Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde geneesmiddels verstandig te gebruik, is dit belangrik om te besef dat daar altyd gevaar aan verbonde is.
Amharic[am]
መድኃኒቶችን በአግባቡ ለመጠቀም ስናስብ ችግር ሊፈጥሩ እንደሚችሉ መገንዘብ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
لاستعمال العقاقير بحكمة، من المهم ان يدرك المرء ان عنصر الخطر موجود دائما.
Bulgarian[bg]
За да използуваме лекарствата разумно, е важно да съзнаваме, че винаги съществува известен риск.
Bangla[bn]
বিচক্ষণতার সাথে ওষুধ প্রয়োগ করার ক্ষেত্রে, এটি মনে রাখা জরুরী যে তাতে সবসময় ঝুঁকির উপাদানও আছে।
Cebuano[ceb]
Aron makagamit sa mga tambal nga maalamon, hinungdanong ilhon nga anaa gayod kanunay ang usa ka elemento sa kapeligrohan.
Czech[cs]
Má-li člověk užívat léky rozumně, je důležité, aby si uvědomoval, že určité riziko hrozí vždy.
Danish[da]
En fornuftig brug af lægemidler indebærer at man gør sig klart at det altid er forbundet med en vis risiko at indtage medikamenter.
German[de]
Der vernünftige Gebrauch von Arzneimitteln setzt voraus, sich dessen bewußt zu sein, daß sie immer ein gewisses Risiko in sich bergen.
Ewe[ee]
Be nàzã atikewo nyuie la, ele vevie be nànya be afɔku aɖe nɔa eme kokoko.
Greek[el]
Για να χρησιμοποιείτε τα φάρμακα σοφά, είναι απαραίτητο να αναγνωρίζετε ότι πάντοτε περιλαμβάνεται το στοιχείο του κινδύνου.
English[en]
To use drugs wisely, it is important to recognize that there is always an element of risk.
Spanish[es]
Para utilizar prudentemente las medicinas es preciso reconocer que siempre existe algún peligro.
Estonian[et]
Selleks et tarvitada ravimeid targalt, on tähtis aru saada, et sellega kaasneb alati risk.
Finnish[fi]
Jotta lääkkeitä voisi käyttää viisaasti, on ymmärrettävä, että aina on olemassa riski.
Hindi[hi]
दवाइयों का प्रयोग बुद्धिमानी से करने के लिए, यह स्वीकार करना ज़रूरी है कि कुछ हद तक ख़तरा हमेशा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Agod magamit sing maalamon ang mga bulong, importante tandaan nga may risgo pirme.
Croatian[hr]
Da bi se mudro upotrebljavalo lijekove, važno je imati na umu da uvijek postoji neki rizični faktor.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy bölcsen alkalmazzuk a gyógyszereket, fontos felismerni, hogy egy kis kockázat mindig van a dologban.
Indonesian[id]
Untuk menggunakan obat-obatan secara bijaksana, penting menyadari bahwa selalu ada saja unsur risikonya.
Iloko[ilo]
Tapno nainsiriban ti panangusar iti agas, nasken a bigbigen nga adda a kanayon ti peggad.
Italian[it]
Per usare i medicinali in modo saggio, è importante riconoscere che c’è sempre un fattore di rischio.
Japanese[ja]
薬剤を思慮深く使うために,薬剤には危険な要素が付き物であることを認識するのは重要なことです。
Georgian[ka]
მედიკამენტების ბრძნულად გამოსაყენებლად მნიშვნელოვანია შევიგნოთ, რომ ყოველთვის არსებობს რისკის გარკვეული ელემენტები.
Korean[ko]
약을 현명하게 사용하려면, 항상 위험 요소가 도사리고 있다는 사실을 인식하는 것이 중요합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalela nkisi na likebi, ezali na ntina koyeba ete ezalaka ntango nyonso na eloko moko oyo ekoki kopesa likámá.
Lithuanian[lt]
Kad vaistai būtų vartojami išmintingai, svarbu pripažinti, jog tai visada truputį rizikinga.
Latvian[lv]
Lai zāles lietotu saprātīgi, ir svarīgi apzināties, ka vienmēr pastāv zināms risks.
Malagasy[mg]
Mba hampiasana fanafody amim-pahendrena, dia zava-dehibe ny hanekena fa mety hisy foana ny loza.
Macedonian[mk]
За да се користат мудро лековите, важно е да се увиди дека секогаш постои елемент на ризик.
Malayalam[ml]
ഔഷധങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവം ഉപയോഗിക്കാൻ, എപ്പോഴും അപകടത്തിന്റേതായ ഒരു ഘടകമുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
औषधांचा सुज्ञपणे वापर करण्यासाठी, धोक्याची एक बाजू नेहमीच असते हे ओळखणे महत्त्वपूर्ण आहे.
