Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid is verseker, en profete het dit later bevestig, dat die Messias van hom sou afstam en die Dawidiese troon vir ewig sou erf.—2 Sam.
Amharic[am]
18:18, 19) ዳዊት ደግሞ መሲሑ በእሱ ዘር በኩል እንደሚመጣና ዙፋኑን ለዘላለም እንደሚወርስ ቃል ተገብቶለት የነበረ ሲሆን ነቢያትም ከጊዜ በኋላ ይህንኑ ሐቅ አረጋግጠዋል።—2 ሳሙ.
Aymara[ay]
Ukatsti wawanakam tuqiw Mesiasax jutani, juparakiw juma lantix wiñayatak apnaqani sasaw Jehová Diosaxa Davitar sarakïna, ukxa profetanakaw sumpach qhanstayapxäna (2 Sam.
Azerbaijani[az]
Davuda isə deyilmişdi ki, Məsih onun nəslindən gələcək və onun taxtını əbədi olaraq miras alacaq. Bir qədər sonra bunu peyğəmbərlər də təsdiq etdilər (2 Şam.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 18:18, 19) Ɲanmiɛn guali Davidi i awlɛn su nzue kɛ Mɛsi’n yó i afinliɛ nunfuɛ. Kpɛkun ɔ́ trán Davidi i famiɛn bia’n su tititi.
Central Bikol[bcl]
18:18, 19) Sinierto ki David, asin kan huri pinatunayan kan mga propeta, na an Mesiyas magikan sa saiya asin magmamana kan trono ni David sagkod lamang.—2 Sam.
Bemba[bem]
18:18, 19) Davidi alicetekele, kabili na bakasesema bambi pa numa balisosele ukuti Mesia ali no kufuma mu bufyashi bwakwe no kuti ali no kupyana icipuna ca bufumu ica kwa Davidi ku ciyayaya.—2 Sam.
Bulgarian[bg]
18:18, 19) Давид получил уверение, а и пророците след него потвърдили, че Месията щял да бъде в неговата родословна линия и щял да наследи Давидовия престол завинаги.
Bislama[bi]
18:18, 19) God i talem long Deved se bambae Mesaea i kamaot long laen blong hem, mo bambae Mesaea i sidaon long bigfala jea blong King Deved gogo i no save finis. Mo biaen, ol profet tu oli talemaot samting ya.—2 Saml.
Cebuano[ceb]
18:18, 19) Gipasaligan si David, ug sa ulahi gisubli kini sa mga manalagna, nga ang Mesiyas magagikan sa iyang banay ug makapanunod sa trono ni David hangtod sa hangtod.—2 Sam.
Chuukese[chk]
18:18, 19) Ekkoch soufos ra apwüngalo met Kot a anükünükü ngeni Tafit, pwe emön mwirimwirin epwe wiliti ewe Messaia me älemwiri än Tafit we leenien motun king tori feilfeilo chök.—2 Sam.
Hakha Chin[cnh]
18:18, 19) David cu na chung in Messiah a chuak lai i na pennak ro a co lai tiah bia- kamh a si, a hnuah profet pawl nih an fehter.—2 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
18:18, 19) David ti ganny lasirans e pli tar bann profet ti konfirmen ki sa Mesi ti pou enn son desandans e i ti pou erit tronn David pour touzour.—2 Sam.
Czech[cs]
18:18, 19) Davida Bůh ujistil, že Mesiáš bude jeho potomkem a že natrvalo zdědí jeho trůn. Tento slib později potvrdili další Boží proroci. (2. Sam.
Danish[da]
18:18, 19) David blev forsikret om hvad profeter senere bekræftede, nemlig at Messias ville blive en efterkommer af ham, og at han ville arve Davids trone til evig tid. — 2 Sam.
German[de]
Und David wurde zugesichert, dass der Messias einer seiner Nachkommen wäre. Dieser sollte den davidischen Thron dauerhaft erben, was Propheten später bestätigten (2. Sam.
Efik[efi]
18:18, 19) Abasi ama ọdọhọ David ke Messiah edidi eyen esie, ndien ke enye eyetie ke ebekpo esie ke nsinsi. Mme prọfet eken ẹma ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ emi.—2 Sam.
