Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis auf die beklagenswerten Umstände, unter denen dieser Prozess seit seinem Beginn am 23. Mai stattgefunden hat, einschließlich der vorherigen Auflösung des Rechtsanwaltsverbandes von Malabo durch die Regierung, und angesichts der Tatsache, dass die Angeklagten zum Tode verurteilt werden können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τις αξιοθρήνητες συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθη η εν λόγω δίκη από τότε που ξεκίνησε στις 23 Μαΐου, μεταξύ άλλων με την προηγούμενη διάλυση του Δικηγορικού Συλλόγου του Μαλάμπο από την Κυβέρνηση, καθώς και το γεγονός ότι οι κατηγορούμενοι κινδυνεύουν να καταδικασθούν σε θάνατο,
English[en]
whereas the manner in which the trial has been conducted since it opened on 23 May, including the prior dissolution of the Malabo Bar Council by the government and the fact that the accused are at risk of being sentenced to death, has been deplorable,
Spanish[es]
Considerando las lamentables condiciones en que se ha desarrollado dicho juicio desde su inicio el 23 de mayo, incluyendo la previa disolución del Colegio de Abogados de Malabo por parte del Gobierno, y el hecho de que los acusados pueden ser condenados a muerte,
Finnish[fi]
ottaa huomioon ala-arvoiset olosuhteet, joissa 23. toukokuuta alkanut edellä mainittu oikeudenkäynti on järjestetty, sekä sen, että hallitus hajoitti etukäteen Malabon asianajajayhteisön ja että syytetyt voidaan tuomita kuolemaan,
French[fr]
considérant que, depuis qu'il a débuté le 23 mai, ce procès s'est déroulé dans des conditions déplorables - dissolution notamment du Barreau de Malabo par le gouvernement, et le fait que les accusés risquent la peine de mort;
Italian[it]
considerando le deplorevoli condizioni in cui tale processo si è svolto dal suo avvio il 23 maggio, in particolare la previa dissoluzione del collegio di avvocati di Malabo da parte del governo e il fatto che gli accusati rischiano la pena di morte,
Dutch[nl]
overwegende dat dit proces vanaf de begindatum van 23 mei onder zeer betreurenswaardige omstandigheden is verlopen, waarbij o.a. is overgegaan tot ontbinding door de regering van het college van advocaten van Malabo, en dat de beschuldigden de doodstraf riskeren,
Portuguese[pt]
Considerando as lamentáveis condições em que decorreu o referido julgamento desde o seu início, em 23 de Maio, incluindo a prévia dissolução da Ordem de Advogados de Malabo por parte do Governo, e o facto de os acusados poderem ser condenados à morte,
Swedish[sv]
Denna rättegång har sedan den inleddes den 23 maj hållits under beklagansvärda former. Innan den inleddes upplöste regeringen Malabos advokatsamfund. Dessutom riskerar de anklagade dödsstraff.