Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Харесваше ми финия детайл, който даваше това на работата ми, но исках да ги правя по- големи -- да пренеса погледа от обект, който гледаме до нещо, в което можем да се загубим.
Czech[cs]
Líbily se mi jemné detaily, které propůjčovaly mé práci, ale chtěla jsem je zvětšit - změnit je z něčeho, na co se můžete dívat na něco, v čem se můžete ztratit.
German[de]
Ich mochte die feine Detailliertheit, die es meiner Arbeit verlieh, aber ich wollte sie größer machen -- von einem Objekt, das man ansieht, zu etwas, indem man sich verlieren kann, übergehen.
Greek[el]
Μου άρεσε η λεπτομέρεια που έδινε στη δουλειά μου, αλλά ήθελα να τα κάνω μεγαλύτερα -- να μεταμορφωθούν από αντικείμενα που κοιτάς σε κάτι που μπορείς να χαθείς μέσα του.
English[en]
I liked the fine detail it gave my work, but I wanted to make them larger -- to shift from being an object you look at to something you could get lost in.
Spanish[es]
Me atrajo el detalle tan fino que esto le daba a mi trabajo, pero quería hacerlos más grandes; pasar de un objeto al que se le puede mirar a algo en lo que uno puede perderse.
French[fr]
J'aimais la finesse du détail que ça apportait à mon travail, mais je voulais en agrandir l" échelle - pour passer d'un objet que l'on regarde à une chose dans laquelle on puisse se perdre.
Croatian[hr]
Voljela sam fini detalj koji je moj rad pružao, ali željela sam ih izrađivati veće -- napraviti promjenu od objekta koji promatrate do nečega u čemu se možete izgubiti.
Hungarian[hu]
Szerettem azt a részletgazdagságot, amit a munkámnak adott, de én azt szerettem volna, ha nagyobbak, hogy egy tárgy helyett, amire ránéz az ember, olyanok legyenek, amikben el lehet veszni.
Indonesian[id]
Saya suka detail kecil yang diberikan pada karya saya, tapi saya mau membuatnya lebih besar -- dari sebuah objek yang Anda lihat menjadi objek dimana Anda bisa tersesat di dalamnya.
Italian[it]
Mi piacevano i particolari delicati che davano al mio lavoro, ma volevo farli più grandi -- per passare dall'essere un oggetto che si guarda a qualcosa in cui perdersi.
Lithuanian[lt]
Man labai patiko detalumas, kurį galėjau išreikšti savo darbuose, bet man norėjosi padaryti juos didesnius, kad iš stebimų objektų jie taptų tuo, kame būtų galima pasiklysti...
Dutch[nl]
Ik hield van de detaillering die het mijn werk gaf, maar ik wilde ze groter maken -- ik wilde geen object waar je naar kijkt, maar iets waar je je in zou kunnen verliezen.
Polish[pl]
Podobało mi się wykończenie, jakie nadawały moim pracom. Ale chciałam je powiększyć, aby zmienić je z obiektu do patrzenia w obiekt, w którym można by się zgubić.
Portuguese[pt]
Gostei do delicado detalhe que isso dava ao meu trabalho, mas quis aumentá- las -- passar de um objeto para o qual se olha, para algo em que nos poderíamos perder.
Romanian[ro]
Îmi plăcea detaliul fin pe care îl dădea lucrării mele, dar vroiam să le fac mai mari -- să se schimbe dintr- un obiect la care te uiţi în ceva în care să te poţi pierde.
Russian[ru]
Мне нравились те тонкие детали, которые кружево привносило в мои работы, но я хотела сделать их больше - превратить их из объектов, на которые просто смотришь, во что- то большое, в чём можно потеряться.
Slovak[sk]
Páčil sa mi ten jemný detail, ktorý to dodalo mojej práci, ale chcela som ich zväčšiť - posunúť ich z objektu, na ktorý sa pozeráte na niečo, v čom by ste sa mohli stratiť.
Serbian[sr]
Volela sam fine detalje koje su davale mojim radovima, ali htela sam da budu veći -- da ne budu samo objekti koji se mogu gledati nego da budu objekti u kojima se može izgubiti.
Turkish[tr]
İşlerime kattıkları ince detayları sevdim, ama onları daha büyük yapmak istedim --- ki sadece baktığınız bir objeden baktığınızda kaybolabileceğiniz bir hale getirmek için.
Vietnamese[vi]
Tôi thích chi tiết sắc nét nó sinh ra công việc của tôi nhưng tôi muốn làm chúng lớn hơn -- để chuyển đổi từ việc trở thành một vật thể mà bạn nhìn thấy thành một thứ gì đó mà bạn có thể bị lạc trong đó.