Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще се изисква тя да бъде призната и изпълнена също толкова бързо, колкото това се прави в сходни случаи на национално равнище, и при всички случаи в рамките на определени срокове.
Czech[cs]
Musel by být uznán a vykonán stejně rychle jako v podobném vnitrostátním případě, a v každém případě do uvedené lhůty.
Danish[da]
Det vil blive krævet, at den anerkendes og gennemføres med samme hast som en tilsvarende national sag og under alle omstændigheder inden for de angivne tidsfrister.
German[de]
Die Europäische Ermittlungsanordnung müsste anerkannt und im gleichen Tempo wie ein ähnlicher nationaler Fall, in jedem Fall aber innerhalb bestimmter Fristen, durchgesetzt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να απαιτηθεί η αναγνώριση και η εκτέλεσή της με την ίδια ταχύτητα όπως για παρεμφερή εθνική υπόθεση και, σε κάθε περίπτωση, εντός καθορισμένων προθεσμιών.
English[en]
It would be required to be recognised and executed with the same celerity as for a similar national case, and, in any case, within stipulated deadlines.
Spanish[es]
Tendría que reconocerse y ejecutarse con la misma celeridad que en un asunto nacional similar y, en cualquier caso, dentro de los plazos previstos.
Estonian[et]
Euroopa uurimismäärust tuleks tunnustada ja täita sama kiiresti kui analoogset siseriiklikku määrust ning igal juhul kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Se olisi tunnustettava ja toteutettava samalla ripeydellä kuin vastaava kansallinen tapaus – ja joka tapauksessa asetetun määräajan puitteissa.
French[fr]
Il faudrait qu’elle soit reconnue et exécutée avec la même célérité que dans une affaire nationale similaire et, en tout état de cause, dans les délais prévus.
Hungarian[hu]
Az európai nyomozási határozat elismerésére és végrehajtására a hasonló belföldi ügyekben előírt – de mindenképpen meghatározott – határidők vonatkoznának.
Italian[it]
L’ordine dovrebbe essere riconosciuto ed eseguito con la stessa rapidità riservata ai casi simili a livello nazionale e, in ogni caso, entro i termini definiti.
Lithuanian[lt]
Jis turėtų būti pripažintas ir vykdomas taip pat sparčiai, kaip ir panašioje nacionalinėje byloje ir bet kuriuo atveju laikantis numatytų terminų.
Latvian[lv]
Šis rīkojums būtu jāatzīst un jāizpilda tikpat savlaicīgi kā līdzīgos vietēja rakstura gadījumos un jebkurā gadījumā, ievērojot noteiktos termiņus.
Maltese[mt]
Ikun meħtieġ li jiġu rikonoxxuti u eżegwiti bl-istess rapidità hekk kif għal kawża simili nazzjonali, u, fi kwalunkwe każ, fl-iskadenzi stipulati.
Dutch[nl]
Dat bevel zou moeten worden erkend en ten uitvoer gelegd met dezelfde snelheid als in een soortgelijke nationale zaak, en in elk geval binnen bepaalde termijnen.
Polish[pl]
Musiałby on być uznawany i wykonywany równie szybko co nakaz wydany w podobnej sprawie krajowej, a w każdym przypadku w wyznaczonych terminach.
Portuguese[pt]
Seria necessário que a decisão europeia fosse reconhecida e executada com a mesma rapidez do que um processo nacional semelhante, e, em qualquer caso, dentro dos prazos fixados.
Romanian[ro]
Aceste ordine ar trebui să fie recunoscute și executate cu aceeași rapiditate ca în cazul unor anchete naționale similare și, în orice caz, respectând termenele impuse.
Slovak[sk]
Musel by sa uznávať a vykonávať rovnako rýchlo ako v podobných vnútroštátnych prípadoch a v každom prípade v rámci stanovených termínov.
Slovenian[sl]
Evropski preiskovalni nalog bi bilo treba priznati in izvršiti z enako hitrostjo kot v podobnem primeru na nacionalni ravni, v vsakem primeru pa v določenih rokih.
Swedish[sv]
Den skulle behöva erkännas och genomföras med samma skyndsamhet som i ett liknande nationellt ärende, eller i vart fall inom angivna tidsfrister.