Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daarbenewens het Augustinus bedenkinge daaroor uitgespreek om die Septuagint opsy te sit ten gunste van ’n vertaling wat net Hieronimus kon verdedig.
Amharic[am]
* ከዚህም በተጨማሪ አውጉስቲን ጄሮም ብቻ ለሚደግፈው ትርጉም ሲባል የሰፕቱጀንትን ትርጉም ገሸሽ መደረጉን በሚመለከት ያለውን ቅሬታ አሰምቷል።
Arabic[ar]
* وإضافة الى ذلك، اعرب اوغسطين عن شكوك بشأن وضع الترجمة السبعينية جانبا من اجل ترجمة لا يقدر إلّا جيروم ان يدافع عنها.
Central Bikol[bcl]
* Saro pa, si Agustin nagpahayag nin mga pag-agam-agam manongod sa pagpagilid kan Septuaginta apabor sa sarong traduksion na si Jeronimo sana an makakapagdepensa.
Bemba[bem]
* Ukulundapo, Augustine atile alitwishike ukuleka ukubomfya Septuagint pa mulandu fye wa bupilibulo buntu Jerome e ka aleti busuma.
Bulgarian[bg]
* Освен това Августин изказал опасения относно това да бъде пренебрегната „Септуагинта“ заради един превод, който само Йероним можел да защити.
Bislama[bi]
* Mo tu, Augustin i no glad blong lego long Septuagint mo blong leftemap wan translesen we Jerom nomo i save stanap long saed blong hem.
Bangla[bn]
* আগস্টিন আরও বলেছিলেন যে এটা ঠিক নয় যে আমরা সেপ্টুয়াজিন্ট-কে অস্বীকার করে এমন একটা বাইবেলকে প্রাধান্য দেব যেটির পক্ষ সমর্থন জেরম ছাড়া আর কেউ করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
* Dugang pa, gipatugbaw ni Augustine ang iyang mga pagduhaduha bahin sa paghiklin sa Septuagint dapig sa usa ka hubad nga si Jerome lamang ang makapanalipod.
Czech[cs]
* Kromě toho Augustin měl strach odložit Septuagintu kvůli překladu, který by mohl obhájit pouze Jeroným.
Danish[da]
* Augustin nærede desuden betænkeligheder ved at man tilsidesatte Septuaginta til fordel for en oversættelse som kun Hieronymus kunne forsvare.
German[de]
* Darüber hinaus äußerte Augustinus seine Bedenken, die Septuaginta gegen eine Übersetzung auszutauschen, die niemand anders als Hieronymus verteidigen konnte.
Ewe[ee]
* Gakpe ɖe eŋu la, Augustine ɖee gblɔ be yemelɔ̃ be woaɖe asi le Septuagint la ŋu azã esi nu Jerome dzaa ko ate ŋu aɖe o.
Efik[efi]
* Adianade do, Augustine ama enyene eyịghe ke ẹkeme nditre ndikama Septuagint nnyụn̄ mma edikabade oro Jerome kpọt ekemede ndin̄wana nnọ.
Greek[el]
* Επιπρόσθετα, ο Αυγουστίνος εξέφρασε τους ενδοιασμούς του για το αν θα έπρεπε να εγκαταλειφθεί η Μετάφραση των Εβδομήκοντα για χάρη μιας μετάφρασης την οποία μόνο ο Ιερώνυμος μπορούσε να υπερασπιστεί.
English[en]
* Additionally, Augustine voiced misgivings about putting aside the Septuagint in favor of a translation that only Jerome could defend.
Spanish[es]
* Además, manifestó sus dudas de que debiera desecharse la Septuaginta en favor de una versión defendible tan solo por Jerónimo.
Estonian[et]
* Lisaks sellele väljendas Augustinus oma umbusaldust selle vastu, et eelistada Septuagintale tõlget, mida suudab kaitsta üksnes Hieronymus.
Finnish[fi]
* Lisäksi Augustinus ilmaisi levottomuutensa siitä, että Septuaginta sivuutettaisiin sellaisen käännöksen tieltä, jota vain Hieronymus saattoi puolustaa.
French[fr]
De plus, il jugeait dangereux d’écarter la Septante au profit d’une traduction que seul Jérôme était en mesure de défendre.
Ga[gaa]
* Kɛfata he lɛ, Augustine wie yiŋkɔshikɔshifeemɔi ni tsɔɔ Septuagint lɛ ni akɛfɔ̃ɔ afã koni akɛ shishitsɔɔmɔ ni Jerome pɛ baanyɛ afã he lɛ atsu nii lɛ he.
