Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die Wagtoring van 1 Januarie 1994, bladsy 22, het ons daaraan herinner dat ons tydskrifte ‘tydige artikels publiseer wat in die werklike behoeftes van mense voorsien’.
Arabic[ar]
١ ذكَّرنا عدد ١ كانون الثاني ١٩٩٤ من الكراس الخصوصي، الصفحة ٢٢، بأن مجلتينا تنشران «مقالات في الوقت المناسب تعالج حاجات الناس الحقيقية.»
Bemba[bem]
1 Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwafumine ulwa January 1, 1994, ibula 22, lwatucinkwileko ukuti bamagazini besu basabankanya “ifipande fya pa nshita yalinga ifyo fyabomba no kukabila kwine kwine ukwa bantu.”
Bulgarian[bg]
1 Броят на „Стражева кула“ от 1 януари 1994 г., стр. 22, ни напомни, че нашите списания публикуват „навременни статии, които разглеждат действителните нужди на хората“.
Bislama[bi]
1 Wajtaoa blong Janewari 1, 1994, pej 22, i mekem yumi tingbaot bakegen se ol magasin blong yumi oli stap kamaot “long stret taem blong hem we ol man oli rili nidim mo i kasem stret ol samting long laef blong olgeta.”
Czech[cs]
1 Strážná věž nám ve vydání z 1. ledna 1994 na straně 22 připomněla, že v našich časopisech vycházejí „aktuální články, které se zabývají tím, co lidé skutečně potřebují“.
Danish[da]
1 I Vagttårnet for 1. januar 1994 blev vi på side 22 mindet om at vore blade indeholder „aktuelle artikler der kan opfylde folks behov“.
German[de]
1 Die Wachtturm-Ausgabe vom 1. Januar 1994, Seite 22 erinnerte uns daran, daß in unseren Zeitschriften „aktuelle Artikel“ erscheinen, „die sich mit den tatsächlichen Bedürfnissen der Menschen beschäftigen“.
Ewe[ee]
1 January 1, 1994 Gbetakpɔxɔ ƒe axa 22 ɖo ŋku edzi na mí be wotaa “nyati siwo sɔ ɖe ɣeyiɣi dzi siwo kpɔa amewo ƒe nuhiahiã ŋutɔŋutɔwo gbɔ na wo” ɖe míaƒe magazinewo me.
English[en]
1 The January 1, 1994, issue of The Watchtower, page 22, reminded us that our magazines publish “timely articles that have come to grips with the real needs of people.”
Spanish[es]
1 La Atalaya del 1 de enero de 1994 nos recordó, en la página 22, que nuestras revistas publican “artículos oportunos que han tratado sobre las verdaderas necesidades de la gente”.
Estonian[et]
1 Vahitorni 1994. aasta 1. jaanuari numbri 22. leheküljel tuletati meile meelde, et meie ajakirjades antakse välja „ajakohaseid artikleid, mis käsitlevad inimeste tegelikke vajadusi”.
Finnish[fi]
1 Vartiotornissa 1.1.1994 sivulla 22 meitä muistutettiin siitä, että lehdissämme julkaistaan ”ajankohtaisia kirjoituksia, joissa on käsitelty ihmisten todellisia tarpeita ja jotka ovat todella vaikuttaneet heidän elämäänsä”.
Faroese[fo]
1 Í Vagttårnet fyri 1. januar 1994 vórðu vit a síðu 22 mint á at bløðini hjá okkum hava „aktuellar greinir sum kunnu nøkta tørvin hjá fólki“.
French[fr]
1 La Tour de Garde du 1er janvier 1994, à la page 22, nous rappelait que nos périodiques publient “des articles opportuns qui s’attaquent aux difficultés des gens”.
Ga[gaa]
1 January 1, 1994 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 22 kai wɔ akɛ wɔwoji tɛtrɛbii lɛ ŋmalaa ‘saji yɛ ebe naa ni etsuɔ gbɔmɛi ahiamɔ nii diɛŋtsɛ lɛ ahe nii.’
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग के जनवरी १, १९९४ अंक में “प्रहरीदुर्ग और अवेक!—सत्य की समयोचित पत्रिकाएँ” लेख के अनुच्छेद ११ में हमें याद दिलाया गया कि हमारी पत्रिकाएँ “समयोचित लेख” प्रकाशित करती हैं “जिन्होंने लोगों की वास्तविक ज़रूरतों को सम्बोधित किया है।”
Croatian[hr]
1 Na 22. stranici Kule stražare od 1. siječnja 1994, podsjetilo nas se da naši časopisi objavljuju “pravovremene članke koji se bave stvarnim potrebama ljudi”.
