Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията избира председател измежду своите членове чрез тайно гласуване, с 2/3 мнозинство от гласовете на делегациите.
Czech[cs]
Komise zvolí v tajném hlasování ze svých členů předsedu, a to dvoutřetinovou většinou hlasů delegací.
Danish[da]
Kommissionen vaelger ved hemmelig afstemning en formand blandt sine medlemmer ved et totredjedels flertal af delegationernes stemmer.
Greek[el]
Η επιτροπή εκλέγει πρόεδρο από τα μέλη της με μυστική ψηφοφορία, με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των αντιπροσωπιών.
English[en]
The Commission shall elect a Chairman from among its members by secret ballot, by a two-thirds majority of the votes of the delegations.
Spanish[es]
La Comisión elegirá a su Presidente de entre sus miembros, por voto secreto y mayoría de dos tercios de los votos de las delegaciones.
Estonian[et]
Komisjon valib oma liikmete hulgast esimehe salajase hääletuse teel delegatsioonide kahe kolmandiku häälteenamusega.
Finnish[fi]
Komissio valitsee jäsenistönsä keskuudesta puheenjohtajan valtuuskuntien kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä salaisella äänestyksellä.
French[fr]
La Commission élira son président parmi ses membres, par vote secret, à la majorité des deux tiers des voix des délégations.
Croatian[hr]
Komisija bira predsjednika među svojim članovima tajnim glasovanjem, dvotrećinskom većinom glasova delegacija.
Italian[it]
La commissione eleggerà il suo presidente, tra i propri membri, con voto segreto a maggioranza di due terzi dei voti delle delegazioni.
Lithuanian[lt]
Komisija iš savo narių slaptu balsavimu išsirenka pirmininką dviejų trečdalių delegacijos narių balsų dauguma.
Latvian[lv]
Komisija aizklātā balsošanā ar divu trešdaļu delegāciju balsu vairākumu no locekļu vidus izraugās priekšsēdētāju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha teleġġi President minn fost il-membri tagħha permezz ta’ vot sigriet, b’ maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti tad-delegazzjonijiet.
Dutch[nl]
De Commissie kiest bij geheime stemming een voorzitter uit haar midden, met een meerderheid van twee derde van het aantal stemmen van de delegaties.
Polish[pl]
Komisja wybiera przewodniczącego spośród swoich członków w głosowaniu tajnym, większością dwóch trzecich głosów delegacji.
Portuguese[pt]
A Comissão elegerá, por voto secreto e por maioria de dois terços dos votos das delegações o seu presidente de entre os seus membros.
Romanian[ro]
Mandatul președintelui și condițiile care reglementează realegerea acestuia se stabilesc în regulamentul de procedură al comisiei.
Slovak[sk]
Komisia si zvolí predsedu spomedzi svojich členov tajným hlasovaním, dvojtretinovou väčšinou hlasov delegácií.
Slovenian[sl]
Komisija med svojimi člani s tajnim glasovanjem in z dvotretjinsko večino glasov delegacij izvoli predsednika.
Swedish[sv]
Kommissionen skall, genom sluten omröstning, utse ordförande bland sina medlemmar med två tredjedelsmajoritet av delegationernas röster.