Hebrew[he]
* יתרה מזו, אוגוסטינוס חשש מפני דחיקת רגלי תרגום השבעים לטובת תרגום שרק הירונימוס יוכל להגן עליו.
Hindi[hi]
* इसके अलावा, ऑगस्टीन को इस बात की भी फिक्र थी कि एक ऐसी बाइबल के लिए सेप्टुआजॆंट को छोड़ देना ठीक नहीं होगा जिसकी सच्चाई जॆरोम को छोड़ और कोई साबित नहीं कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
* Dugang pa, wala naluyagan ni Augustine ang pagpahigad sa Septuagint pabor sa badbad nga si Jerome lamang ang makapangapin.
Croatian[hr]
* Osim toga, Augustin je izrazio bojazan radi zapostavljanja Septuaginte u korist prijevoda koji je samo Jeronim mogao braniti.
Hungarian[hu]
* Ágoston ezenkívül bizalmatlanságát fejezte ki amiatt, hogy félreteszik a Septuagintát egy olyan fordítás kedvéért, amelyet csak Jeromos tud megvédeni.
Indonesian[id]
* Selain itu, Agustinus menyuarakan kekhawatirannya jangan-jangan Septuaginta akan tersingkir demi suatu terjemahan yang hanya berpendukung Jerome seorang.
Iloko[ilo]
* Maysa pay, inkalintegan ni Augustine a saan nga umiso nga iwalin ti Septuagint gapu iti patarus a ni laeng Jerome ti makaidepensa.
Italian[it]
* Per di più Agostino espresse delle riserve sull’opportunità di mettere da parte la Settanta per adottare una traduzione che solo Girolamo poteva difendere.
Japanese[ja]
* さらにアウグスティヌスは,ヒエロニムスが自分にしか弁護できない翻訳を支持してセプトゥアギンタ訳を押しのけることに不安を感じている,とも述べました。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ავგუსტინე იმასაც შიშობდა, რომ „სეპტუაგინტას“ გვერდზე გადადებდნენ თარგმანის გამო, რომლის დაცვაც მხოლოდ იერონიმეს შეეძლო.
Korean[ko]
* 그에 더해, 아우구스티누스는 제롬만이 변호할 수 있는 번역판을 지지해서 「칠십인역」을 무시하게 되는 것에 대한 불안감을 표명하였습니다.
Lingala[ln]
* Lisusu, Augustin asepelaki te ete bato bátika Septante mpe bákóma kosalela libongoli oyo bobele Jérôme akokaki kolongisa.
Lithuanian[lt]
* Be to, Augustinas abejojo, ar verta Septuagintą pakeisti vertimu, ginamu tik Jeronimo.
Latvian[lv]
* Turklāt Augustīns izteica bažas par to, kas notiks, ja baznīcās atsacīsies no Septuagintas par labu tulkojumam, ko var aizstāvēt vienīgi Hieronims.
Malagasy[mg]
* Fanampin’izany, dia naneho ny fisalasalany i Augustin, mahakasika ny tsy nampiasana ny Septante fa nifidianana fandikan-teny iray izay i Jérôme ihany no afaka niaro azy.
Macedonian[mk]
* Освен тоа, Августин изразил загриженост околу запоставувањето на Септуагинтата во прилог на еден превод кој можел да го брани само Ероним.
Malayalam[ml]
* തന്നെയുമല്ല, ജെറോമിനു മാത്രം സാധുത തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാഷാന്തരത്തിനു വേണ്ടി സെപ്റ്റുവജിന്റ് വേണ്ടെന്നു വെക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് അഗസ്റ്റിൻ ആശങ്ക ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
* शिवाय, केवळ जेरोम ज्या अनुवादाचे समर्थन करू शकत होता अशा अनुवादासाठी सेप्ट्युजींटला बाजूला सारण्याविषयी ऑगस्टीनने शंका व्यक्त केली.
Maltese[mt]
* Iżjed minn hekk, Wistin lissen dubji u suspetti dwar it- twarrib fil- ġenb tas- Settanta favur traduzzjoni li Ġirolmu biss setaʼ jiddefendiha.
Burmese[my]
* ထို့အပြင် စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းအစား ဂျရုမ်းတစ်ဦးတည်းသာ ထောက်ခံနိုင်သည့် ဘာသာပြန်ကျမ်းကို အသုံးပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်ထင့်စရာများရှိကြောင်း ဩဂတ်စတင်းက ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* I tillegg gav Augustin uttrykk for betenkeligheter over at Hieronymus la Septuaginta til side til fordel for en oversettelse som bare han selv kunne forsvare.
