Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Enciclopédia Mirador Internacional het die Portugese “talle waaghalsige aanvalle geloods om [land] langs die Negro-, Solimões- en Branco[riviere] te verower en die gebied in die naam van die kroon in besit te neem”.
Arabic[ar]
وبحسب موسوعة إنسيكلوپيديا ميرادور إنترناسيونال (بالپرتغالية)، قام الپرتغاليون «بغزوات كثيرة محفوفة بالمخاطر لاحتلال [الارض] على طول [الانهار] نيڠرو وسوليمونْس وبرانكو، وأعلنوا رسميا وضع يدهم على المنطقة باسم التاج الملكي».
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa Enciclopédia Mirador Internacional, ang mga Portuges mihimog “daghang mapangarisgohong mga pag-atake aron sa pag-ilog [sa yuta] sa kadaplinan sa Negro, Solimões, ug Branco [nga mga suba] ug pormal nga giangkon ang lugar sa ngalan sa hari sa Portugal.”
Czech[cs]
Podle díla Enciclopédia Mirador Internacional Portugalci provedli „bezpočet odvážných nájezdů, aby si podrobili [země] podél [řek] Negro, Solimões a Branco, a ve jménu koruny toto území formálně zabrali“.
Danish[da]
Ifølge Enciclopédia Mirador Internacional drog portugiserne på „utallige dristige plyndringstogter for at erobre [land] langs [floderne] Negro, Solimões og Branco, og de tog officielt området i besiddelse i kongens navn“.
German[de]
Gemäß der Enciclopédia Mirador Internacional machten die Portugiesen „zahllose kühne Überraschungsangriffe, um . . . [das Land] entlang des Rio Negro, des Solimões und des Rio Branco einzunehmen, und beanspruchten es offiziell im Namen der Krone“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σύγγραμμα Ενσικλοπέντια Μιραντόρ Ιντερνασιονάλ (Enciclopédia Mirador Internacional), οι Πορτογάλοι έκαναν «πολυάριθμες παράτολμες εφόδους για να καταλάβουν [τα εδάφη] κατά μήκος των [ποταμών] Νέγκρο, Σουλιμόες και Μπράνκο, και κατέκτησαν επίσημα την περιοχή εν ονόματι του στέμματος».
English[en]
According to the Enciclopédia Mirador Internacional, the Portuguese made “countless daring raids to conquer [land] along the Negro, Solimões, and Branco [rivers] and formally claimed the region in the name of the crown.”
Spanish[es]
De acuerdo con la Enciclopédia Mirador Internacional, los portugueses efectuaron “innumerables incursiones de conquista en los cursos del Negro, del Solimões y del Branco, y tomaron posesión formal de la región en nombre de la corona”.
Estonian[et]
Teatmeteose „Enciclopédia Mirador Internacional” sõnul tegid portugallased „lugematul arvul kartmatuid röövretki, et vallutada [maa] Rio Negro, Solimõese ja Branco [jõe] kaldal ning anastasid sealse maa Portugali krooni nimel”.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa Enciclopédia Mirador Internacional kerrotaan, että portugalilaiset tekivät ”lukuisia valloitusretkiä Negron, Solimõesin ja Brancon varrelle ja ottivat alueen virallisesti haltuunsa kuninkaan nimessä”.
French[fr]
D’après l’Enciclopédia Mirador Internacional, les Portugais ont mené “ d’innombrables incursions audacieuses pour conquérir [les terres] le long du Negro, du Solimões et du Branco. Ils se sont formellement approprié le territoire au nom de la couronne ”.
Hebrew[he]
לפי האנציקלופדיה מירדור אינטרנסיונל (Enciclopédia Mirador Internacional), ערכו הפורטוגלים ”אינספור פשיטות נועזות כדי לכבוש [אדמות] ליד [הנהרות] נגרו, סולימואס וברנקו ובשם הכתר השתלטו על האזור”.
Croatian[hr]
Enciclopédia Mirador Internacional navodi da su Portugalci “nebrojeno mnogo puta došli do područja oko rijeka Rio Negro, Solimões i Branco te su formalno zauzeli to područje u ime Krune”.
Hungarian[hu]
Az Enciclopédia Mirador Internacional szerint a portugálok „számos merész támadást indítottak a Negro, Solimões és Branco [folyók] mentén fekvő [területek] megszerzésére, és a korona nevében hivatalosan magukénak nyilvánították a térséget”.
Indonesian[id]
Menurut Enciclopédia Mirador Internacional, orang Portugis melakukan ”tak terhitung banyaknya penyergapan yang berani untuk menduduki [tanah] di sepanjang [Sungai] Negro, Solimões, serta Branco dan secara resmi mengklaim daerah itu atas nama raja Portugal”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Enciclopédia Mirador Internacional, dagiti Portugues ket “namin-adu a rimmaut a situtured tapno maparmekda [ti daga] iti igid dagiti [karayan] Negro, Solimões, ken Branco ken pormal a tinagikuada ti rehion babaen ti autoridad ti agturay iti Portugal.”
Italian[it]
Secondo l’Enciclopédia Mirador Internacional, i portoghesi effettuarono “innumerevoli ardite incursioni di conquista lungo il Rio Negro, il Solimões e il Rio Branco, impossessandosi formalmente della regione in nome della corona”.