Greek[el]
18:18, 19) Ο Δαβίδ έλαβε τη διαβεβαίωση, όπως επιβεβαίωσαν αργότερα και οι προφήτες, ότι ο Μεσσίας θα ήταν απόγονός του και ότι θα κληρονομούσε το Δαβιδικό θρόνο για πάντα. —2 Σαμ.
English[en]
18:18, 19) David was assured, and prophets later confirmed, that the Messiah would be a descendant of his and would inherit the Davidic throne forever. —2 Sam.
Spanish[es]
Y luego David recibió la garantía divina —confirmada más tarde por los profetas— de que el Mesías nacería en su familia, heredaría su trono y gobernaría para siempre (2 Sam.
Estonian[et]
Taavet ning ka hiljem elanud prohvetid said kinnitust selle kohta, et Messias on Taaveti järeltulija ja pärib tema trooni igaveseks (2. Saam.
Finnish[fi]
Daavidille vakuutettiin, että Messias olisi hänen jälkeläisensä ja perisi hänen sukunsa valtaistuimen ikuisiksi ajoiksi, ja profeetat vahvistivat myöhemmin saman asian (2. Sam.
Fijian[fj]
18:18, 19) A vakadeitaka o Tevita kei ira na parofita, ni na basika na Mesaia ena nona iyatukawa vakatui ena qai veiliutaki me tawamudu. —2 Sam.
French[fr]
David reçut l’assurance — assurance que des prophètes confirmèrent par la suite — que le Messie serait un de ses descendants et qu’il hériterait de son trône pour toujours. — 2 Sam.
Guarani[gn]
Upéi Davídpe ojeʼe avei pe Mesías onasetaha ifamiliarégui ha oisãmbyhytaha hendaguépe opa árare. Umi proféta ningo heʼivaʼekue avei upéicha (2 Sam.
Gujarati[gu]
૧૮:૧૮, ૧૯) યહોવાહે દાઊદને પૂરી ખાતરી આપી કે મસીહ તેમના વંશમાંથી આવશે અને તેમના રાજ્યનો હંમેશ માટે વારસ બનશે. સમય જતા, ઈશ્વરના બીજા પ્રબોધકોએ પણ એ જ વિષે ભવિષ્યવાણી કરી.—૨ શમૂ.
Gun[guw]
18:18, 19) Jiwheyẹwhe hẹn Davidi deji, podọ yẹwhegán lẹ sọ dekunnu dọ Mẹssia lọ na wá sọn kúnkan Davidi tọn mẹ bo na dugu ofìn etọn tọn kakadoi.—2 Sam.
Hausa[ha]
Sha 18:18, 19) An tabbatar wa Dauda, kuma daga baya annabawa sun ba da tabbaci cewa Almasihun zai fito daga zuriyarsa kuma zai gaji karagar Dauda har abada.—2 Sam.
Hindi[hi]
18:18, 19) दाविद को यह यकीन दिलाया गया और बाद में भविष्यवक्ताओं ने भी यही बताया कि मसीहा, दाविद के खानदान से आएगा और वह विरासत में दाविद की राजगद्दी पाएगा और सदा तक राज करेगा।—2 शमू.
Hiligaynon[hil]
18:18, 19) Si David ginpasalig man sang Dios nga ang Mesias magagikan sa iya kaliwatan kag magapanubli sang iya trono sing walay katapusan, kag ini nga saad ginpamatud-an man sang mga manalagna sang ulihi.—2 Sam.
Hiri Motu[ho]
18: 18, 19) Natana ese Davida ia hamaoroa —gabeai peroveta taudia momo ese idia hamomokania danu —Mesia be iena bese tauna ta bona Davida ena terona latanai do ia helai ela bona hanaihanai. —2 Sam.
Croatian[hr]
David je dobio obećanje, koje su kasnije potvrdili proroci, da će Mesija poteći od njega i da će zauvijek sjediti na njegovom prijestolju (2. Sam.
Haitian[ht]
Yo te fè David konnen avèk asirans Mesi a t ap yon desandan l e li t ap eritye twòn li an pou toutan, e pwofèt yo te pale sou sa tou. —2 Sam.
Indonesian[id]
18:18, 19) Kepada Daud dijanjikan, dan belakangan para nabi meneguhkan, bahwa Mesias akan muncul dari keturunannya dan akan mewarisi takhta Daud untuk selamanya. —2 Sam.