Hungarian[hu]
1 Az Őrtorony 1994. január 1-jei száma arra emlékeztetett minket a 22. oldalon, hogy folyóirataink „időszerű cikkeket adnak közre, amelyek behatóan foglalkoznak az emberek valós szükségleteivel”.
Indonesian[id]
1 Terbitan Menara Pengawal 1 Januari 1994, hlm. 22, mengingatkan kita bahwa majalah kita menerbitkan ”artikel-artikel yg tepat waktu yg berusaha memenuhi kebutuhan yg nyata dari orang-orang”.
Icelandic[is]
1 Tölublað Varðturnsins frá 1. janúar 1994, blaðsíðu 18, minnir okkur á að tímaritin okkar birta „tímabærar greinar . . . sem hafa tekið á raunverulegum þörfum fólks.“
Italian[it]
1 La Torre di Guardia del 1° gennaio 1994, a pagina 22, ricordava che le nostre riviste contengono ‘articoli opportuni che affrontano i bisogni reali delle persone’.
Japanese[ja]
1 「ものみの塔」1994年1月1日号の22ページは,当協会の雑誌には,『人々が本当に必要としている事柄を取り上げた,時宜にかなった記事』が掲載されているという点に注意を引いていました。
Korean[ko]
1 1994년 1월 1일 호 「파수대」 22면에서는 이 잡지들이 “사람들의 당면한 필요를 다[룬] ··· 시기 적절한 기사들을” 게재한다는 사실을 상기시켰다.
Lozi[loz]
1 Musulo wa Tora ya ku Libelela wa January 1, 1994, likepe 18, ne u lu hupulisize kuli limagazini za luna li hasanya “litaba za ka bunako ze se li buhisani ka ku tala butokwi luli bwa batu.”
Lithuanian[lt]
1 Sargybos bokšto 1994 metų vasario mėnesio numeryje, 20 puslapyje mums primenama, kad mūsų žurnaluose spausdinami „savalaikiai straipsniai apie realias žmonių problemas“.
Malagasy[mg]
1 Ny nomeraon’ny Ny Tilikambo Fiambenana 1 Janoary 1994, pejy faha-22, dia mampahatsiahy antsika fa ireo gazetintsika dia mamoaka “lahatsoratra amin’ny ilana azy indrindra izay nivaofy ireo zavatra tena nilain’ny olona”.
Macedonian[mk]
1 Изданието на Стражарска кула од 1. јануари 1994, стр. 22, нѐ потсети дека нашите списанија објавуваат „навремени статии кои се занимаваат со вистинските потреби на луѓето“.
Malayalam[ml]
1 1994 ജനുവരി 1-ലെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ “വീക്ഷാഗോപുരവും ഉണരുക! യും—സത്യത്തിന്റെ സമയോചിതമായ പത്രികകൾ” എന്ന ലേഖനത്തിന്റെ 11-ാം ഖണ്ഡികയിൽ, “ശരിക്കും ആളുകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുളള, ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ സ്പർശിച്ചിട്ടുളള സമയോചിതമായ ലേഖനങ്ങ”ളാണു നമ്മുടെ മാസികകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതെന്നു നമ്മെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१ जानेवारी १, १९९४ च्या टेहळणी बुरुज अंकाच्या “द वॉचटावर व अवेक!—सत्याची समयोचित नियतकालिके,” या लेखातील परिच्छेद ११ ने आम्हास आठवण करून दिली की, आमची नियतकालिके “लोकांच्या वास्तविक गरजांशी संबंध ठेवणाऱ्या व त्यांच्या जीवनावर खरेपणाने प्रभाव पाडणाऱ्या समयोचित लेखांना,” प्रकाशित करतात.
Burmese[my]
၁ ကျွန်ုပ်တို့၏မဂ္ဂဇင်းများပါအကြောင်းများသည် “လူများ၏အမှန်လိုအပ်ချက်များနှင့် သူတို့၏ဘဝကို အမှန်တကယ် ထိမိစေသောအချက်များကို အခန့်သင့်ဆောင်းပါးများ” ဖြင့်ထုတ်ဝေထားသည်ဟု ၁၉၉၄၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၂၂ ကသတိပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
1 På side 22 i Vakttårnet for 1. januar 1994 ble vi minnet om at bladene våre inneholder «artikler som har dekket folks virkelige behov».
