Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beskryf die ontsagwekkende gebeure by die berg Sinai toe God direk met Israel gepraat het en toe Moses gesê het: “Ek is verskrik en ek sidder.”
Arabic[ar]
فيصف الحوادث الرهيبة في جبل سيناء عندما كلم الله اسرائيل مباشرة وعندما قال موسى: «انا مرتعب ومرتعد.»
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan nia an makangingirhat na mga pangyayari sa Bukid nin Sinai kan direktang nagtaram an Dios sa Israel asin kan nagtaram si Moises: “Natakot ako asin nagtatakig.”
Bulgarian[bg]
Той описал внушителните събития, станали при планината Синай, когато Бог сам проговорил на Израел, а Мойсей казал: „Изпълен съм с боязън и треперене.“
Cebuano[ceb]
Iyang gibatbat ang kahibulongang mga hitabo sa Bukid sa Sinai sa dihang ang Diyos direktang nakigsulti sa Israel ug sa dihang si Moises miingon: “Ako nangurog sa kalisang.”
Czech[cs]
Popisuje bázeň vzbuzující úkazy na hoře Sinaji, když Bůh přímo hovořil k Izraeli a když Mojžíš řekl: „Bojím se a chvěji.“
Danish[da]
Her beskriver han de ærefrygtindgydende begivenheder på Sinaj Bjerg da Gud talte direkte til Israel, og Moses sagde: „Jeg er bange og skælver.“
German[de]
Er schildert die ehrfurchteinflößenden Ereignisse am Berg Sinai, als Gott direkt zu Israel sprach und als Moses sagte: „Ich bin voll Furcht und Zittern.“
Greek[el]
Περιγράφει τα φοβερά πράγματα που συνέβησαν στο Όρος Σινά, όταν ο Θεός μίλησε απευθείας στον Ισραήλ και όταν ο Μωυσής είπε: «Κατάφοβος είμαι και έντρομος».
English[en]
He describes the awesome happenings at Mount Sinai when God spoke directly to Israel and when Moses said: “I am fearful and trembling.”
Spanish[es]
Describe los sucesos extraordinarios que tuvieron lugar en el monte Sinaí cuando Dios habló directamente a Israel y cuando Moisés dijo: “Estoy aterrado y temblando”.
Estonian[et]
Ta kirjeldab hirmuäratavaid sündmusi Siinai mäel, kui Jumal rääkis otse Iisraelile ja kui Mooses ütles: „Ma olen ehmunud ja värisen!
Finnish[fi]
Hän kuvailee Siinainvuorella sattuneita kunnioittavaa pelkoa herättäneitä tapahtumia, kun Jumala puhui suoraan Israelille ja kun Mooses sanoi: ”Olen peloissani ja vapisen.”
Hindi[hi]
वह सीनाई पर्बत पर की आश्चर्यजनक घटनाओं का वर्णन करता है जब परमेश्वर ने सीधा इस्राएल से बात की और जब मूसा ने कहा कि: “मैं बहुत ड़रता और कांपता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway niya ang makahalawhaw nga hitabo sa Bukid Sinai sang ang Dios nakighambal sing direkta sa Israel kag sang si Moises nagsiling: “Nagakurog ako sa kahadlok.”
Croatian[hr]
On opisuje zastrašujuće događaje na gori Sinaj kad je Bog govorio izravno Izraelu i kad je Mojsije rekao: “Prestrašen sam i dršćem.”
Indonesian[id]
Ia menggambarkan kejadian yang dahsyat di Gunung Sinai ketika Allah berbicara langsung kepada umat Israel dan ketika Musa berkata, ”Aku sangat ketakutan dan sangat gemetar.”
Icelandic[is]
Hann lýsir hinum ógnþrungnu viðburðum á Sínaífjalli þegar Guð talaði beint til Ísraelsmanna og þegar Móse sagði: „Ég er mjög hræddur og skelfdur.“
Italian[it]
Egli descrive gli impressionanti avvenimenti che ebbero luogo presso il monte Sinai quando Dio parlò direttamente a Israele e Mosè disse: “Sono timoroso e tremante”.
Japanese[ja]
神が直接イスラエルに話し,モーセが「わたしは恐ろしさに震える」と言ったシナイ山での畏怖すべき出来事を描写したあと,使徒パウロは,「しかしあなた方は,シオンの山,生ける神の都市なる天のエルサレム,幾万ものみ使いたち,すなわちその全体集会......に近づいたのです」と述べています。
Korean[ko]
바울은, 하나님께서 이스라엘에게 직접 말씀하시어 모세가 “내가 심히 두렵고 떨린다”고 말하였을 때 시내 산에서 있었던 외경감을 불러일으키는 일들을 묘사합니다.
Lozi[loz]
U bulela ka za likezahalo ze mbwetukisa kwa Lilundu la Sinai Mulimu ha n’a bulezi ka sibili ku Isilaele ni Mushe ha n’a bulezi kuli: “Ni sabile maswe, na ngangama!”
Malayalam[ml]
അവൻ ദൈവം ഇസ്രായേലിനോട് നേരിട്ടു സംസാരിച്ച സീനായി മലയിങ്കലെ ഭയാവഹങ്ങളായ സംഭവങ്ങളെ വർണ്ണിക്കുന്നു, അന്ന് “ഞാൻ ഭയന്നുവിറക്കുന്നു”വെന്ന് മോശ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
देव इस्राएलांसोबत सिनाय डोंगरापाशी थेट बोलला तेव्हा ज्या भयावह घटना घडल्या तसेच मोशेने जे म्हटले की, “मी अति भयभीत व कंपित झालो” त्याविषयीचे वर्णन त्याने दिले.
