Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 | Повърхности, устойчиви на вода, киселини, основи, разтворители, дезинфекционни разтвори и агенти за обеззаразяване и лесно почистващи се | Изисква се (ако има работни маси) | Изисква се (ако има работни маси) | Изисква се (под и ако има работни маси) | Изисква се (под, таван, стени, работни маси) |
Czech[cs]
9 | Povrchy odolávající vodě, kyselinám, alkáliím, rozpouštědlům, dezinfekčním činidlům a dekontaminačním činidlům, snadno čistitelné | Vyžaduje se (pracovní stůl, pokud je) | Vyžaduje se (pracovní stůl, pokud je) | Vyžaduje se (pracovní stůl, pokud je, podlaha) | Vyžaduje se (pracovní stůl, podlaha, strop, stěny) |
Danish[da]
9 | Overfladerne skal være resistente over for syrer, alkalier, opløsningsmidler, desinfektionsmidler, dekontamineringsagenser samt lette at rense | Ja (eventuelt bord) | Ja (eventuelt bord) | Ja (eventuelt bord, gulv) | Ja (bord, gulv, loft, vægge) |
German[de]
9 | Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen | Ö erforderlich Õ (Arbeitsbank soweit vorhanden) | Ö erforderlich Õ (Arbeitsbank soweit vorhanden) | erforderlich (Arbeitsbank soweit vorhanden, Boden) | erforderlich (Arbeitsbank, Boden, Decken, Wände) |
Greek[el]
9 | Επιφάνειες που είναι δυνατόν να καθαρίζονται εύκολα και είναι ανθεκτικές στα οξέα, τα αλκάλια, τους διαλύτες, τα απολυμαντικά μέσα, τα απομολυντικά μέσα | ναι (πάγκος εργασίας, αν υπάρχει) | ναι (πάγκος εργασίας, αν υπάρχει) | ναι (πάγκος εργασίας, αν υπάρχει, δάπεδο | ναι (πάγκος εργασίας, δάπεδο, οροφή, τοίχοι) |
English[en]
9 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench if any) | Required (bench if any) | Required (bench if any, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |
Spanish[es]
9 | Superficies resistentes al agua y a los ácidos, álcalis, disolventes, desinfectantes y agentes de descontaminación, y fáciles de limpiar | Exigida (mesa, si la hay) | Exigida (mesa, si la hay) | Exigida (mesa, si la hay, y suelo) | Exigida (mesa, suelo, techo y paredes) |
Estonian[et]
9 | Vee-, happe-, aluse-, lahusti-, desinfitseerimisvahendi- ja dekontaminatsioonivahendikindlad ning kergestipuhastatavad pinnad | Nõutav (töölaud, kui need leiduvad) | Nõutav (töölaud, kui need leiduvad) | Nõutav (töölaud, kui need leiduvad, põrand) | Nõutav (töölaud, põrand, lagi, seinad) |
Finnish[fi]
9 | Vettä, happoja, emäksiä, liuottimia, desinfiointi- ja dekontaminaatioaineita kestävät, helposti puhdistettavat pinnat | vaaditaan (mahdollinen pöytä) | vaaditaan (mahdollinen pöytä) | vaaditaan (mahdollinen pöytä, lattia) | vaaditaan (pöydät, lattia, katto, seinät) |
French[fr]
9 | Surfaces résistantes à l'eau, aux acides, aux alcalis, aux solvants, aux désinfectants, aux agents de décontamination et faciles à nettoyer | obligatoire (plan de travail le cas échéant) | obligatoire (plan de travail le cas échéant) | obligatoire (plan de travail le cas échéant, sol) | obligatoire (plan de travail, sol, plafond, murs) |
Hungarian[hu]
9 | Víznek, savnak, lúgnak, oldószernek, fertőtlenítő szereknek, tisztító szereknek ellenálló könnyen tisztítható felületek | Kötelező (munkaasztal, ha van) | Kötelező (munkaasztal, ha van) | Kötelező (munka-asztal, ha van, és padló) | Kötelező (munkaasztal, padló, mennyezet, falak) |
Italian[it]
