Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musí převážit svoboda spotřebitele zvolit si tu nejvýhodnější legislativu.
Danish[da]
Forbrugerens frihed til at vælge den mest gunstige lovgivning skal være fremherskende.
German[de]
Vor allem muss der Verbraucher die freie Wahl haben, sich für die ihn am günstigsten erscheinenden Rechtsvorschriften zu entscheiden.
Greek[el]
Πρέπει να κυριαρχεί η ελευθερία των καταναλωτών να επιλέγουν την πιο ευνοϊκή νομοθεσία.
English[en]
The consumer's freedom to choose the most favourable legislation must prevail.
Spanish[es]
Debe prevalecer la libertad del consumidor a elegir la legislación más favorable.
Estonian[et]
Meie põhisiht peaks olema tarbijate vabadus valida endale kõige meelepärasemad õigusaktid.
Finnish[fi]
Direktiivissä on säilytettävä kuluttajien vapaus valita kaikkein suotuisin lainsäädäntö.
French[fr]
La liberté des consommateurs de choisir la législation la plus favorable doit prévaloir.
Hungarian[hu]
Annak kell érvényesülnie, hogy a fogyasztó szabadon választhassa meg a legkedvezőbb jogszabályt.
Italian[it]
Deve prevalere la libertà dei consumatori di scegliere la legislazione più favorevole.
Lithuanian[lt]
Viršenybturi būti suteikiama vartotojų laisvei pasirinkti palankiausius teisės aktus.
Latvian[lv]
Svarīgākajai ir jābūt patērētāja brīvībai izvēlēties labvēlīgāko likumdošanas sistēmu.
Dutch[nl]
De vrijheid van consumenten om de gunstigste wetgeving te kiezen moet voorrang krijgen.
Polish[pl]
Pierwszeństwo musi posiadać swoboda wyboru przez konsumentów najkorzystniejszego prawodawstwa.
Portuguese[pt]
Deve prevalecer a liberdade de escolha do consumidor, da legislação que lhe for mais favorável.
Slovak[sk]
Musí prevážiť sloboda spotrebiteľa zvoliť si tú najvýhodnejšiu legislatívu.
Slovenian[sl]
Prevladati mora svoboda potrošnika pri izbiri najugodnejše zakonodaje.
Swedish[sv]
Konsumentens frihet att välja den mest gynnsamma lagstiftningen måste gälla.