Igbo[ig]
18:18, 19) Chineke kwere Devid nkwa na Mesaya ahụ ga-esi n’eriri ya nakwa na ọ ga-anọkwasị n’ocheeze Devid ruo mgbe ebighị ebi. Ndị amụma kwadokwara nke a.—2 Sam.
Iloko[ilo]
18:18, 19) Naipanamnama ken David, ken pinasingkedan dagiti mammadto idi agangay, nga agtaud kenkuana ti Mesias ken tawidennanto ti trono ni David iti agnanayon. —2 Sam.
Isoko[iso]
18:18, 19) A ta kẹ Devidi inọ Mesaya na o ti no oma riẹ ze ọ vẹ jẹ rehọ agbara-uvie riẹ reuku bẹdẹ bẹdẹ, yọ eruẹaro jọ e ta ẹme ọvo na.—2 Sam.
Italian[it]
18:18, 19) A Davide fu assicurato, e in seguito i profeti lo confermarono, che il Messia sarebbe stato un suo discendente e avrebbe ereditato per sempre il trono davidico. — 2 Sam.
Georgian[ka]
დავითი დარწმუნებული იყო, რომ მესია მისი შთამომავალი იქნებოდა და სამუდამოდ დაიმკვიდრებდა მის ტახტს. მოგვიანებით ამ ფაქტს სხვა წინასწარმეტყველებიც ადასტურებდნენ (2 სამ.
Kongo[kg]
18:18, 19) Davidi kundimisamaka, mpi na nima baprofete kundimisaka yo, nde Mesia zolaka kuvanda ntekolo na yandi mpi zolaka kubaka kiti ya kimfumu ya Davidi kimakulu. —2 Sam.
Kazakh[kk]
Дәуітке өзінің ұрпағынан шыққан Мәсіх оның тағында мәңгі отыратыны уәде етілді. Кейіннен пайғамбарлар да мұны растады (Пат. 2-ж.
Kannada[kn]
18:18, 19) ಮೆಸ್ಸೀಯನು ದಾವೀದನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬರುವನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವನು ಎಂದು ದಾವೀದನಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಬಂದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಇದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದರು.—2 ಸಮು.
Kaonde[kqn]
18: 18, 19) Davida bamulayile bino, kabiji palutwe kacheche bangauzhi baitabizhe kuba amba Mesiasa ukekala wa mu kisemi kyanji kabiji ukaswana bufumu bwa Davida myaka ne myaka. —2 Sam.
Kwangali[kwn]
18:18, 19) Ndafita kwa mu tumbwidilire asi Mesiyasa nga tundilira moruvharo rwendi ntani nga pinga sipundi souhompa waNdafita dogoro narunye, ano konyima va ya yi pamekere vaporofete.—2 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
18: 18, 19) Davidi wasilwa nsilu vo Masia muna luvila lwandi kewutukila yo vinga vana kunda kiandi yakwele mvu. I bosi, angunza basonga e ziku kia diambu diadi. —2 Sam.
Kyrgyz[ky]
Дөөтүгө Машаяктын анын тукумунан чыгары жана анын тактысында түбөлүккө отурары айтылган; муну кийинчерээк пайгамбарлар да ырасташкан (2 Шем.
Ganda[lg]
18:18, 19) Dawudi yakakasibwa, era ne bannabbi oluvannyuma ne bakiggumiza, nti Masiya yali wa kuva mu lunyiriri lwe era nti yandisikidde entebe ya Dawudi emirembe gyonna. —2 Sam.
Lingala[ln]
18:18, 19) Davidi azwaki elaka, mpe na nsima basakoli bandimisaki yango, ete Masiya akozala mokitani na ye mpe akozwa kiti ya bokonzi ya Davidi mpo na libela.—2 Sa.
Lozi[loz]
18:18, 19) Davida naa sepisizwe kuli Mesiya naa ka simuluha ku yena ni ku yola lubona lwa Davida ku ya ku ile, mi hasamulaho bapolofita ne ba pakile taba yeo.—2 Sam.
Lithuanian[lt]
Mozė išpranašavo, kad tas palikuonis bus „pranašas“, didesnis už jį patį (Įst 18:18, 19).
Luba-Katanga[lu]
18:18, 19) Davida wādi ukulupile, ne bapolofeto bālondele’ko nabo bāletele bubinga, amba uno Meshiasa ukatamba ku musuku wandi kadi ukapyana lupona lwa Davida nyeke ne nyeke.—2 Sam.