9 | Superfici resistenti ad acqua, acidi, alcali, solventi, disinfettanti, agenti decontaminanti e facili da pulire | necessario (bancone, se presente) | necessario (bancone, se presente) | necessario (bancone, se presente, pavimento) | necessario (bancone, pavimento, soffitto, pareti) |
Lithuanian[lt]
9. | Paviršiai atsparūs vandeniui, rūgštims, šarmams, tirpikliams, dezinfekcijos priemonėms, nukenksminimo agentams ir lengvai valomi | Reikalingi (jei yra, suolas) | Reikalinga (jei yra, suolas) | Reikalinga (jei yra, suolas, grindys) | Reikalinga (suolas, grindys, lubos, sienos) |
Latvian[lv]
9 | Virsmas izturīgas pret ūdeni, skābēm, sārmiem, šķīdinātājiem, dezinfekcijas un neitralizācijas līdzekļiem un viegli tīrāmas | Obligātas (laboratorijas galds, ja tāds ir) | Obligātas (laboratorijas galds, ja tāds ir) | Obligātas (laboratorijas galds, ja tāds ir, grīda) | Obligātas (laboratorijas galds, grīda, griesti, sienas) |
Maltese[mt]
9 | Uċuħ li huma reżistenti għall-ilma, għall-aċti, għall-alkali, għas-solventi, għad-diżinfettanti, għall-aġenti ta’ dekontaminazzjoni u li jistgħu jiġu mnaddfa faċilment | Meħtieġa (bank jekk ikun hemm, art) | Meħtieġa (bank jekk ikun hemm, art) | Meħtieġa (bank jekk ikun hemm, art) | Meħtieġa (bank, art, saqaf, ħitan) |
Dutch[nl]
9 | De oppervlakken moeten bestand zijn tegen water, zuren, basen, oplosmiddelen, desinfectiemiddelen en ontsmettingsagentia, en gemakkelijk schoon te maken zijn | Vereist (eventuele werktafels) | Vereist (eventuele werktafels) | Vereist (vloer en eventuele werktafels) | Vereist (werktafels, vloer, zoldering, muren) |
Polish[pl]
9 | Powierzchnie odporne na wodę, kwasy, zasady, rozpuszczalniki, środki dezynfekujące i łatwe do czyszczenia | Wymagane (stół, jeżeli jest) | Wymagane (stół, jeżeli jest) | Wymagane (stół, jeżeli jest, podłoga) | Wymagane (stół, podłoga, sufit, ściany) |
Portuguese[pt]
9 | Superfícies resistentes a água, ácidos, bases, solventes e desinfectantes agentes de descontaminação e fáceis de limpar | Sim (bancada se houver) | Sim (bancada se houver) | Sim (bancada se houver, pavimento) | Sim (bancada, pavimento, tecto e paredes) |
Romanian[ro]
9 | Suprafeţe rezistente la apă, acizi, substanţe alcaline, solvenţi, dezinfectanţi, agenţi de decontaminare şi uşor de curăţat | Necesar (la bancurile de lucru, dacă există) | Necesar (la bancurile de lucru, dacă există) | Necesar (la bancurile de lucru, dacă există, podea) | Necesar (bancuri de lucru, podea, plafoane, pereţi) |
Slovak[sk]
9 | Ľahko umývateľné povrchy odolné vode, kyselinám, zásadám, rozpúšťadlám, dezinfekčným látkam a dekontaminačným činidlám | vyžaduje sa (pracovné stoly, ak sú) | vyžaduje sa (pracovné stoly, ak sú) | vyžaduje sa (pracovné stoly, ak sú, podlaha) | vyžaduje sa (pracovné stoly, podlaha, strop, steny) |
Slovenian[sl]
9 | Površine, ki so odporne na vodo, kisline, baze, topila, razkužila, sredstva za dekontaminacijo in se jih lahko čisti | obvezno (delovne površine, če so) | obvezno (delovne površine, če so) | obvezno (delovne površine, če so, tla) | obvezno (delovne površine, tla, strop, stene) |
Swedish[sv]
9 | Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel, dekontamineringsmedel och är lätta att rengöra | Ja (eventuell bänk) | Ja (eventuell bänk) | Ja (eventuell, bänk, golv) | Ja (bänk, golv, tak, väggar) |