Norwegian[nb]
Han beskriver de ærefryktinngytende hendelsene som fant sted ved fjellet Sinai da Gud talte direkte til Israel, og da Moses sa: «Jeg skjelver av skrekk.»
Dutch[nl]
Hij beschrijft de ontzagwekkende gebeurtenissen bij de berg Sinaï toen God rechtstreeks tot Israël sprak en toen Mozes zei: „Ik ben bevreesd en beef.”
Nyanja[ny]
Iye akulongosola zochitika zowopsya pa Phiri la Sinai pamene Mulungu analankhula mwachindunji kwa Israyeli ndi pamene Mose ananena kuti: “Ndiwopatu ndi kunthunthumira.”
Polish[pl]
Opisuje przejmujące lękiem wydarzenia pod górą Synaj, gdy do Izraela przemówił bezpośrednio sam Bóg, a Mojżesz rzekł: „Zatrwożony jestem i drżący”.
Portuguese[pt]
Ele descreve os espantosos acontecimentos no monte Sinai, quando Deus falou diretamente a Israel, e quando Moisés disse: “Estou atemorizado e tremendo.”
Romanian[ro]
El descrie uimitoarele întîmplări de la Muntele Sinai, cînd Dumnezeu i–a vorbit direct Israelului şi cînd Moise a spus: „Sînt înspăimîntat şi tremur.“
Russian[ru]
Он описывает благоговейные события на Синайской горе, когда Бог прямо говорил к Израилю и когда Моисей сказал: «Я в страхе и трепете».
Slovenian[sl]
Opisuje strah zbujajoče dogajanje na gori Sinaj, ko je Bog neposredno govoril Izraelcem in je Mojzes rekel: ”Strah me je in trepetam.“
Samoan[sm]
Ua ia faamatala nisi o mea mataʻutia na tutupu i le Mauga o Sinai, ina ua fetalai tuusaʻo mai le Atua ia Isaraelu ma ina ua fai mai Mose: “Ou te fefe lava ma ou gatete.”
Shona[sn]
Iye anorondedzera zvinoitika zvinotyisa paGomo reSinai apo Mwari akataura zvakananga kuna Israeri uye apo Mosesi akati: “Ndinotya kwazvo, ndinodedera.”
Serbian[sr]
On opisuje zastrašujuće događaje na gori Sinaj kad je Bog govorio direktno Izraelu i kad je Mojsije rekao: „Prestrašen sam i dršćem.“
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri fu den bigi sani di e furu yu nanga respeki èn di psa na a bergi Sinayi di Gado langalanga ben taki nanga Israèl èn di Moses ben taki: „Mi e frede èn e beyfi.”
Southern Sotho[st]
O hlalosa liketsahalo tse hlollang tse etsahetseng Thabeng ea Sinai ha Molimo o ne o buisana le Iseraele ka ho toba le ha Moshe a re: “Ke tšohile hampe, kea thothomela.”
Swedish[sv]
Han beskriver de vördnadsbjudande händelserna vid berget Sinai, när Gud talade direkt till Israel och när Mose sade: ”Jag är förskräckt och skälver.”
Telugu[te]
సీనాయి పర్వతము నొద్ద దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులతో మాట్లాడినప్పుడు మోషే: “నేను మిక్కిలి భయపడి వణకుచున్నానని” అన్నప్పుడు జరిగిన భయంకర సంఘటనలను ఆయన వివరించుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Kaniyang inilalahad ang tungkol sa kasindak-sindak na mga pangyayari sa Bundok Sinai nang tuwirang makipag-usap ang Diyos sa Israel at nang sabihin ni Moises: “Ako’y nasisindak at nanginginig.”
Tswana[tn]
O tlhalosa ditiragalo dingwe tse di boifisang tseo di neng tsa direga kwa Thabeng ya Sinai fa Modimo o ne o bua ka tlhamalalo le Iseraele le fa Moshe a ne a bolela jaana: “Ke boiha thata, ke bile kea roroma.”
Turkish[tr]
Tanrı, bizzat İsrail kavmine seslenip Musa’nın: “Gayetle korkuyor, ve titriyorum” dediği zaman, Sina Dağındaki huşu uyandıran olayları tarif etmişti.
Tsonga[ts]
U hlamusela swiendlakalo leswi chavisaka eNtshaveni ya Sinayi loko Xikwembu xi vulavule na Israyele hi ku kongoma ni loko Muxe a te: “Ndza rhurhumela hi ku chava.”
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o maira oia i te mau ohipa maere i tupu i nia i te mou‘a Sinai, a paraparau ai o te Atua iho ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
Він описує благоговійні події біля гори Сінайської, коли Бог прямо говорив з Ізраїлем, і коли Мойсей сказав: «Я боюся й тремчу!»
Vietnamese[vi]
Ông miêu tả những sự việc đáng sợ diễn ra tại Núi Si-na-i khi Đức Chúa Trời trực tiếp nói với dân Y-sơ-ra-ên và khi Môi-se nói: “Ta thật sợ-sệt và run-rẩy cả người”.
Xhosa[xh]
Uchaza iziganeko ezoyikekayo ezenzeka kwiNtaba yeSinayi xa uThixo wathetha ngqo kuSirayeli naxa uMoses wathi: “Ndiyoyika kakhulu, ndiyagubha.”
Zulu[zu]
Uchaza izenzakalo ezisabisayo eNtabeni yaseSinayi ngenkathi uNkulunkulu ekhuluma ngokuqondile noIsrayeli nalapho uMose ethi: “Nginovalo olukhulu, ngiyathuthumela.”