Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa bɔ mɔde kaa wa ma du Yehowa he suɔmi kɛ wo wa bimɛ ɔmɛ a mi, konɛ a bua nɛ jɔ Yehowa sɔmɔmi he.
Afrikaans[af]
Ons het ons kinders geleer om Jehovah lief te hê en om die begeerte te hê om hom te dien.
Amis[ami]
Saˈicelay kami pasifanaˈ to wawa maolah ci Yihofaan, padama cangranan palahad makalim mihodop to Kawas a falocoˈ.
Arabic[ar]
اِجْتَهَدْنَا لِنُعَلِّمَ أَوْلَادَنَا أَنْ يُحِبُّوا يَهْوَهَ وَيَخْدُمُوهُ.
Aymara[ay]
Wawanakajajj Jehová Diosar munasipjjaspa, servipjjarakispa ukwa munapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Biz əlimizdən gələni edirdik ki, övladlarımız Yehovanı sevsin, Ona ibadət etmək istəsin.
Basaa[bas]
Di bi noode niiga bon bés ba bôlôm ni ba bôda, gwéha i Yéhôva ni ngôñ i gwélél nye.
Central Bikol[bcl]
Hininguwa ming itadom sa samong mga aki an pagkamuot ki Jehova asin an pagmawot na paglingkudan siya.
Bemba[bem]
Twalesambilisha abana besu ukutemwa Yehova no kulafwaisha ukumubombela.
Bulgarian[bg]
Постарахме се да внедрим в синовете и дъщерите си любов към Йехова и желание да му служат.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের ছেলে-মেয়েদের মধ্যে যিহোবার প্রতি প্রেম ও তাঁকে সেবা করার আকাঙ্ক্ষা গড়ে তোলার চেষ্টা করি।
Catalan[ca]
Vam intentar inculcar en els nostres fills amor per Jehovà i el desig de servir-lo.
Czech[cs]
Snažili jsme se pomáhat našim synům a dcerám, aby si zamilovali Jehovu a chtěli mu sloužit.
Danish[da]
Vi prøvede at indgive vores sønner og døtre en dyb kærlighed til Jehova og et ønske om at tjene ham.
German[de]
Wir versuchten, unseren Kindern die Liebe zu Jehova und den Wunsch, ihm zu dienen, ins Herz zu pflanzen.
Duala[dua]
Di keki o jokwe̱le̱ bana basu ndol’a Yehova na ńo̱ng’a bolea mo̱.
Jula[dyu]
An y’an jija k’an deenw dɛmɛ u ka Jehova kanu ani u k’a ɲini ka baara kɛ a ye.
Ewe[ee]
Míedze agbagba be míahe mía viawo be woalɔ̃ Yehowa eye woadi be yewoasubɔe.
English[en]
We tried to inculcate in our sons and daughters a love for Jehovah and a desire to serve him.
Spanish[es]
Nos esforzamos por motivar a nuestros hijos a amar a Jehová y a servirle de corazón.
Estonian[et]
Püüdsime kasvatada oma lastes armastust Jehoova vastu ja soovi teda teenida.
Persian[fa]
در زندگیمان سعی کردیم که عشق به یَهُوَه و خدمت به او را در دل پسران و دخترانمان جای دهیم.
Finnish[fi]
Pyrimme juurruttamaan poikiimme ja tyttäriimme rakkauden Jehovaan ja halun palvella häntä.
Gilbertese[gil]
Ti kataia ni karin i nanoia natira mwaane ma aine tangiran Iehova ao te kani beku ibukina.
Guarani[gn]
Roñehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha ore família ohayhu Jehovápe ha oservi chupe ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
અમે બાળકોમાં યહોવા માટે પ્રેમ અને તેમની ભક્તિ માટે ઇચ્છા જગાવવાની પૂરી કોશિશ કરી.
Ngäbere[gym]
Monsotre nunkwe Jehová taredre aune mikadre täte ye nunkwe ja di ngwanba driere ietre.
Hausa[ha]
Mun yi iya ƙoƙarinmu don mu koya wa yaranmu su yi ƙaunar Jehobah kuma su bauta masa.
Hebrew[he]
השתדלנו להטמיע בבנינו ובבנותינו אהבה ליהוה ורצון לשרתו.
Hindi[hi]
हमने पूरी कोशिश की कि हमारे बच्चे यहोवा से प्यार करें और उनके दिलों में उसकी सेवा करने की इच्छा हो।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan namon ang amon kabataan nga palanggaon si Jehova kag alagaron sia.
Hiri Motu[ho]
Emai natudia edia kudouna ai, Iehova lalokau henia bona hesiai henia urana ai atoa toho.
Croatian[hr]
Trudili smo se u svoje sinove i kćeri usaditi ljubav prema Jehovi i želju da mu služe.
Herero[hz]
Eṱe aatu kondjo okuhonga ovanatje vetu okusuvera Jehova nokukara nonḓero yokumukarera.
Igbo[ig]
Anyị gbalịrị ịzụ ụmụ anyị ka ha hụ Jehova n’anya, meekwa ka ha chọsie ike ijere ya ozi.