Luba-Lulua[lua]
18:18, 19) Davidi uvua mumanye ne: Masiya uvua ne bua kupatukila mu ndelanganyi yende ne uvua ne bua kupiana nkuasa wa bumfumu wa Davidi bua kashidi ne baprofete bakuabu bakalua kujadika pabu bualu ebu.—2 Sam.
Lushai[lus]
18:18, 19) Davida hnênah Messia chu a thlah zînga mi a ni ang a, Davida lalṭhutthlêng chu chatuanin a luah ang tiin a tiam a, chu chu a hnuah zâwlneite’n an nemnghet a ni.—2 Sam.
Latvian[lv]
18:18, 19.) Kā tika paziņots Dāvidam un kā vēlāk pasludināja pravieši, Mesijam bija jābūt Dāvida pēcnācējam un uz mūžīgiem laikiem jāmanto Dāvida tronis. (2. Sam.
Morisyen[mfe]
18:18, 19) David ti gagne l’assurance, ek plitar bann prophete ti confirmé ki le Messie ti pou enn parmi so descendant ek ti pou herite so trone ek regne pou touletan.—2 Sam.
Malagasy[mg]
18:18, 19) Nomena toky i Davida fa ho avy amin’ny taranany ny Mesia, ary handova ny fanjakany mandrakizay. Mbola nanamafy izany koa ireo mpaminany.—2 Sam.
Marshallese[mh]
18:18, 19) Kar kalimur ñõn Devid bwe Messaia eo enaj kar itok jen menmenbwij eo an im enaj kar jolit tron eo an ñõn indrio im tokelik dri kanan ro rar kamol men in. —2 Sam.
Malayalam[ml]
18:18, 19) മിശിഹാ ദാവീദിന്റെ വംശജനായിരിക്കുമെന്നും എന്നേക്കും അവന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമെന്നും ദൈവം ദാവീദിന് ഉറപ്പുകൊടുത്തു. പിന്നീട് പ്രവാചകന്മാർ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.—2 ശമൂ.
Mòoré[mos]
18:18, 19) B wa n wilga a Davɩɩd tɩ Mesi wã na n yɩɩ a yagenga, la t’a na n deega a naamã n soog wakat fãa yĩnga. No-rɛɛsdb wʋsg wilgame tɩ sɩd na n yɩɩ woto.—2 Sãm.
Marathi[mr]
१८:१८, १९) दाविदाला आश्वासन देण्यात आले की मशीहा हा त्याच्या घराण्यातून येईल आणि त्याच्या सिंहासनावर बसून युगानुयुग राज्य करेल. नंतर अनेक संदेष्ट्यांनीही यास पुष्टी दिली.—२ शमु.
Maltese[mt]
18:18, 19) David ġie żgurat, u profeti iktar tard ikkonfermaw, li l- Messija kien se jkun dixxendent tiegħu u li kien se jiret it- tron Davidiku għal dejjem.—2 Sam.
Norwegian[nb]
Mos 18:18, 19) David fikk en forsikring, som profetene senere bekreftet, om at Messias skulle være en av hans etterkommere, og at Messias skulle være en evig arving til Davids trone. – 2.
Nepali[ne]
१८:१८, १९) मसीह दाऊदको वंशबाट आउनेछन् र सधैंभरि तिनको सिंहासनबाट शासन गर्नेछन् भनेर दाऊदलाई आश्वासन दिइयो र यसबारे पछि अन्य भविष्यवक्ताहरूले पुष्टि दिए।—२ शमू.
Ndonga[ng]
18:18, 19) Omahunganeko oge shi koleke, na David okwa li a shilipalekelwa kutya Mesiasa ota ka za moluvalo lwe nota ka thigulula uukwaniilwa we sigo aluhe.—2 Sam.
Niuean[niu]
18:18, 19) Ne fakamafana ki a Tavita, mo e fakamooli he tau perofeta fakamui, to tupu mai e Mesia he hologa haana ti to nofo tukulagi he nofoaiki ha Tavita.—2 Samu.
Dutch[nl]
David kreeg de verzekering dat de Messias een nakomeling van hem zou zijn en de davidische troon voor eeuwig zou erven, en dat werd later door profeten bevestigd (2 Sam.