Japanese[ja]
エンシクロページア・ミラドール・インテルナシオナル(ポルトガル語)という百科事典によると,ポルトガル人は「幾度となく大胆な襲撃を行なって,ネグロ川,ソリモンエス川,ブランコ川沿い[の土地]を征服し,その地域の領有権を国王の名において正式に主張した」のです。
Korean[ko]
「미라도르 세계 백과사전」(Enciclopédia Mirador Internacional)에 따르면, 포르투갈 사람들은 “과감하게도 네그루 강, 술리몽스 강, 브랑쿠 [강] 유역을 수없이 공격하여 [땅을] 정복하고는 포르투갈 군주의 이름으로 그 지역을 공식적으로 차지”하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma enciklopedijoje Enciclopédia Mirador Internacional, portugalai surengė „daugybę bebaimiškų žygių [žemėms] prie Negro, Solimoinso bei Branko [upių] užkariauti ir paversti kolonijomis“.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Enciclopédia Mirador Internacional stāstīts, ka portugāļi veica ”neskaitāmus pārdrošus uzbrukumus, lai iekarotu [zemes] gar Riunegru, Solimoinsu un Riubranku, un pasludināja šo apvidu par sava karaļa īpašumu”.
Norwegian[nb]
Ifølge Enciclopédia Mirador Internacional drog portugiserne på «utallige dristige tokt for å erobre [land] langs Rio Negro, Solimões og Rio Branco og gjorde formelt krav på området i kronens navn».
Dutch[nl]
Volgens de Enciclopédia Mirador Internacional pleegden de Portugezen „talloze gedurfde invallen om [land] langs de Negro, de Solimões en de Branco te veroveren en eisten ze het gebied officieel op in naam van de kroon”.
Pijin[pis]
Disfala Enciclopédia Mirador Internacional talem hao olketa bilong Portugal “staka taem attak for tekovarem [land] wea stap saed long olketa river bilong Negro, Solimões, and Branco. Olketa duim diswan for king bilong olketa.”
Polish[pl]
Jak czytamy w dziele Enciclopédia Mirador Internacional, Portugalczycy organizowali „niezliczone śmiałe wyprawy w celu podbicia [terenów] wzdłuż rzek Negro, Solimões oraz Branco i oficjalnie zajęli je w imieniu korony”.
Portuguese[pt]
Segundo a Enciclopédia Mirador Internacional, os portugueses fizeram “inúmeras arremetidas de conquista nos cursos do [rio] Negro, do Solimões e do Branco, apossando-se formalmente da região em nome de sua coroa”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Enciclopédia Mirador Internacional, portughezii au făcut „nenumărate incursiuni îndrăzneţe pentru a cuceri [teritoriile aflate] de-a lungul [râurilor] Negro, Solimões şi Branco şi, în numele coroanei, au pus stăpânire pe ele“.
Russian[ru]
Как говорится в одной энциклопедии, португальцы совершили «бессчетное количество дерзких набегов на селения, расположенные вдоль [рек] Негру, Солимоэс и Бранку, и в итоге объявили эту территорию собственностью [португальского] короля» («Enciclopédia Mirador Internacional»).
Slovak[sk]
Enciclopédia Mirador Internacional uvádza, že Portugalci podnikali „nespočetné množstvo odvážnych výprav, dobýjali územie pozdĺž riek Negro, Solimões a Branco a potom ho v mene kráľa zaberali“.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar piše v Enciclopédii Mirador Internacional, so Portugalci »neštetokrat poskušali drzno osvojiti [ozemlje] ob [rekah] Negro, Solimões in Branco ter nazadnje zemljo uradno zasedli v imenu krone«.
Albanian[sq]
Sipas Enciclopédia Mirador Internacional, portugezët bënë «sulme të guximshme e të panumërta për të pushtuar [tokën] përgjatë [lumenjve] Negro, Solimoes e Branko dhe në emër të kurorës mbretërore e morën zyrtarisht në zotërim atë rajon».
Serbian[sr]
Prema onome što stoji u enciklopediji Mirador Internacional, Portugalci su ’nebrojeno mnogo puta smelo izvršili napade kako bi osvojili zemlju duž reka Rio Negro, Solimoes i Rio Branko i zaposeli tu oblast u ime carske krune‘.
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk gjorde portugiserna ”många djärva raider för att erövra [landområden] längs [floderna] Negro, Solimões och Branco och tog formellt området i besittning för kronans räkning”. (Enciclopédia Mirador Internacional)
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Enciclopédia Mirador Internacional, Wareno walifanya “mashambulizi mengi wakijaribu kunyakua [ardhi] kwenye kingo za [Mto] Negro, Solimões, na Branco na wakamiliki eneo hilo kwa mamlaka ya mfalme.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu Enciclopédia Mirador Internacional, Wareno walifanya “mashambulizi mengi wakijaribu kunyakua [ardhi] kwenye kingo za [Mto] Negro, Solimões, na Branco na wakamiliki eneo hilo kwa mamlaka ya mfalme.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Enciclopédia Mirador Internacional, ang mga Portuges “ang malalakas ang loob na lumusob nang maraming beses upang sakupin [ang lupain] sa kahabaan ng [mga ilog ng] Negro, Solimões, at Branco at opisyal na umangkin sa rehiyon sa utos ng monarka ng Portugal.”
Ukrainian[uk]
Згідно з однією енциклопедією, португальці «безліч разів вирушали в зухвалі рейди, аби завоювати [землі] вздовж річок Ріу-Негру, Солімойнс і Ріо-Бранко, і зрештою вони оголосили їх власністю іспанської корони» («Enciclopédia Mirador Internacional»).