Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL vandag se dokters opgelei is om siektes te behandel, het een geneeskundige gesê: “Gesondheid is vreemd genoeg nie ons veld nie.
Arabic[ar]
مع ان الاطباء اليوم مدربون على معالجة الامراض، فقد قال احدهم: «الغريب ان الصحة ليست مجال عملنا.
Bemba[bem]
NANGU ca kuti badokota ilelo balakanshiwa ukuti baleposha amalwele, shing’anga umo atile: “Cimoneke ceni ukuti, ubumi tawaba mulimo wesu.
Cebuano[ceb]
BISAN pag ang mga doktor karong adlawa nabansay aron tambalan ang sakit, usa ka doktor miingon: “Ang maayong panglawas, nga katingad-anan, dili maoy among natad.
Czech[cs]
LÉKAŘI jsou dnes školeni k tomu, aby léčili nemoci, nicméně jeden lékař řekl: „Je to sice zvláštní, ale zdraví není náš obor.
Danish[da]
SKØNT læger bliver uddannet til at behandle sygdom, har en af dem sagt: „Sundhed er mærkeligt nok ikke vores område.
German[de]
ÄRZTE werden heute für die Behandlung von Krankheiten ausgebildet, allerdings erklärte ein Arzt: „So seltsam es klingt, Gesundheit gehört nicht zu unserem Ressort.
Ewe[ee]
TOGBƆ be ɖe wona hehe ɖɔktawo be woada dɔ hã la, atikewɔla aɖe gblɔ be: “Ewɔ nuku ŋutɔ be lãmesẽ nana menye míaƒe dɔ o.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ οι γιατροί σήμερα είναι εκπαιδευμένοι να θεραπεύουν ασθένειες, κάποιος γιατρός είπε τα εξής: «Η υγεία, όσο παράξενο και αν φαίνεται, δεν είναι το αντικείμενό μας.
English[en]
ALTHOUGH doctors today are trained to treat disease, one physician said: “Health, strangely enough, is not our field.
Spanish[es]
AUNQUE los médicos de hoy están preparados para tratar las enfermedades, uno de ellos dijo: “La salud, por extraño que parezca, no es nuestro campo.
Estonian[et]
EHK küll tänapäeva arstid on õppinud haigusi ravima, sõnas üks meedik: „Kummaline küll, aga tervis pole meie teha.
Finnish[fi]
VAIKKA lääkärit onkin nykyään koulutettu hoitamaan sairauksia, eräs lääkäri sanoi: ”Terveys ei merkillistä kyllä ole meidän alaamme.
French[fr]
BIEN que les médecins soient aujourd’hui formés pour combattre la maladie, l’un d’eux a déclaré : “ Si étrange que cela puisse paraître, la santé n’est pas de notre ressort.
Hindi[hi]
हालाँकि आज के डॉक्टरों को रोग का इलाज करने के लिए प्रशिक्षित किया गया है, एक चिकित्सक ने कहा: “स्वास्थ्य, आश्चर्य की बात है, हमारा क्षेत्र नहीं है।
Hiligaynon[hil]
BISAN nga ang mga doktor karon hanas na sa pagbulong sing balatian, ang isa ka manugbulong nagsiling: “Sing makatilingala, ang panglawas, indi namon responsabilidad.
Croatian[hr]
IAKO se liječnici danas školuju da liječe bolesti, jedan je liječnik rekao: “Zdravlje, koliko god to čudno zvučalo, nije naša domena.
Hungarian[hu]
BÁR napjainkban az orvosokat a betegségek kezelésére képezik, egy orvos a következőt mondta: „Az egészség furcsa módon nem a mi területünk.
Indonesian[id]
MESKIPUN para dokter dewasa ini terlatih untuk menangani penyakit, seorang dokter mengatakan, ”Agak mengherankan, kesehatan bukan bidang kami.
Iloko[ilo]
NUPAY nasanay dagiti doktor ita a mangagas kadagiti sakit, kinuna ti maysa a doktor: “Nakaskasdaaw ta, ti salun-at, saan nga isu ti paglainganmi.
Italian[it]
OGGI i medici sono preparati a curare le malattie, ma uno di loro ha detto: “La salute, strano a dirsi, non è di nostra competenza.