Northern Sotho[nso]
18:18, 19) Dafida o ile a kgodišega, gomme baporofeta ka morago ba ile ba hlatsela seo, gore Mesia e be e tla ba setlogolo sa gagwe le gore o be a tlo tšea bogoši bja Dafida e le bohwa ka mo go sa felego.—2 Sam.
Nyanja[ny]
18:18, 19) Mulungu anatsimikizira Davide kuti Mesiya adzakhala mbadwa yake ndiponso kuti adzalowa ufumu wa Davide kosatha. Kenako, aneneri anatsimikiziranso zimenezi. —2 Sam.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 18:18, 19) David walaelue okuti Mesiya matundu mombuto yae, amphiñgana otyipundi tyoutumini wa David apeho.
Oromo[om]
18:18, 19) Daawitis ta’e raajonni isa booda ka’an, Masiihiin hidda dhalootaa Daawitirraa akka dhufuufi barabaraaf teessoo Daawit akka dhaalu mirkaneessaniiru.—2 Sam.
Ossetic[os]
Давид фидарӕй зыдта, Мессийӕ кӕй уыдзӕн йӕ хӕдзарвӕндагӕй ӕмӕ Давиды паддзахбадӕныл ӕнустӕм кӕй баддзӕн. Уый тыххӕй дзырдтой, Давиды фӕстӕ цы пехуымпартӕ уыд, уыдон дӕр (2 Сам.
Panjabi[pa]
18:18, 19) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ’ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸਦਾ ਲਈ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸਹੀ ਠਹਿਰਾਈ।—2 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
18:18, 19) Impaseguro met ed si David, a kinompirma na saray propeta ed saginonor, a say Mesias et manlapud poli to tan manawir ed trono to ed andi-angga. —2 Sam.
Papiamento[pap]
18: 18, 19) Dios a garantisá David—lokual algun profeta a konfirmá mas despues—ku e Mesias lo tabata un di su desendientenan i ku lo el a heredá e trono ku a pertenesé na David pa semper. —2 Sam.
Pijin[pis]
18: 18, 19) Profet Nathan talem David, Messiah bae wanfala pikinini long laen bilong hem and hem tu bae king and hem bae rul for olowe. Olketa nara profet bihaen talem sem samting. —2 Sam.
Polish[pl]
Dawid otrzymał zapewnienie — potwierdzone później przez proroków — że Mesjasz będzie się wywodził od niego i że na zawsze odziedziczy jego tron (2 Sam.
Pohnpeian[pon]
18:18, 19) Depit kamehlele, oh pil soukohp kan mwuhr pil kadehdehda, me Mesaia pahn wia kadaudok en Depit oh e pahn ketin ale sohsohn wia nanmwarki kohkohlahte.—2 Sam.
Portuguese[pt]
18:18, 19) Davi recebeu a garantia, mais tarde confirmada pelos profetas, de que o Messias seria um descendente dele e que esse descendente herdaria o trono davídico para sempre. — 2 Sam.
Quechua[qu]
Davidtanam profëtankunawan Diosnintsik willatserqan Mesias kastampita yurinampaq kaqta, pëpa trönonta chaskinampaq kaqta y imëyaqpis gobernanampaq kaqta (2 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Davidta kikin Dios hinaspa willakuqninkunapas nirqa paypa castanmanta Mesias nacemunanta, rantinpi gobiernananta hinaspa gobiernonpas wiñaypaq kananta (2 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamantaq Dios Davidta nirqan familianmanta Mesías nacenanta, hinaspa rey kananta, kamachikuyninpas wiñaypaq kananta, chaytan qhepaman profetakuna willarqanku (2 Sam.
Rundi[rn]
18:18, 19) Dawidi yarakuwe amazinda ko Mesiya yokomotse mu ruvyaro rwiwe kandi ko yorazwe ingoma yiwe ibihe bidahera, kandi ivyo abahanuzi baravyemeje mu nyuma. —2 Sam.
Ruund[rnd]
18:18, 19) David wadinga nich kashinsh, ni kwinyim aprofet akasikeshina chom chinech, anch Mesia ukez kwikal wa mu dijuku diend ni ukez kuswan chikupu ditand dia David.—2 Sam.
Romanian[ro]
David a primit asigurarea, confirmată ulterior de profeţi, că Mesia avea să fie un descendent al său şi că avea să moştenească pentru totdeauna tronul davidic (2 Sam.