Dutch[nl]
1 In De Wachttoren van 1 januari 1994, op blz. 22, werden wij eraan herinnerd dat onze tijdschriften „te rechter tijd komende artikelen . . . publiceren die precies in de werkelijke behoeften van de mensen voorzien”.
Northern Sotho[nso]
1 Tokollo ya Morokami wa January 1, 1994, letlakala 22, e re gopoditše gore dimakasine tša rena di gatiša ‘dihlogo tše di lego nakong tšeo di ahla-ahlago dinyakwa tša kgonthe tša batho.’
Nyanja[ny]
1 Kope la Nsanja ya Olonda la January 1, 1994, tsamba 22, linatikumbutsa kuti magazini athu amafalitsa “nkhani za panthaŵi yake zimene zafotokoza zosoŵa zenizeni za anthu.”
Polish[pl]
1 W Strażnicy z 1 stycznia 1994 roku na stronie 22 przypomniano, że w naszych czasopismach publikowane są „aktualne artykuły, które zajmują się rzeczywistymi potrzebami ludzi”.
Portuguese[pt]
1 A Sentinela de 1.° de janeiro de 1994, página 22, lembrou-nos de que nossas revistas publicam “artigos oportunos que tratam das necessidades reais das pessoas”.
Romanian[ro]
1 Numărul din 1 ianuarie 1994 al Turnului de veghere ne-a reamintit la pagina 22 faptul că revistele noastre publică „articole oportune care tratează despre necesităţile reale ale oamenilor“.
Russian[ru]
1 Издание «Сторожевой башни» за 1 января 1994 года, страница 22, напомнило нам о том, что в наших журналах публикуются «своевременные статьи о насущных проблемах людей».
Kinyarwanda[rw]
1 Igazeti y’Umunara w’Umurinzi yasohotse ku itariki ya 1 Nzeri 1994, ku ipaji ya 9, yatwibukije ko amagazeti yacu asohora “ingingo ziza mu gihe gikwiriye, zikaba zaragiye zibanda ku byo abantu bakeneye by’ukuri.”
Slovak[sk]
1 Strážna veža z 1. januára 1994 nám na strane 22 pripomenula, že v našich časopisoch sú publikované „aktuálne články, ktoré sa zaoberajú skutočnými potrebami ľudí“.
Slovenian[sl]
1 Stražni stolp od 1. januarja 1994 nas je na 22. strani spomnil, da naše revije objavljajo »času primerne članke, ki se bodejo z dejanskimi potrebami ljudi«.
Samoan[sm]
1 Ua faamanatu mai ia i tatou e Le Olomatamata o Ianuari 1, 1994, i le itulau e 22 e faapea, ua lomia e a tatou mekasini ni “mataupu e fetaui lelei ma puea ai manaoga moni o tagata.”
Shona[sn]
1 Chinyorwa chaJanuary 1, 1994, cheNharireyomurindi, peji 22, chakatiyeuchidza kuti magazini edu anobudisa “nyaya dzakakodzera nguva dzakabata nezvinodikanwa chaizvoizvo zvavanhu.”
Serbian[sr]
1 Izdanje Kule stražare od 1. januara 1994, strana 22, podsetilo nas je da naši časopisi objavljuju „pravovremene članke koji se hvataju u koštac sa stvarnim potrebama ljudi“.
Sranan Tongo[srn]
1 A Waktitoren foe 1 januari 1994, bladzijde 16, ben memre wi taki den tijdschrift foe wi e tjari kon na doro „artikel di kon na a joisti ten di ben taki foe den sani di sma abi troetroe fanowdoe”.
Southern Sotho[st]
1 Tokollo ea January 1, 1994, ea Molula-Qhooa, leqephe 22, e ile ea re hopotsa hore limakasine tsa rōna li hatisa “lihlooho tse nakong tse sebetsanang le litlhoko tsa sebele tsa batho.”
Swedish[sv]
1 I Vakttornet för 1 januari 1994, sidan 22, blir vi påminda om att våra tidskrifter har publicerat ”aktuella artiklar som har tagit upp sådant som människor verkligen behöver”.