Korean[ko]
오늘날 의사들이 병을 치료하도록 훈련받고 있긴 하지만 한 의사는 이렇게 말합니다. “매우 이상한 말일지 모르지만, 건강은 우리 소관이 아니다.
Malagasy[mg]
NA DIA niofana mba hitsabo aretina aza ny mpitsabo amin’izao andro izao, dia hoy ny dokotera iray: “Tsy ao anatin’ny sahan’asanay ny fahasalamana, na dia hafahafa aza izany.
Macedonian[mk]
ИАКО докторите денес се обучени да лекуваат болести, еден лекар рекол: „Колку и да е чудно, сепак здравјето не е наше подрачје.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ഡോക്ടർമാർ രോഗചികിത്സക്ക് പരിശീലനം സിദ്ധിച്ചവരാണെങ്കിലും ഒരു ഡോക്ടർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ആരോഗ്യം ഞങ്ങളുടെ മേഖലയല്ല.
Marathi[mr]
आजकाल डॉक्टरांना रोगांवर उपचार करायला शिकवले जात असले, तरी एका डॉक्टरांनी म्हटले: “आरोग्य सांभाळणं हे आमच्या हातात नाही.
Burmese[my]
ယနေ့ဆရာဝန်များသည် ရောဂါကုသရန်လေ့ကျင့်ခံခဲ့ကြသော်လည်း ဆရာဝန်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ထူးဆန်းတာက ကျန်းမာရေးဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့နယ်ပယ်မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
DAGENS leger er opplært til å behandle sykdommer, og en lege sa en gang: «Helse er merkelig nok ikke vårt felt.
Dutch[nl]
HOEWEL dokters tegenwoordig opgeleid worden om ziekten te behandelen, zei een arts: „Gezondheid is vreemd genoeg niet ons terrein.
Northern Sotho[nso]
LE GE dingaka lehono di tlwaeleditšwe go alafa malwetši, ngaka e nngwe e itše: “Ka mo go makatšago, boemo bja tša maphelo ga se karolo ya mošomo wa rena.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti madokotala lerolino amaphunzitsidwa kuchiritsa matenda, dokotala wina anati: “Modabwitsa, kusamala thanzi si ntchito yathu.
Polish[pl]
CHOCIAŻ obecnie lekarze są wykwalifikowani do zwalczania chorób, jeden z nich powiedział: „Zabrzmi to dziwnie, ale troska o zdrowie wykracza poza zakres naszych działań.
Portuguese[pt]
EMBORA os médicos hoje tenham-se especializado no tratamento de doenças, certo médico disse: “A saúde, por mais estranho que pareça, não é nossa área.
Romanian[ro]
DEŞI medicii de azi sunt instruiţi în tratarea bolilor, un medic a spus: „Oricât ar părea de ciudat, sănătatea nu intră în atribuţiile noastre.
Russian[ru]
У СОВРЕМЕННОЙ медицины немалый опыт лечения различных болезней, и все же один врач сказал так: «Как ни странно, здоровьем человека мы не занимаемся.
Slovak[sk]
HOCI lekári sa dnes školia, ako liečiť choroby, jeden lekár povedal: „I keď je to zvláštne, zdravie nie je našou sférou.
Slovenian[sl]
ČEPRAV so zdravniki danes za zdravljenje bolezni usposobljeni, pa eden njih pravi: »Zdravje, prav nenavadno, ni naše področje.
Samoan[sm]
E UI lava ua aʻoaʻoina fomai i aso nei mo le togafitia o faamaʻi, ae na faapea mai se tasi fomai: “O le mea moni lava ia, o le soifua maloloina, e lē o sa matou matafaioi lea.
Shona[sn]
KUNYANGE zvazvo vanachiremba nhasi vachirovedzwa kurapa hosha, mumwe chiremba akati: “Utano, nenzira inoshamisa zvikuru, harisi basa redu.
Serbian[sr]
IAKO su doktori danas obučeni da leče bolesti, jedan lekar je rekao: „Zdravlje, koliko god to zvučalo čudno, nije naše područje.
