko igitekerezo kimwe cyangwa bibiri byatanzwe muri icyo gitabo byashyirwa mu bikorwa.
Sango[sg]
Leke ti tene mbeni ita asara mbeni démonstration oko wala use ti ye so ayeke na yâ ti brochure ni.
Slovak[sk]
Požiadaj niektorého zvestovateľa, aby predviedol jeden alebo dva uvedené návrhy.
Slovenian[sl]
Poskrbi za prikaz, v katerem naj oznanjevalec uporabi enega ali dva omenjena predloga.
Samoan[sm]
Ia faataʻitaʻi e se tagata talaʻi, se fautuaga se tasi pe lua, o loo faaalia i le tusi.
Shona[sn]
Rongai kuti muparidzi aenzanisire zano rimwe kana kuti maviri ari ipapo.
Albanian[sq]
Merr masa që një lajmëtar të demonstrojë një ose dy nga sugjerimet e dhëna.
Serbian[sr]
Neka jedan objavitelj izvede jedan ili dva navedena predloga.
Sranan Tongo[srn]
Sreka sani so taki wan preikiman demo wán noso tu fu den sani di kari.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa hore mohoeletsi a etse pontšo ka nehelano e le ’ngoe kapa tse peli tse hlahang bukeng ena.
Swedish[sv]
Låt en förkunnare demonstrera en eller ett par av tillvägagångssätten.
Swahili[sw]
Panga onyesho moja au mawili yanayotegemea mapendekezo katika kitabu.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik ida ka rua hodi uza ezemplu husi livru neʼe.
Turkmen[tk]
Sözümizi bölenlerinde gürrüňdeşligi nähili dowam etmelidigi barada wagyzçydan bir-iki hödüri sahnalaşdyrmagy haýyş et.
Tagalog[tl]
Ipatanghal sa mamamahayag ang isa o dalawa sa mga mungkahi sa aklat.
Tswana[tn]
Rulaganya gore mmoledi a dire pontsho e le nngwe kgotsa di le pedi ka dikakantsho tse di neetsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyandaule sikumwaya uukonzya kutondezya mbomukonzya kubelesya nzila zilembedwe.
Turkish[tr]
Bu kitapçıktaki önerilerden bir ya da ikisi gösteri şeklinde sunulsun.
Tsonga[ts]
Kombela muhuweleri leswaku a endla nkombiso wun’we kumbe yimbirhi hi swingheniso leswi nga eka tluka rero.
Tatar[tt]
Берәр вәгазьчене бу каршы сүзләргә ничек җавап биреп булганын күрсәтүче бер-ике демонстрация әзерләргә сора.
Twi[tw]
Yɛ nhyehyɛe ma ɔdawurubɔfo bi nyɛ nyansahyɛ a wɔde ama no mu biako anaa abien ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
E rave mai te hoê taata poro i te faahi‘oraa o te hoê aore ra e piti mana‘o tauturu.
Ukrainian[uk]
Нехай вісник відтворить у показі одну-дві пропозиції з цієї публікації.
Venda[ve]
Ambani na muhuweleli uri a ite musumbedzo muthihi kana mivhili wa nyeletshedzo ine ya vha kha bugu yeneyi.
Vietnamese[vi]
Sắp đặt một công bố trình diễn theo một hoặc hai lời đề nghị trong sách nhỏ này.
Wallisian[wls]
Fakatuʼutuʼu ke fai e he kaugā fai fakamafola ia he kiʼi faʼifaʼitaki ʼe ina fakaʼaogaʼi he manatu e tahi peʼe lua ʼi te ʼu manatu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kiʼi kaupepa.
Xhosa[xh]
Lungiselela ukuba umvakalisi enze umboniso wecebiso libe linye okanye amabini kula ashicilelweyo.
Yapese[yap]
Reb e publisher e ra dag rogon ni ngan fanay l’agruw e thin nib m’ag ko territory.
Chinese[zh]
请一个传道员示范怎样运用其中一两个建议。
Zulu[zu]
Hlela ukuba ummemezeli othile enze umboniso owodwa noma emibili ngezingeniso ezikule ncwadi.