Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 “አፋቸውም በእርግማንና በምሬት የተሞላ ነው።”
Azerbaijani[az]
+ 14 «Onlar acıdildirlər, ağızları lənətlə doludur».
Cebuano[ceb]
+ 14 “Ug ang ilang baba punog panunglo ug pagdumot.”
Danish[da]
+ 14 “Deres mund er fuld af bandeord* og bitterhed.”
Ewe[ee]
+ 14 “Eye ɖiŋudodo kple nya veamewo yɔ woƒe nu me fũu.”
Greek[el]
+ 14 «Το στόμα τους είναι γεμάτο κατάρες και πικρία».
English[en]
+ 14 “And their mouth is full of cursing and bitterness.”
Estonian[et]
+ 14 „Nende suu on täis needusi ja kibedusi.”
Finnish[fi]
+ 14 ”Heidän suunsa on täynnä kiroamista ja katkeruutta.”
Fijian[fj]
+ 14 “E sinai na gusudra ena vosavakacaca kei na vosa gaga.”
French[fr]
» 14 « Et leur bouche est pleine de malédictions et d’amertume+.
Ga[gaa]
+ 14 “Ni loomɔ kɛ joomɔ eyi amɛdaaŋ.”
Gilbertese[gil]
+ 14 “Ao a onrake wia n taeka ni karereanti ao taeka n riribai.”
Gun[guw]
+ 14 “Podọ dẹ̀hodo po danudidọ po wẹ gọ́ onù yetọn mẹ.”
Hindi[hi]
+ 14 “उनका मुँह दूसरों को कोसनेवाली कड़वी बातों से भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
+ 14 “Kag ang ila baba puno sang pagpakamalaut kag akig nga mga pulong.”
Haitian[ht]
14 “Epitou, bouch yo chaje madichon ak pawòl anmè+.”
Hungarian[hu]
+ 14 „És szájuk tele van átokkal és keserűséggel.”
Indonesian[id]
+ 14 ”Mulut mereka penuh dengan kutukan dan kebencian.”
Iloko[ilo]
+ 14 “Puro lunod ken sakit ti nakem ti ibagbagada.”
Isoko[iso]
+ 14 “Yọ ehao ebọwo gbe evedha e vọ unu rai.”
Italian[it]
+ 14 “Nella loro bocca abbondano maledizione e amarezza”.
Kongo[kg]
+ 14 “Mpi munoko na bo me fuluka ti kusinga mpi mambu ya bululu.”
Kikuyu[ki]
+ 14 “Na kanua kao kaiyũire irumi na marũrũ.”
Kazakh[kk]
14 “Ауыздары қарғыс пен ызалы сөздерге толы”+.
Korean[ko]
+ 14 “그들의 입에는 저주와 독설이 가득하다.”
Kaonde[kqn]
+ 14 “Kanwa kabo kayula mafingo ne bukaji.”
Ganda[lg]
+ 14 “Era akamwa kaabwe kajjudde okukolima n’ebigambo ebyoleka obukyayi.”
Lozi[loz]
+ 14 “Mi milomo yabona itezi matapa ni lipulelo zebaba.”
Luba-Katanga[lu]
+ 14 “Kadi kyakanwa kyabo i kiyule mafingo ne bululu.”
Luba-Lulua[lua]
+ 14 “Mukana muabu mmuwule tente ne milawu ne mêyi a bululu.”
Luvale[lue]
14 “Mutunwa twavo munazale mbe namazu akwangula namazu amapi.”
Malay[ms]
+ 14 “Mulut mereka penuh dengan sumpahan dan kata-kata yang pahit.”
Norwegian[nb]
+ 14 «Deres munn er full av forbannelse og bitre ord.»
Nepali[ne]
+ १४ “अनि तिनीहरूको मुख सराप र तीता कुराहरूले भरिएको छ।”
Dutch[nl]
+ 14 ‘Hun mond is vol vervloeking en hatelijkheid.’
Pangasinan[pag]
+ 14 “Tan say sangi ra et napno na panag-ayew tan kapaitan.”
Polish[pl]
14 „Ich usta są pełne przekleństw i goryczy”+.
Portuguese[pt]
+ 14 “E sua boca está cheia de maldições e de amargura.”
Sango[sg]
+ 14 “Yanga ti ala asi singo na tënë ti deba nga na atënë ti songo bê.”
Swedish[sv]
+ 14 ”Deras mun är full av förbannelse och bitterhet.”
Swahili[sw]
+ 14 “Na kinywa chao kimejaa kulaani na uchungu.”
Congo Swahili[swc]
+ 14 “Na kinywa chao kimejaa kulaani na uchungu.”
Tamil[ta]
+ 14 “அவர்கள் வாயைத் திறந்தாலே சாபங்களும் கசப்பான வார்த்தைகளும்தான் வருகின்றன.”
Tetun Dili[tdt]
+ 14 “Sira-nia ibun nakonu ho liafuan hotar no liafuan odi.”
Tigrinya[ti]
+ 14 “ኣፎም መርገምን ምረትን ዝመልአ እዩ።”
Tagalog[tl]
+ 14 “At ang bibig nila ay punô ng pagsumpa at mapait na pananalita.”
Tetela[tll]
+ 14 “Ndo enyɔ awɔ wambolola l’ɛtɛkɛta wa mananu ndo w’ololo.”
Tongan[to]
+ 14 “Pea ko honau ngutú ‘oku fonu ‘i he talatuki mo e kona.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 “Alimwi mukanwa lyabo muzwide kusinganya abukali.”
Tok Pisin[tpi]
+ 14 “Na maus bilong ol i pulap long tok bilong bagarapim narapela na tok i soim olsem ol i bel nogut long narapela.”
Tatar[tt]
+ 14 «Авызлары ләгънәт һәм ачу белән тулы».
Tumbuka[tum]
+ 14 “Mulomo wawo ngwakuzura na mazgu ghakutemba na ghakuŵinya.”
Tuvalu[tvl]
+ 14 “Kae ko olotou gutu e ‵fonu i pati fakamalaia mo pati ‵kona.”
Ukrainian[uk]
+ 14 «Уста їхні повні прокляття та гіркоти».
Waray (Philippines)[war]
+ 14 “Ngan an ira baba puno hin pamuyayaw ngan kapaitan.”
Yoruba[yo]
+ 14 “Ègún àti ọ̀rọ̀ kíkorò ló kún ẹnu wọn.”