Southern Sotho[st]
LE HOJA lingaka kajeno li koetliselitsoe ho phekola mafu, ngaka e ’ngoe e ile ea re: “Ntho e makatsang ke hore bophelo bo botle ba ’mele hase karolo ea mosebetsi oa rōna.
Swedish[sv]
TROTS att våra dagars läkare är utbildade för att behandla sjukdomar, säger en läkare: ”Hälsa är, egendomligt nog, inte vårt gebit.
Swahili[sw]
INGAWA madaktari leo wamezoezwa kutibu maradhi, tabibu mmoja alisema hivi: “Kwa kushangaza sana, afya si uwanja wetu wa kitaaluma.
Tamil[ta]
டாக்டர்கள் நோயைக் குணப்படுத்த பயிற்றுவிக்கப்பட்டிருந்தாலும், ஒரு மருத்துவர் இப்படிச் சொன்னார்: “உடல் ஆரோக்கியத்துக்கும் எங்கள் துறைக்கும் கொஞ்சமும் சம்மந்தமேயில்லை.
Telugu[te]
డాక్టర్లు నేడు వ్యాధులకు చికిత్సచేయడానికి శిక్షణ పొందినా, ఒక ఫిజీషియన్ ఇలా అన్నాడు: “ఆరోగ్యం అనేది, చాలా ఆశ్చర్యకరంగా మా రంగం కాదు.
Thai[th]
ถึง แม้ แพทย์ ใน ทุก วัน นี้ ได้ รับ การ ฝึก อบรม เพื่อ รักษา โรค แต่ นาย แพทย์ คน หนึ่ง บอก ว่า “พูด แล้ว ก็ แปลก ดี สุขภาพ ไม่ ใช่ งาน ของ พวก เรา.
Tagalog[tl]
BAGAMAN ang mga doktor ngayon ay sinanay upang gamutin ang sakit, isang manggagamot ang nagsabi: “Kakatwa nga, hindi namin larangan ang kalusugan.
Tswana[tn]
LE FA dingaka gompieno di thapiseditswe go alafa malwetse, ngaka nngwe e rile: “Selo se se gakgamatsang ke gore boitekanelo ga se karolo ya tiro ya rona.
Tok Pisin[tpi]
OL DOKTA long nau ol i bin skul long oraitim ol sik, tasol wanpela dokta i tok: “Bilong skin i ken stap strong i no wok bilong mipela.
Turkish[tr]
GÜNÜMÜZDE doktorlar hastalıkların tedavisi konusunda eğitim gördükleri halde, bir doktor şöyle dedi: “Ne tuhaftır ki, aslında sağlık bizim alanımız değil.
Tsonga[ts]
HAMBILESWI madokodela namuntlha ma leteriweke ku tshungula vuvabyi, dokodela un’wana u te: “Lexi hlamarisaka, rihanyo a hi na rona.
Twi[tw]
ƐWOM sɛ ɛnnɛ, wɔatete nnuruyɛfo sɛ wɔnsa yare de, nanso oduruyɛfo biako kae sɛ: “Anwonwasɛm ne sɛ akwahosan nyɛ yɛn adwuma.
Tahitian[ty]
NOA ’TU e te haapiihia nei te mau taote i teie nei tau ia rapaau i te ma‘i, ua parau te hoê taote e: “E ere hoi ta matou ohipa i te haapaoraa i te oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
ХОЧА лікарі вчаться лікувати хвороби, проте один лікар сказав: «Вам може здатися дивним, однак здоров’я не у нашій компетенції.
Xhosa[xh]
NANGONA oogqirha namhlanje befundiswa ukunyanga izifo, omnye ugqirha wathi: “Okumangalisayo kukuba impilo asingomsebenzi wethu.
Yoruba[yo]
BÍ Ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti dá àwọn dókítà lẹ́kọ̀ọ́ lónìí láti ṣètọ́jú àrùn, oníṣègùn kan sọ pé: “Ó ṣeni ní kàyéfì gan-an pé ìlera kì í ṣe ipa iṣẹ́ wa.
Zulu[zu]
NAKUBA namuhla odokotela beqeqeshelwa ukwelapha izifo, omunye udokotela wathi: “Ngokuyinqaba, impilo ayiwona umkhakha wethu.