Nepali[ne]
* साथै, जेरोमले मात्र सेप्टुआजिन्ट-को पक्षमा बोल्नसक्ने अवस्थाप्रति अगस्टिनले आपत्ति जनाए।
Dutch[nl]
* Bovendien uitte Augustinus zijn twijfels over het ter zijde schuiven van de Septuaginta ten gunste van een vertaling die alleen Hiëronymus kon verdedigen.
Northern Sotho[nso]
* Go oketša moo Augustine o be a bile a e-na le dipelaelo mabapi le go beela Septuagint ka thoko bakeng sa go diriša phetolelo yeo e bego e ka emelwa ke Jerome a nnoši.
Nyanja[ny]
* Ndiponso, Augustine anasonyeza kukayikira zogwiritsa ntchito matembenuzidwe amene Jerome ndiye yekha amene angawachirikize ndi kusiya Septuagint.
Papiamento[pap]
* Ademas, Agustin tabata duda pa hala e Septuaginta un banda na fabor di un traduccion cu Jerónimo so por a defendé.
Polish[pl]
* Ponadto odnosił się sceptycznie do zamiaru zrezygnowania z Septuaginty na rzecz tłumaczenia, w którego obronie mógł stanąć tylko Hieronim.
Portuguese[pt]
* Além disso, Agostinho manifestou dúvidas quanto a abandonar a Septuaginta em favor de uma tradução que somente Jerônimo podia defender.
Romanian[ro]
* În plus, Augustin şi-a exprimat îndoiala în ce priveşte renunţarea la Septuaginta în favoarea unei traduceri pe care numai Ieronim o putea apăra.
Russian[ru]
К тому же Августин выражал опасения, что Септуагинта может стать менее популярной, чем какой-то перевод, защитить который мог только Иероним.
Kinyarwanda[rw]
* Byongeye kandi, Augustin yavuze impungenge yaterwaga no guhigika Septante, maze hakemezwa ubuhinduzi bwari bushyigikiwe na Jerome wenyine.
Slovak[sk]
* Navyše, Augustín vyslovil obavy, že by Septuaginta mohla byť odsunutá v prospech prekladu, ktorý mohol obhájiť len Hieronym.
Slovenian[sl]
* Avguštin je še izrazil pomisleke glede tega, da bi se Septuaginto odrinilo stran v dobro prevoda, ki ga lahko brani samo Hieronim.
Samoan[sm]
* E lē gata i lea, sa taʻua e Aokusotino ni ona lagona lē mautonu pe afai e tuu ese le Septuagint ona o se faaliliuga e na o Ierome e mafai ona ia tulai e puipuia.
Shona[sn]
* Uyezve, Augustine akataura achipokana nezvokusiya Septuagint achida shanduro yaigona kungotsigirwa naJerome bedzi.
Albanian[sq]
* Përveç kësaj, Agustini shprehu dyshime në lidhje me lënien mënjanë të Septuagintës për të favorizuar një përkthim që vetëm Jeronimi mund ta mbronte.
Serbian[sr]
* Pored toga, Avgustin je izneo sumnje u vezi sa stavljanjem Septuaginte na stranu, a u korist prevoda koji bi samo Jeronim mogao da odbrani.
Sranan Tongo[srn]
* Na tapoe foe dati, Augustine ben taki foe a tweifri di a ben tweifri foe poti a Septuaginta na wan sei, foe teki wan vertaling di Hièronimus wawan ben kan opo taki gi a boen foe en.
Southern Sotho[st]
* Ho phaella moo, Augustine o ile a bontša ho tšoenyeha ka ho behelloa ka thōko ha Septuagint molemong oa phetolelo eo e leng Jerome feela ea ka e sireletsang.
Swedish[sv]
* Dessutom uttryckte Augustinus sin oro över att man åsidosatte Septuaginta-översättningen till förmån för en översättning som bara Hieronymus kunde försvara.
Swahili[sw]
* Kwa kuongezea, Augustine alitoa maoni yenye mashaka juu ya kuiacha Septuagint kwa kupendelea tafsiri ambayo ni Jerome pekee angeweza kuitetea.
Tamil[ta]
* செப்டுவஜின்ட்டை ஒரு சாதாரண மொழிபெயர்ப்புக்காக அதுவும் ஜெரோம் மட்டுமே ஆதரிக்கும் மொழிபெயர்ப்புக்காக ஓரம்கட்டுவது சரியில்லை என்பதாக அகஸ்டியன் கருதினார்.