Norwegian[nb]
For å kunne bruke legemidler forstandig er det viktig å innse at det alltid er en viss risiko inne i bildet.
Dutch[nl]
Om geneesmiddelen verstandig te kunnen gebruiken, is het belangrijk in te zien dat er altijd een risico aan vastzit.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go diriša dihlare-tagi ka bohlale, ke gabohlokwa go lemoga gore ka mehla go na le kotsi.
Nyanja[ny]
Kuti mugwiritsire ntchito mwanzeru mankhwala, nkofunika kuzindikira kuti nthaŵi zonse pali kuthekera kwa ngozi.
Polish[pl]
Rozsądek nakazuje pamiętać, że zażywanie leków zawsze wiąże się z ryzykiem.
Portuguese[pt]
Para usar bem os remédios é vital saber que existe sempre um elemento de risco.
Romanian[ro]
Pentru a întrebuinţa medicamentele cu înţelepciune, este important să înţelegeţi faptul că întotdeauna există un factor de risc.
Russian[ru]
Чтобы мудро пользоваться лекарствами, важно понимать, что всегда существует фактор риска.
Slovak[sk]
Aby sme lieky užívali múdro, je dôležité pripustiť, že vždy existuje nejaké riziko.
Slovenian[sl]
Da bi zdravila pametno uporabljali, se je treba zavedati, da je z njimi vedno povezano tveganje.
Samoan[sm]
Ina ia faaaogaina ma le atamai vailaau, e tāua le iloaina e faapea e iai pea sona vaega e lamatia ai.
Shona[sn]
Kuti ushandise mirimo nokuchenjera, kunokosha kubvuma kuti nguva dzose pane rutivi rwengozi.
Serbian[sr]
Da bismo mudro koristili lekove, važno je priznati da uvek postoji jedan element rizika.
Southern Sotho[st]
E le ho sebelisa lithethefatsi ka bohlale, ke habohlokoa ho lemoha hore kamehla ho na le karolo e kotsi.
Swedish[sv]
För att kunna använda mediciner förståndigt är det viktigt att du inser att det alltid finns ett riskmoment med i bilden.
Swahili[sw]
Ili kutumia dawa kwa hekima, ni jambo la maana kutambua kwamba sikuzote kuna hatari.
Tamil[ta]
மருந்துகளை ஞானமாய் உபயோகிப்பதற்கு, எப்போதுமே ஆபத்து ஏற்பட வாய்ப்பிருக்கிறது என்பதை உணர வேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
మందులను జ్ఞానయుక్తంగా ఉపయోగించాలంటే, ఎప్పుడూ కూడా కొంత ప్రమాదం ఇమిడి ఉందన్నది గుర్తించడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ใน การ ใช้ ยา อย่าง ฉลาด นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ ตระหนัก ถึง อันตราย ซึ่ง มี อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Upang gamitin ang mga gamot sa matalinong paraan, mahalagang kilalanin na nariyan lagi ang isang elemento ng panganib.
Tswana[tn]
Gore o dirise diokobatsi ka botlhale, go botlhokwa go lemoga gore ka dinako tsotlhe go na le kotsi e e rileng.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim stretpela wok long marasin yu mas tingting gut —em bikpela samting.
Turkish[tr]
İlaçları akıllıca kullanmak için, her zaman bir risk unsurunun bulunduğunu kabul etmek önemlidir.
Tsonga[ts]
Leswaku u tirhisa mirhi hi vutlharhi, i swa nkoka leswaku u xiya leswaku minkarhi hinkwayo ku ni khombo leri nga vaka kona.
Twi[tw]
Sɛ wode nnuru bedi dwuma nyansam a, ɛho hia sɛ wuhu sɛ asiane bi wom bere nyinaa.
Tahitian[ty]
No te rave i te raau ma te au, e mea faufaa ia ite e te vai ra iho â te tahi atâtaraa.
Ukrainian[uk]
Для мудрого використання ліків важливо пам’ятати, що завжди існує елемент ризику.
Xhosa[xh]
Ukuze uwasebenzise ngobulumko amayeza, kubalulekile ukuqonda ukuba kusoloko kukho ingozi.
Yoruba[yo]
Láti fọgbọ́n lo oògùn, ó ṣe pàtàkì láti mọ̀ pé ipa ewu sábà máa ń wà.
Chinese[zh]
要掌握用药之道,我们首先要明白,吃药始终是有风险的。
Zulu[zu]
Ukuze imithi isetshenziswe ngokuhlakanipha, kubalulekile ukuqaphela ukuthi kuhlala kunethuba lengozi.