Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀይ ባሕር ሰምጦ የሞተውና በግብጽ ላይ የወረዱትን መቅሰፍቶች የተመለከተው ፈርዖን ስም ማን እንደሆነና እነዚህን የመሰሉትን እስካሁን ያልታወቁ ዝርዝር መረጃዎች ለማግኘት መቻል ምን ያህል ያስደስት ይሆን።
Arabic[ar]
وتصوَّروا ان نكون قادرين على إدراج التفاصيل الناقصة، كاسم فرعون الذي مات في البحر الاحمر والذي اختبر ضربات مصر.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa nga mahibaloan nato ang wala hisgoting mga detalye, sama sa ngalan sa Paraon nga namatay sa Pulang Dagat ug nakasinati sa mga hampak sa Ehipto.
Danish[da]
Tænk hvis vi får mulighed for at udfylde hullerne i vores viden, og for eksempel får oplyst navnet på den farao som druknede i Det Røde Hav og som herskede mens plagerne hjemsøgte Ægypten.
German[de]
Dann können wir die fehlenden Einzelheiten einsetzen, wie zum Beispiel den Namen des Pharaos, der im Roten Meer starb und die Plagen erlebt hatte, die über Ägypten kamen.
Greek[el]
Φανταστείτε να μπορέσουμε να αναπληρώσουμε διάφορες λεπτομέρειες που παραλείφθηκαν, όπως το όνομα του Φαραώ που πέθανε στην Ερυθρά Θάλασσα και ο οποίος δοκίμασε τις πληγές με τις οποίες πατάχτηκε η Αίγυπτος.
English[en]
Imagine being able to fill in missing details, such as the name of the Pharaoh who died at the Red Sea and who experienced the plagues of Egypt.
Spanish[es]
Imagínese el poder conocer detalles ahora desconocidos, como el nombre del faraón que murió en el mar Rojo y que experimentó las plagas de Egipto.
Finnish[fi]
Ajattele sitä, että pystymme täydentämään puuttuvat yksityiskohdat, kuten sen faraon nimen, joka kuoli Punaisessameressä ja koki Egyptin vitsaukset.
French[fr]
Il sera alors possible de combler certaines lacunes, telles que le nom du pharaon qui a subi les plaies d’Égypte avant de périr dans la mer Rouge.
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, fény derülhet különféle hiányzó részletekre, például annak a fáraónak a nevére, aki meghalt a Vörös-tengerben, és aki átélte az egyiptomi csapásokat.
Italian[it]
Immaginate di poter conoscere i dettagli mancanti, come il nome del faraone che morì al Mar Rosso e sul quale si abbatterono le piaghe d’Egitto.
Japanese[ja]
エジプトに対する災厄を経験し,紅海で死を遂げたファラオの名前など,欠落していた詳細な情報を補うことができるのです。
Korean[ko]
이집트(애굽)에 내린 재앙들을 경험했고 홍해에서 죽은 파라오(바로)의 이름과 같은, 잃어버린 세부점들을 보충할 수 있을 것을 상상해 보라.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിൽ മരിച്ചതും ഈജിപ്ററിലെ ബാധകളനുഭവിച്ചതുമായ ഫറവോന്റെ പേർപോലെ നഷ്ടപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan det vil være å finne fram til manglende detaljer, for eksempel navnet på den farao som mistet livet i Rødehavet, og som opplevde plagene i Egypt!
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor dat u ontbrekende details kunt invullen, zoals de naam van de Farao die in de Rode Zee stierf na de plagen van Egypte meegemaakt te hebben.
Nyanja[ny]
Talingalirani kukhala okhoza kudzaza tsatanetsatane wosoweka, wonga ngati dzina la Farao amene anafa pa Nyanja Yofiira ndi amene anakumana ndi miriri ya Igupto.
Polish[pl]
Pomyśl tylko — poznamy mnóstwo nowych szczegółów, takich jak imię faraona, który oglądał plagi egipskie, a potem zginął w Morzu Czerwonym.
Portuguese[pt]
Imagine só poder preencher os pormenores que faltam, tais como o nome do Faraó que morreu no mar Vermelho e que sofreu as pragas do Egito.
Shona[sn]
Fungidzira kuva anokwanisa kuzadza udzame hwaishaikwa, zvakadai sezita raFarao akafira muGungwa Dzvuku uye uyo akaona madambudziko eEgipita.
Southern Sotho[st]
Nahana ha u se u tseba ho tlatsa linnete tse haellang, joaloka lebitso la Faro ea shoetseng Leoatleng le Lefubelu le ea ileng a ba le phihlelo ea likotlo tsa Egepeta.
Swedish[sv]
Tänk att kunna få reda på alla detaljer, till exempel namnet på den farao som dog i Röda havet och som fick uppleva de plågor som drabbade Egypten!
Swahili[sw]
Wazia kuweza kujazia maelezo madogo-madogo yaliyokosekana, kama jina la Farao aliyekufa kwenye Bahari Nyekundu na kupatwa na tauni za Misri.
Tamil[ta]
சிவந்த சமுத்திரத்தில் மரித்தவனும், எகிப்தில் வாதைகளை அனுபவித்தவனுமான பார்வோனின் பெயர் போன்று பதிவில் இல்லாத நுண்ணிய விவரங்கள் எழுதப்படுவதை பற்றியுங்கூட கற்பனைசெய்து பாருங்கள்.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ที่ เรา สามารถ ได้ ราย ละเอียด ที่ ขาด ไป นั้น มา อย่าง ครบ ถ้วน เช่น ชื่อ ของ ฟาโรห์ ที่ ตาย ใน ทะเล แดง และ เหล่า ผู้ ที่ ได้ เห็น ภัย พิบัติ ซึ่ง เกิด แก่ อียิปต์.
Tagalog[tl]
Gunigunihing malaman ang mga nawawalang detalye, gaya ng pangalan ng Paraon na namatay sa Dagat na Pula at nakaranas ng mga salot ng Ehipto.
Tahitian[ty]
I reira, e itehia ïa i te mau ohipa taa-ore-hia, mai te i‘oa o te pharao o tei roohia i te mau ati no Aiphiti ra hou oia e pohe atu ai i roto i te miti Uteute.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele xa sele ukwazi ukufakela iinkcukacha ezishiyiweyo, njengegama likakumkani waseYiputa owafa kuLwandle Olubomvu nowathwaxwa ngezibetho ezehlela elo lizwe.
Chinese[zh]
这是多大的乐事。 请再想像一下,我们也能填补许多失传的细节,例如在埃及饱受灾殃打击、后来葬身红海的法老的名字。
Zulu[zu]
Ake ucabange ngokukwazi ukugcwalisa iminingwane engekho, enjengegama likaFaro owafa oLwandle Olubomvu nowathola izinhlupho zaseGibithe.