Telugu[te]
* దానికి తోడు, సెప్టాజింట్ని ప్రక్కనబెట్టి దానికి బదులుగా కేవలం జెరోమ్ మాత్రమే సమర్థించగల ఒక అనువాదాన్ని అనుసరించడం విషయంలో ఆగస్టీన్ సందేహాల్ని వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
* นอก จาก นั้น ออกัสติน พูด แสดง ความ รู้สึก เป็น ห่วง เกี่ยว กับ การ ที่ เลิก ใช้ ฉบับ เซปตัวจินต์ เพื่อ เห็น แก่ ฉบับ แปล ที่ เฉพาะ แต่ เจโรม เท่า นั้น อาจ แก้ ต่าง ให้ ได้.
Tagalog[tl]
* Karagdagan pa, binanggit ni Augustine ang mga pangamba hinggil sa pagsasaisang-tabi sa Septuagint alang-alang sa salin na si Jerome lamang ang makapagtatanggol.
Tswana[tn]
* Mo godimo ga moo, Augustine o ile a bolela gore ga a itumedisiwe ke go bo go tlhokomologwa Septuagint ka go dirisa thanolo e e leng Jerome fela yo o ka e femelang a le nosi.
Tongan[to]
* Tānaki atu ki ai, na‘e lea‘aki ‘e ‘Aokositaine ‘a e ngaahi ongo‘i veiveiua fekau‘aki mo hono tuku ki he tafa‘akí ‘a e Sepituakiní ‘i he sai‘ia ‘i ha liliu ‘a ia ko Selome pē taha ‘e lava ke ne taukapo‘í.
Tok Pisin[tpi]
* Na tu, Ogastin i no laik ol man i no mekim wok moa long Baibel Septuagint, na ol bai mekim wok long Baibel em Jerom i bin tanim na Jerom tasol inap strongim tok bilong en.
Turkish[tr]
* Buna ek olarak Augustinus, yalnızca Hieronymus’un savunabileceği bir tercüme uğruna Septuagint’in bir kenara atılmasına ilişkin kaygılarını da dile getirdi.
Tsonga[ts]
* Ku engetela kwalaho, Augustine u phofule ku karhateka mayelana ni ku vekeriwa etlhelo ka Septuagint hi ku va ku tsakeriwa vuhundzuluxeri lebyi nga lweriwaka hi Jerome ntsena.
Twi[tw]
* Bio nso, Augustine kekaa nsɛm bi a ɛda adwenem naayɛ adi wɔ Septuagint no a wɔde ato nkyɛn afa nkyerɛase bi a Jerome nkutoo na obetumi adi ho adanse no ho.
Tahitian[ty]
* Hau atu â, ua faaite o Augustin i to ’na haapeapearaa ia tuuhia te Septante i te hiti e rave mai ai i te hoê huriraa o Jérôme ana‘e te nehenehe e paruru.
Ukrainian[uk]
До того ж Августин висловив побоювання стосовно того, чи варто відкинути Септуагінту та почати користуватися перекладом, який міг захистити лише сам Ієронім.
Vietnamese[vi]
* Ngoài ra, ông Augustine nói lên mối nghi ngại về việc gạt qua một bên bản dịch Septuagint để dùng một bản dịch mà chỉ có Jerome mới có thể bênh vực được.
Wallisian[wls]
* Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakahā e Augustin tana loto mahalohalo ʼo ʼuhiga mo te mole fakaʼaogaʼi ʼo te Septante moʼo fetogi ʼaki he fakaliliu Tohi-Tapu neʼe lagolago ʼāteaina pe kiai ia Jérôme.
Xhosa[xh]
* Ukongezelela koko, uAugustine wavakalisa ukungayiqondi kakuhle into yokubekela ecaleni iSeptuagint aze asebenzise inguqulelo eyayinokuthethelelwa nguJerome kuphela.
Yoruba[yo]
* Kò tán síbẹ̀ o, Augustine tún sọ pé báa bá tìtorí ìtumọ̀ kan tó jẹ́ pé Jerome nìkan ló lè gbèjà rẹ̀ pa Septuagint tì, yóò dá wàhálà sílẹ̀ o.
Chinese[zh]
此外,奥古斯丁更表示,他对于丢开《七十子译本》,改用一部只有哲罗姆才能维护的译本,感到十分忧虑。
Zulu[zu]
* Ngaphezu kwalokho, u-Augustine wezwakalisa ukukungabaza ukuba kuyekwe i-Septuagint kusetshenziswe inguqulo okwakunguJerome kuphela owayengayivikela.