Russian[ru]
Давид получил заверение, что Мессией будет его потомок и что этот потомок навеки унаследует его престол. Это заверение позднее подтвердили пророки (2 Сам.
Sango[sg]
A fa na David so fade Messie ni ayeke duti mbeni hale ti lo nga fade lo yeke wara mbata ti Gbia David ni teti lakue lakue; na pekoni, aprophète nga afa ye ni tongaso. —2 Sam.
Sinhala[si]
18:18, 19) ඇත්තෙන්ම ඔහු මෝසෙස්ට වඩා ශ්රේෂ්ඨ ‘අනාගතවක්තෘවරයෙක්.’ දෙවි දාවිත්ටද, ගැලවුම්කරු ඔහුගේ පෙළපතින් පැමිණෙන බවත් ඔහුගේ සිංහාසනය සදහටම උරුම කරගන්න බවත් පැවසුවා.
Slovak[sk]
18:18, 19) Dávid dostal uistenie, ktoré neskôr potvrdili aj proroci, že Mesiáš bude jeho potomkom a že zdedí jeho trón navždy. (2. Sam.
Samoan[sm]
18:18, 19) Na faamautinoa atu iā Tavita, ma faamaonia mulimuli ane e perofeta, o le a tupuga mai le Mesia i lona gafa ma e nofo o ia i le nofoālii o Tavita e faavavau.—2 Samu.
Shona[sn]
18:18, 19) Dhavhidhi akaudzwa kuti Mesiya aizobva mudzinza rake uye kuti aizogara nhaka chigaro chake choumambo nokusingaperi, uye vamwe vaprofita vakataurawo kuti izvozvo ndizvo zvaizoitika.—2 Sam.
Albanian[sq]
18:18, 19) Davidit iu dha siguria, dhe profetët e mëvonshëm e ripohuan, se Mesia do të ishte pasardhës i tij dhe do të trashëgonte fronin davidik përgjithmonë.—2 Sam.
Serbian[sr]
David je dobio obećanje da će Mesija doći iz njegove loze i da će zauvek biti na njegovom prestolu, što su proroci kasnije i potvrdili (2. Sam.
Sranan Tongo[srn]
David ben e bribi taki a Mesias ben o de wan bakapikin fu en, èn taki a ben o tron a têgo kownu fu a kownu-oso fu David. Bakaten, den profeiti sori tu taki den sani disi ben o pasa trutru. —2 Sam.
Southern Sotho[st]
18:18, 19) Davida o ile a tiisetsoa hore Mesia e ne e tla ba oa leloko la hae le hore e ne e tla ba mojalefa oa ka ho sa feleng oa terone ea Davida ’me hamorao baprofeta ba ile ba tiisa seo.—2 Sam.
Swedish[sv]
18:18, 19) David fick löftet att Messias skulle komma i hans släktlinje och ärva hans tron för evigt, ett löfte som olika profeter längre fram bekräftade. (2 Sam.
Swahili[sw]
18:18, 19) Daudi alihakikishiwa, na baadaye manabii wakathibitisha kwamba Masihi angetoka katika ukoo wa Daudi na angerithi milele kiti cha ufalme cha Daudi.—2 Sam.
Congo Swahili[swc]
18:18, 19) Daudi alihakikishiwa, na baadaye manabii wakathibitisha kwamba Masihi angetoka katika ukoo wa Daudi na angerithi milele kiti cha ufalme cha Daudi.—2 Sam.
Tamil[ta]
18:18, 19) தாவீதின் வம்சத்தில்தான் மேசியா தோன்றுவார் எனவும், அவரது சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து என்றென்றும் ஆட்சி செய்வார் எனவும் தாவீதிடம் யெகோவா சொன்னார்; தீர்க்கதரிசிகளிடமும் பிற்பாடு உறுதியளித்தார்.—2 சா.
Telugu[te]
18:18, 19) మెస్సీయ దావీదు వంశం నుండే వస్తాడని, ఆయన సింహాసనంపై యుగయుగములు పరిపాలిస్తాడని దావీదుకు వాగ్దానం చేయబడింది, తర్వాతి కాలంలో వచ్చిన ప్రవక్తలు కూడా ఆ విషయాన్ని బలపరిచారు.—2 సమూ.
