Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den havde nøje opdelte rangklasser som bestandig blev gennemtvunget med stor strenghed; så gennemført var denne ordning at hvis en mand af høj rang rørte ved en af lavere rang måtte han bade sig for at blive ren igen.
German[de]
Schließlich bestanden unter ihnen Klassenunterschiede, die immer wieder hervorgehoben und streng beachtet wurden; man ging sogar so weit, daß ein Angehöriger eines höheren Ranges, das heißt ein Senior, der von einem Jüngeren berührt wurde, sich baden mußte, um wieder rein zu sein.
Greek[el]
Είχε καλά διαβαθμισμένες διακρίσεις, που συνεχώς και σταθερώς ενισχύοντο· τόσο πολύ, μάλιστα, ώστε, όταν ένας από την υψηλή βαθμίδα, ένας πρεσβύτερος, αγγίζετο από ένα νεώτερο, έπρεπε να λουσθή για να εξαγνισθή πάλιν.
English[en]
It had finely graded distinctions that were continually and rigidly enforced; so much so that if one of high rank, a senior, was touched by a junior he had to bathe himself to be pure again.
Spanish[es]
Tenía distinciones finamente definidas que se mantenían en vigor continua y rígidamente; a tal grado que si a uno de alto rango, un superior, lo tocara un inferior tenía aquél que bañarse para volver a estar puro.
French[fr]
Il y avait parmi eux des distinctions de classes imposées continuellement et avec sévérité ; à tel point que, si un membre d’un rang supérieur, un senior, était touché par un junior, il devait se baigner pour redevenir pur.
Italian[it]
Avevano belle distinzioni di gradi che erano continuamente e rigidamente osservate; tanto che se uno di grado superiore, un seniore, era toccato da un iuniore, si doveva lavare per essere di nuovo puro.
Dutch[nl]
Ze had fijn geschakeerde onderscheidingen waaraan men zich streng bleef vasthouden; dit werd zelfs zover doorgevoerd dat wanneer iemand van een hogere orde, een senior, door een junior was aangeraakt, hij zich helemaal moest baden om opnieuw rein te worden.