Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това решение Комисията посочва, че между 24 март 1994 г. и 13 май 1998 г.
Czech[cs]
V tomto rozhodnutí Komise uvádí, že kartelová dohoda mezi Britannia (od 15. března 1997 Trident), Heubach, James Brown, SNCZ a Union Pigments existovala mezi 24. březnem 1994 a 13. květnem 1998.
Danish[da]
I denne beslutning anfører Kommissionen, at et kartel bestående af Britannia (efter den 15.3.1997 nu Trident), Heubach, James Brown, SNCZ og Union Pigments eksisterede fra den 24. marts 1994 frem til den 13. maj 1998.
German[de]
Mai 1998 ein Kartell bestanden habe, dem Britannia (später Trident ab 15. März 1997), Heubach, James Brown, SNCZ und Union Pigments angehört hätten.
Greek[el]
Με την ανωτέρω απόφαση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τις 24 Μαρτίου 1994 μέχρι τις 13 Μαΐου 1998 υπήρξε σύμπραξη μεταξύ της Britannia (Trident από 15ης Μαρτίου 1997), της Heubach, της James Brown, της SNCZ και της Union Pigments.
English[en]
In the contested decision the Commission indicates that a cartel of Britannia (Trident from 15 March 1997 onwards), Heubach, James Brown, SNCZ and Union Pigments existed from 24 March 1994 until 13 May 1998.
Spanish[es]
En esta Decisión, la Comisión indica que entre el 24 de marzo de 1994 y el 13 de mayo de 1998 existió un cártel formado por Britannia (convertida en Trident a partir del 15 de marzo de 1997), Heubach, James Brown, SNCZ y Union Pigments.
Estonian[et]
Selles otsuses märgib komisjon, et ajavahemikus 24. märtsist 1994 kuni 13. maini 1998 eksisteeris Britannia (alates 15. märtsist 1997 Trident), Heubachi, James Browni, SNCZ ja Union Pigmentsi vahel kartellikokkulepe.
Finnish[fi]
Komissio toteaa kyseisessä päätöksessä, että Britannian (josta on 15.3.1997 tullut Trident), Heubachin, James Brownin, SNCZ:n ja Union Pigmentsin yhdistävä kartelli on ollut olemassa 24.3.1994 ja 13.5.1998 välisenä aikana.
French[fr]
Dans cette décision, la Commission indique qu’une entente réunissant Britannia (devenue Trident à compter du 15 mars 1997), Heubach, James Brown, SNCZ et Union Pigments a existé entre le 24 mars 1994 et le 13 mai 1998.
Hungarian[hu]
A Bizottság e határozatban megállapította, hogy a Britannia ([amely] 1997. március 15‐t követően Trident[té alakult]), a Heubach, a James Brown, az SNCZ és a Union Pigments 1994. március 24. és 1998. május 13. között kartellben vettek részt.
Italian[it]
Nella decisione controversa la Commissione afferma che tra il 24 marzo 1994 ed il 13 maggio 1998 è esistita un’intesa che ha visto riunite la Britannia (divenuta Trident a partire dal 15 marzo 1997), la Heubach, la James Brown, la SNCZ e la Union Pigments.
Lithuanian[lt]
Šiame sprendime Komisija nurodo, kad Britannia (nuo 1997 m. kovo 15 d. – Trident), Heubach, James Brown, SNCZ ir Union Pigments jungiantis kartelis egzistavo nuo 1994 m. kovo 24 d. iki 1998 m. gegužės 13 dienos.
Latvian[lv]
Šajā lēmumā Komisija ir norādījusi, ka laikposmā no 1994. gada 24. marta līdz 1998. gada 13. maijam starp Britannia (no 1997. gada 15. marta – Trident), Heubach, James Brown, SNCZ un Union Pigments pastāvēja aizliegta vienošanās.
Maltese[mt]
F’din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni tindika li akkordju li għaqqad lil Britannia (li saret Trident sa mill-15 ta’ Marzu 1997), Heubach, James Brown, SNCZ u Union Pigments eżista bejn l-24 ta’ Marzu 1994 u t-13 ta’ Mejju 1998.
Dutch[nl]
In die beschikking stelt de Commissie dat er tussen 24 maart 1994 en 13 mei 1998 een mededingingsregeling heeft bestaan tussen Britannia (Trident vanaf 15 maart 1997), Heubach, James Brown, SNCZ en Union Pigments.
Polish[pl]
W tej decyzji Komisja wskazuje, że kartel, w którym uczestniczyli Britannia (Trident – począwszy od dnia 15 marca 1997 r.), Heubach, James Brown, SNCZ i Union Pigments, istniał od dnia 24 marca 1994 r. do dnia 13 maja 1998 r.
Portuguese[pt]
Nesta decisão, a Comissão refere a existência, entre 24 de Março de 1994 e 13 de Maio de 1998, de um acordo ou prática concertada entre a Britannia (que passou a designar‐se Trident a partir de 15 de Março de 1997), a Heubach, a James Brown, a SNCZ e a Union Pigments.
Romanian[ro]
Comisia indică în cuprinsul acestei decizii că, între 24 martie 1994 și 13 mai 1998, a existat o înțelegere care a reunit Britannia (devenită Trident cu începere de la 15 martie 1997), Heubach, James Brown, SNCZ și Union Pigments.
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí Komisia uvádza, že od 24. marca 1994 do 13. mája 1998 existoval medzi spoločnosťami Britannia (Trident od 15. marca 1997), Heubach, James Brown, SNCZ a Union Pigments kartel.
Slovenian[sl]
Komisija v tej odločbi navaja, da je med 24. marcem 1994 in 13. majem 1998 obstajal omejevalni sporazum, ki je povezoval družbe Britannia (od 15. marca 1997 dalje Trident), Heubach, James Brown, SNCZ in Union Pigments.
Swedish[sv]
Kommissionen uppgav i detta beslut att det förelåg en kartell mellan Britannia (Trident från och med den 15 mars 1997), Heubach, James Brown, SNCZ och Union Pigments mellan den 24 mars 1994 och den 13 maj 1998.