Swahili[sw]
1 Toleo la Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 1994, ukurasa 22, lilitukumbusha kwamba magazeti yetu huchapisha “makala za wakati ufaao ambazo zimeshughulikia mahitaji halisi ya watu.”
Tamil[ta]
1 ஜனவரி 1, 1994-ன் காவற்கோபுர வெளியீட்டிலுள்ள “காவற்கோபுரம், விழித்தெழு!—சத்தியத்தின் காலத்திற்கேற்ற இதழ்கள்” என்ற கட்டுரையின் 11-ம் பாராவில், நம்முடைய பத்திரிகைகள் “மக்களின் உண்மை தேவைகளைப்பற்றிய காலத்திற்கேற்ற கட்டுரைகளை” பிரசுரிக்கின்றனவென நமக்கு நினைப்பூட்டினது.
Telugu[te]
1 కావలికోట యొక్క జనవరి 1, 1994, సంచిక “కావలికోట మరియు తేజరిల్లు!—సత్యాన్ని తెల్పే సమయోచిత పత్రికలు” అనే శీర్షిక 11 వ పేరాలో మన పత్రికలు “ప్రజల వాస్తవావసరతలతో వ్యవహరించి, నిజంగా వారి జీవితాలను స్పర్శించిన సమయోచిత శీర్షికలను” ప్రచురిస్తున్నాయని మనకు జ్ఞాపకం చేస్తుంది.
Thai[th]
1 หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มกราคม 1994 หน้า 22 เตือน เรา ให้ ระลึก ว่า วารสาร ของ เรา พิมพ์ “บทความ ต่าง ๆ ที่ ทัน กาล ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ความ ต้องการ ของ ผู้ คน อย่าง แท้ จริง.”
Tswana[tn]
1 Mo tokololong ya Tora ya Tebelo ya January 1, 1994, mo tsebeng 22, re ne ra gakololwa gore dimakasine tsa rona di gatisa “ditlhogo tse di mo nakong tse di buang ka dilo tse batho ba di tlhokang tota.”
Turkish[tr]
1 Kule’nin 1 Şubat 1994 sayısının 22. sayfasında bize, dergilerimizde “uygun zamanlamayla insanların gerçek ihtiyaçlarını karşılayan. . . makaleler” yayımlandığı hatırlatılıyor.
Tsonga[ts]
1 Nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza, wa January 1, 1994, tluka 22, wu hi tsundzuxile leswaku timagazini ta hina ti humesa “swihloko leswi nga enkarhini leswi hlangavetaneke ni swilaveko swa xiviri swa vanhu.”
Twi[tw]
1 January 1, 1994, Ɔwɛn-Aban no kaee yɛn wɔ ne kratafa 22 sɛ wotintim “nsɛm a ɛba wɔ bere a ɛsɛ mu a adi nkurɔfo ahiade ankasa ho dwuma” wɔ yɛn nsɛmma nhoma ahorow no mu.
Tahitian[ty]
1 Te faahaamana‘o ra Te Pare Tiairaa no te 1 no tenuare 1994, i te api 22, ia tatou e te pia ra ta tatou mau vea i te “mau tumu parau i te tau au no nia i te mau mea titau-mau-hia ra e te taata”.
Ukrainian[uk]
1 «Вартова башта» за 1 січня 1994 року на сторінці 22 нагадала нам, що наші журнали публікують «своєчасні статті, що відповідають потребам людей».
Vietnamese[vi]
1 Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-1-1994, trang 22, nhắc nhở chúng ta rằng tạp chí này đăng “những bài hợp thời chứng tỏ có sự am hiểu những nhu cầu thật sự của người ta”.
Wallisian[wls]
1 Ko te alatike ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sanualio 1994 ʼi te pasina 22, ʼe ina fakamanatuʼi mai kia tatou ko ʼatatou ʼu nusipepa neʼe tā “ ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼe ʼaoga moʼoni ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
1 Inkupho yeMboniselo kaJanuwari 1, 1994, kwiphepha 22 isikhumbuze ukuba amaphephancwadi ethu apapasha “amanqaku asexesheni aye ahlangabezana neentswelo zokwenene zabantu.”
Zulu[zu]
1 INqabayokulinda ka-January 1, 1994, ekhasini 22, yasikhumbuza ukuthi omagazini bethu bakhipha “izihloko ezifike ngesikhathi ezisingatha izidingo zangempela zabantu.”