Isoko[iso]
Ma daoma wuhrẹ emọ mai re a you Jihova je wo isiuru kẹ egagọ riẹ.
Italian[it]
Abbiamo sempre cercato di trasmettere ai nostri figli l’amore per Geova e il desiderio di servirlo.
Japanese[ja]
子どもたちがエホバを愛し,エホバに仕えたいという願いを持てるよう助けました。
Kongo[kg]
Beto salaka bikesa sambu na kulonga bana na kuzola Yehowa mpi kusadila yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ twageragia gũteithia ciana citũ ciende Jehova na ciĩrirĩrie kũmũtungatĩra.
Kuanyama[kj]
Otwa kendabala okukwafela ovana vetu va kale ve hole Jehova noku mu longela nehalo liwa.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಬಯಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
Kaonde[kqn]
Twaingijile na ngovu kufunjisha baana betu kutemwa Yehoba ne kumwingijila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me ji aliyê xwe de her tişt dikir ku kur û qîzên me Yehowa hez bikin û bixwazin jê re xizmet kin.
Kyrgyz[ky]
Биз уул-кыздарыбыздын Жахабага болгон сүйүүсүн, ага кызмат кылууга болгон каалоосун өстүрүүгө аракет кылдык.
Ganda[lg]
Twafuba okuyamba abaana baffe okwagala Yakuwa n’okumuweereza.
Lozi[loz]
Nelulikile kutusa bana baluna babashimani ni babasizana kulata Jehova ni kumusebeleza.
Motu[meu]
Ai na natumai a durudiava unu amo Iehova bae lalokau henia bona bae hesiai henia.
Malagasy[mg]
Niezaka izahay nanampy ny zanakay ho tia an’i Jehovah sy hazoto hanompo azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twezizye ukusambilizya ana itu aonsi na akazyana kutemwa Yeova nu kulondesya kumuombela.
Macedonian[mk]
Се обидовме да всадиме во нашите синови и ќерки љубов кон Јехова и желба да му служат.
Mongolian[mn]
Охид хөвгүүдээ Еховаг хайрладаг, Еховад үйлчлэх хүсэлтэй болгох гэж эхнэр бид хоёр нэлээн зүтгэсэн.
Marathi[mr]
आम्ही मुलांच्या मनात यहोवाबद्दलचं प्रेम रुजवण्याचा आणि त्याची सेवा करण्याची इच्छा निर्माण करण्याचा प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å hjelpe sønnene og døtrene våre til å få kjærlighet til Jehova og et ønske om å tjene ham.
North Ndebele[nd]
Sazama ukufundisa abantwabethu iqiniso ukuze bamthande uJehova futhi babe lesifiso sokumkhonza.
Nepali[ne]
यहोवालाई माया गरोस् अनि उहाँको सेवा गरोस् भनेर हामीले छोराछोरीलाई धेरै कुरा सिकायौं।
Dutch[nl]
We probeerden onze kinderen liefde voor Jehovah en de wens hem te dienen bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra šoma ka thata go thuša bana ba rena gore ba rate Jehofa le go mo hlankela.
Nzima[nzi]
Yɛbɔle mɔdenle kɛ yɛbamaa yɛ mra ne mɔ ahulo Gyihova na bɛazonle ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i damoma yono emọ ame nẹ aye i vwo ẹguọlọ kpahen i Jehova jeghwai ga ye.
Oromo[om]
Ijoolleen keenya Yihowaa akka jaallatanii fi isa tajaajiluuf fedhi akka qabaatan goonee guddisuuf yaalleerra.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Nos a purba di inkulká amor pa Yehova i e deseo pa sirbié den nos yunan.
Pijin[pis]
Mitufala traem best for teachim olketa pikinini for lovem Jehovah and for laek worshipim hem.
Polish[pl]
Staraliśmy się, żeby nasze dzieci pokochały Jehowę i zapragnęły Mu służyć.
Pohnpeian[pon]
Se song en padahkihong nait seri ko en poakohng oh pil men papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Nós fizemos o máximo para ajudar as crianças a amar a Jeová e querer servir a ele.
Rundi[rn]
Twaragerageje gushira mu mitima y’abana bacu gukunda Yehova no kugira icipfuzo co kumukorera.
Romanian[ro]
Ne-am străduit să le inculcăm copiilor noștri iubirea pentru Iehova și dorința de a-i sluji.
Russian[ru]
Мы старались прививать нашим сыновьям и дочерям любовь к Иегове и желание ему служить.
Kinyarwanda[rw]
Twihatiye gutoza abana bacu gukunda Yehova no kumukorera.
Sango[sg]
E gi ti zia na bê ti amolenge ti e ti koli na ti wali ndoye ti Jéhovah nga nzara ti sara na lo.
Sidamo[sid]
Oosonke Yihowa baxxannonna isira soqqamate hasatto noonsare ikkitanno gede assine loosiˈrate shaarrammoommo.