Tajik[tg]
Худо ба Довуд ваъда дод, ки Масеҳ аз насли вай хоҳад омад ва тахти ӯро то абад мерос хоҳад гирифт. Ва пайғамбароне, ки баъди Довуд зиндагӣ мекарданд, инро тасдиқ менамуданд (2 Подш.
Thai[th]
18:18, 19) ดาวิด ได้ รับ คํา รับรอง และ ผู้ พยากรณ์ หลาย คน หลัง จาก ท่าน ได้ รับ การ ยืน ยัน ว่า พระ มาซีฮา จะ สืบ เชื้อ สาย จาก ท่าน และ จะ สืบ ราชบัลลังก์ ของ ดาวิด ตลอด ไป.—2 ซามู.
Tigrinya[ti]
18:18, 19) እቲ መሲሕ ካብ ወለዶ ዳዊት ኪመጽእ ምዃኑን ንዘለኣለም ዝፋኑ ኸም ዚወርስን፡ ንዳዊት ተነግሮ፡ ድሕሪኡ እውን ብዛዕባ እዚ ንነብያት መረጋገጺ ተዋህቦም።—2 ሳሙ.
Tiv[tiv]
18: 18, 19) I bum a Davidi shi uprofeti kpa va tese ér Mesiya una va ken tsombor na shi una tema sha ikyônough ki torough ki Davidi gbem sha won. —2 Sam.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Mesih Dawudyň neslinden gelip, onuň tagtyny ebedi miras aljakdygyny Dawudyň özüne aýdyldy, soňra muny pygamberler hem tassyklady (2 Sam.
Tagalog[tl]
18:18, 19) Tiniyak kay David, at nang maglaon ay pinagtibay ng mga propeta, na ang Mesiyas ay magmumula sa kaniya at magmamana ng kaniyang trono magpakailanman. —2 Sam.
Tetela[tll]
18:18, 19) Nzambi akashikikɛ Davidi ndo aprɔfɛta wakayoshikikɛka l’ɔkɔngɔ dia Mɛsiya ayonga l’atei wa tokanula tande ndo ɔnɛ nde ayokita kiti ka Diolelo ka Davidi pondjo pondjo. —2 Sam.
Tswana[tn]
18:18, 19) Dafide o ne a tlhomamisediwa gore Mesia e ne e tla nna setlogolwana sa gagwe le gore o ne a tla nna mo setulong sa ga Dafide sa bogosi ka bosakhutleng, mme moragonyana baporofeti ba ne ba tlhomamisa seo.—2 Sam.
Tongan[to]
18:18, 19) Na‘e fakapapau‘i kia Tēvita, pea na‘e fakapapau‘i ki mui ‘e he kau palōfitá, ko e Mīsaiá ko hano hako pea te ne ma‘u tukufakaholo ‘a e taloni ‘o Tēvitá ‘o ta‘engata.—2 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
18:18, 19) Davida wakaambilwa, abalo basinsimi bakakasinizya kaambo aaka, kuti Mesiya wakali kuya kuba waluzubo lwa Davida akuti wakali kuya kukona cuuno cabwami bwakwe kukabe kutamani.—2 Sam.
Turkish[tr]
Davut’a Mesih’in kendi soyundan geleceği ve sonsuza dek tahtının varisi olacağı güvencesi verildi; bunu daha sonraki peygamberler de doğruladı (2. Sam.
Tsonga[ts]
18:18, 19) Davhida u tiyisekisiwile leswaku Mesiya a a ta va ntukulu wa yena naswona a a ta tshama exiluvelweni xa Davhida hilaha ku nga heriki naswona endzhaku ka nkarhi vaprofeta van’wana na vona va swi tiyisekisile.—2 Sam.
Tatar[tt]
Давытка бу Мәсих аның нәселеннән булачак һәм аның тәхетен мәңгегә мирас итеп алачак дип әйтелгән булган, һәм соңрак пәйгамбәрләр моны раслаган (2 Пат.
Tumbuka[tum]
18:18, 19) Ciuta wakasimikizgira Davide kuti Mesiya wazamufuma mwa iyo ndipo wazamuhara citengo cake muyirayira. Nchimi nazo zikasimikizgira fundo iyi.—2 Sam.
