Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека обърна внимание и на още една тема, която винаги е била считана за въпрос, по който мненията се разделят на две, а именно, обществените поръчки.
Czech[cs]
Zbývá ještě jedna záležitost, jež byla vždy pokládána za otázku, v níž nelze ustoupit, a tou jsou veřejné zakázky.
Danish[da]
Der er ét spørgsmål, som altid er blevet betragtet som et problemområde, nemlig offentlige indkøb.
German[de]
Es verbleibt noch eine Sache, die stets als roter Faden angesehen wurde, und zwar das öffentliche Auftragswesen.
Greek[el]
Απομένει ένα ακόμη ζήτημα το οποίο πάντα θεωρείτο κόκκινη γραμμή, και αυτό είναι οι δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
There remains one other matter that was always regarded as a red-line issue and that is public procurement.
Spanish[es]
Queda otro asunto que fue considerado siempre como una cuestión que cruza la línea roja, que es la contratación pública.
Estonian[et]
On veel üks teema, mis on alati olnud suur takistus, nimelt riigihangete teema. Lugupeetud volinik!
Finnish[fi]
Jäljellä on vielä yksi asia, jota on aina pidetty kynnyskysymyksenä, ja se on julkiset hankinnat.
French[fr]
Il reste une autre question qui a toujours été considérée comme incontournable, à savoir les marchés publics.
Hungarian[hu]
Egyetlen kérdés van csak hátra, amely mindig is vízválasztónak számított, ez pedig a közbeszerzések ügye.
Italian[it]
Resta ancora un solo problema da risolvere, un problema considerato da sempre una linea rossa, e cioè quello degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Yra dar vienas klausimas, kuris visada laikytas "raudona linija" - viešieji pirkimai.
Latvian[lv]
Ir palicis vēl viens jautājums, kas tika uzskatīts par būtisku, proti, publiskais iepirkums.
Dutch[nl]
Er resteert nog één andere kwestie die altijd als een rode lijn is beschouwd, namelijk overheidsopdrachten.
Polish[pl]
Pozostaje jeszcze jedno zagadnienie, które zawsze postrzegano jako niezmiernie trudne - chodzi o zamówienia rządowe.
Portuguese[pt]
Há ainda uma outra questão que sempre foi considerada de importância capital, a saber, os contratos de direito público.
Romanian[ro]
Mai rămâne o chestiune care a fost întotdeauna considerată ca o problemă stringentă, și anume, achizițiile publice.
Slovak[sk]
Ostáva tu ešte jedna vec, ktorá bola vždy považovaná za hraničnú otázku, a tou je verejné obstarávanie.
Slovenian[sl]
Ostaja pa še ena tema, na katero smo vedno gledali kot na vodilno vprašanje, in to so javna naročila.
Swedish[sv]
Det återstår en annan punkt som alltid har ansetts vara mycket känslig, nämligen frågan om offentliga upphandlingar.