Slovak[sk]
Našim deťom sme sa snažili vštepiť lásku k Jehovovi a túžbu slúžiť mu.
Slovenian[sl]
Najinim sinovom in hčerkama sva se trudila vcepiti ljubezen do Jehova in željo, da mu služijo.
Shona[sn]
Takaedza kuita kuti vanakomana nevanasikana vedu vade Jehovha uye vade kumushumira.
Albanian[sq]
U përpoqëm të ngulitnim te djemtë e vajzat tona dashurinë për Jehovain dhe dëshirën për t’i shërbyer atij.
Serbian[sr]
Trudili smo se da u naše sinove i ćerke usadimo ljubav prema Jehovi i želju da mu služe.
Sranan Tongo[srn]
Wi pruberi fu leri den boi nanga den meisje fu wi fu kon abi lobi gi Yehovah èn fu kon abi na angri fu dini en.
Southern Sotho[st]
Re ile ra etsa sohle ho thusa bana ba rona ho rata Jehova le ho batla ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Vi försökte lära våra barn att älska Jehova och ge dem en önskan att tjäna honom.
Swahili[sw]
Tulijitahidi sana kuwafundisha wana na binti zetu kumpenda Yehova na kuwachochea wamtumikie.
Congo Swahili[swc]
Tulijikaza kufundisha watoto wetu wamupende Yehova na wakuwe na hamu ya kumutumikia.
Tamil[ta]
யெகோவாவை நேசிக்கவும், அவருக்குச் சேவை செய்வதற்கான ஆசையை வளர்த்துக்கொள்ளவும் எங்கள் மகன்களுக்கும் மகள்களுக்கும் சொல்லிக்கொடுத்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami koko haburas domin ba Jeová iha oan sira-nia laran no book sira atu serbí nia.
Telugu[te]
మా కూతుళ్లు, కొడుకుల హృదయాల్లో యెహోవా మీద ప్రేమ చిగురింపజేసేందుకు, ఆయన సేవ చేయాలనే కోరిక వాళ్లలో కలిగించేందుకు మేము చాలా ప్రయత్నించాం.
Tigrinya[ti]
ንደቅና ፍቕሪ የሆዋን ንዕኡ ናይ ምግልጋል ድሌትን ክንቀርጸሎም ጽዒርና ኢና።
Turkmen[tk]
Biz ogul-gyzlarymyza Ýehowany söýmegi we oňa ýürekden gulluk etmegi öwretmäge jan edýärdik.
Tetela[tll]
Takasale la wolo dia mbetsha anaso w’apami la wa wamato dia nanga Jehowa ndo monga la nsaki ka mbokambɛ.
Tswana[tn]
Re ne re leka go ruta bana ba rona gore ba rate Jehofa le gore ba mo direle.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabayiisya bana besu kuyanda Jehova alimwi akuba aluyandisisyo lwakumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i skulim ol pikinini long kisim pasin bilong laikim Jehova na mekim laik bilong em.
Turkish[tr]
Çocuklarımıza Yehova sevgisi ve O’na hizmet etme arzusu aşılamaya çalıştık.
Tsonga[ts]
Hi tirhe hi matimba leswaku hi dyondzisa vana va hina ku rhandza Yehovha ni ku n’wi tirhela.
Twi[tw]
Yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛbɛboa yɛn mmabarima ne yɛn mmabea no ama wɔadɔ Yehowa na wɔafi wɔn komam asom no.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼkutik persa skoltael kalab jnichʼnabkutik sventa skʼanik li Jeovae xchiʼuk ti xlokʼuk ta yoʼonton xtunik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Ми старалися прищепити своїм дітям любов до Єгови і бажання служити йому.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cố gắng khắc ghi vào lòng các con tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va và ước muốn phụng sự ngài.
Wolaytta[wal]
Nu naati Yihoowa siiqanaadaaninne ayyo haggaazanawu koyanaadan tamaarissanawu baaxetida.
Xhosa[xh]
Sazama ukukugxininisa kubantwana bethu ukuthanda uYehova nokunqwenela ukumkhonza.
Mingrelian[xmf]
ირნერო ვოცადუდით, ჩქინ სქუალეფქ ქიჸოროფესკო იეჰოვა დო ემსახურესკო თის.
Yao[yao]
Twatesile yakomboleka kwajiganya ŵanace ŵetu kuti amnonyeleje Yehofa, soni kuti akole mtima wakumtumicila.
Yoruba[yo]
A kọ́ àwọn ọmọ wa lọ́nà táá mú kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, kí wọ́n sì fayé wọn sìn ín.
Cantonese[yue]
我哋努力教导仔女爱耶和华,帮助佢哋培养渴望事奉耶和华嘅心。
Chinese[zh]
我们努力教导儿女爱耶和华,帮助他们培养渴望事奉上帝的心。
Zande[zne]
Ani aasadi ka rimiso nyemu Yekova gbiati nyemu mangasunge fuko ku kpoto awirani yo.
Zulu[zu]
Sazama ukusiza izingane zethu ukuba zithande uJehova futhi zibe nesifiso sokumkhonza.