Twi[tw]
18:18, 19) Wɔmaa Dawid awerɛhyem sɛ Mesia no bɛyɛ Dawid aseni a wɔde Dawid Ahenni no bɛma no afebɔɔ, na akyiri yi adiyifo no sii saa asɛm no so dua.—2 Sam.
Tahitian[ty]
18:18, 19) Ua papu ia Davida e te mau peropheta i muri a‘e, no roto mai ia Davida te Mesia, e e fatu oia i te terono o Davida e a muri noa ’tu.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Laj xtoke albat ta melel yuʼun Dios li David ti ta yutsʼ yalal chlik tal li Mesiase, ti jaʼ to laj yal ta mas tsʼakal li j-alkʼopetike, jaʼ chkom ta kʼexolil kʼuchaʼal ajvalil xchiʼuk sbatel osil tspas mantal (2 Sam.
Ukrainian[uk]
Давид був упевнений,— і це пізніше підтвердили пророки,— що Месія мав стати його нащадком і навіки успадкувати Давидів престол (2 Сам.
Umbundu[umb]
18: 18, 19) Yehova wa likuminyile ku Daviti hati, Mesiya oka tunda kepata liaye, kuenje oka piñala uviali waye otembo ka yi pui. Noke, ovaprofeto va pitululavo ohuminyo yaco. —2 Sam.
Venda[ve]
18:18, 19) Davida o khwaṱhisedzwa uri Messia o vha a tshi ḓo vha muḓuhulu wawe na uri o vha a tshi ḓo dzula kha khuluṋoni yawe nga hu sa fheli, nahone nga murahu vhaporofita vho khwaṱhisedza zwenezwo.—2 Sam.
Waray (Philippines)[war]
18:18, 19) Ginpasarig hi David, ngan ha urhi ginpamatud-an han mga propeta, nga an Mesias magtitikang ha iya katulinan ngan magigin manurunod han iya trono ha kadayonan.—2 Sam.
Wallisian[wls]
18:18, 19) Neʼe fakapapauʼi age kiā Tavite, pea ki muli age neʼe toe fakamoʼoni kiai ia te kau polofetā, ko te Mēsia ʼaia ʼe hifo mai anai mai tona hōloga, pea ʼe ina maʼu anai te hekaʼaga fakahau ʼo Tavite, ʼo talu ai.—2 Sam.
Xhosa[xh]
18:18, 19) UDavide wayeqinisekile ukuba uMesiya uya kuphuma kumnombo wakhe aze ahlale kwitrone kaDavide ngonaphakade yaye nabaprofeti bayingqina loo nto.—2 Sam.
Yapese[yap]
18:18, 19) Kan micheg ngak David ni fare Messiah e bayi sum u tabinaw rok ma rayog ni nge mang pilung ni dariy n’umngin nap’an. Ma ku ireray e n’en ni yog boch e profet. —2 Sam.
Yoruba[yo]
18:18, 19) Ọlọ́run tún mú un dá Dáfídì lójú pé Mèsáyà náà yóò jẹ́ àtọmọdọ́mọ rẹ̀, yóò sì jogún ìtẹ́ Dáfídì títí láé. Lẹ́yìn náà, Ọlọ́run lo àwọn wòlíì láti fìdí ọ̀rọ̀ náà múlẹ̀.—2 Sám.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiin xaneʼ, aʼalaʼab tiʼ David tu chʼiʼibal kun síijil le Mesíasoʼ, yaan u kutal tu trono yéetel yaan u gobernar utiaʼal mantatsʼ, lelaʼ bey aʼalaʼabik xan tumen uláakʼ profetaʼoboʼ (2 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué gudxi Dios David zeeda Mesías que de lade ca binnilídxibe, laa zabí lu trono stibe ne qué zusaana de guni mandar ne laaca zacaca guníʼ cani riguixhená que ni despué (2 Sam.
Zande[zne]
18:18, 19) I aima kido Davide nga Masiya akura dagba angbatungako na ko ki di kumbo ga Davide mbatabakindo nyeanye kindi. Kura anebi aima fura a tipa gu mokido re.—2 Sam.
Zulu[zu]
18:18, 19) UDavide waqinisekiswa ukuthi uMesiya wayeyovela enzalweni yakhe nokuthi wayeyonikwa ifa lesihlalo sobukhosi sikaDavide kuze kube phakade, futhi kamuva abaprofethi bakuqinisekisa lokhu.—2 Sam.