Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Amlaalo Paulos na jã a, e ba pee kaselɔ.
Afrikaans[af]
Toe goewerneur Paulus dit sien, het hy ’n gelowige geword.
Arabic[ar]
وَلَمَّا رَأَى ٱلْوَالِي ذٰلِكَ، آمَنَ بِيَسُوع.
Basaa[bas]
Kiki ngomin Paulô a ntehe hala, a yila nhémle wada.
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling iyan ni Gobernador Paulo, nagpuon siyang magtubod.
Bemba[bem]
Ilyo Umulashi Pauli amwene ifi, alitetekele.
Bulgarian[bg]
Като видял това, управителят повярвал.
Bislama[bi]
Taem hedgavman Polas i luk samting ya, hem i bilif.
Batak Karo[btx]
Ngidah kejadin e, gubernur ndai pe mis jadi kalak si tek.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete e nga bo na Sergius Paulus a su’ulane bo mbuni.
Catalan[ca]
Quan el governador ho va veure, es va fer creient.
Garifuna[cab]
Dan larihinbalin gumadan Sérühiu Paulu lira, aba lafiñerun luagu Kristu.
Cebuano[ceb]
Dihang nakita kini ni Gobernador Paulo, midawat siya sa kamatuoran.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ejuwene Guvernadoro Paulo orumela ebaribari.
Chokwe[cjk]
Nguvulu Sejiu Paulu muze achimwene, yaputuka kufuliela.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Gouverner Serzis Polous ti vwar sa, i ti vin en Kretyen.
Czech[cs]
Když to Sergius Paulus viděl, stal se křesťanem.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi yumʌl Sergio Paulo tsiʼ qʼuele jiñi, tsaʼ sujti ti xñoptʼan.
Danish[da]
Da Sergius Paulus så det, fik han tro.
German[de]
Als der Statthalter das sieht, wird er gläubig.
Jula[dyu]
Gofɛrɛnɛrɛ Pɔlusi y’o ye minkɛ, a limaniyara.
Ewe[ee]
Esi Nuto Gã Dziɖula Paulo kpɔ esia la, eva xɔ Mawu dzi se.
Greek[el]
Βλέποντάς το αυτό, ο κυβερνήτης Σέργιος Παύλος έγινε πιστός.
English[en]
At seeing that, Governor Paulus became a believer.
Spanish[es]
Cuando vio eso, el gobernador Sergio Paulo se hizo creyente.
Estonian[et]
Kui Sergius Paulus seda nägi, hakkas ta Kristusesse uskuma.
Basque[eu]
Gertatutakoa ikustean, Sergio Paulo kontsulordea sinesten hasi zen.
Finnish[fi]
Kun Sergius Paulus näki sen, hän alkoi uskoa Jeesukseen.
Fon[fon]
Ee Tokpɔngán Polusi mɔ mɔ̌ é ɔ, é huzu nùɖitɔ́.
French[fr]
En voyant cela, le gouverneur est devenu disciple de Jésus.
Irish[ga]
Nuair a chonaic an Gobharnóir Paulas é seo, chreid sé in Íosa.
Ga[gaa]
Be ni amralo lɛ na nɔ ni eba lɛ, ebatsɔ Kristofonyo.
Gilbertese[gil]
Ngke e nora anne te Kowana ae Baurati ao e a riki naba bwa te tia onimaki.
Galician[gl]
Ó ver o que pasara, o gobernador fíxose cristián.
Guarani[gn]
Pe governadór Sergio Paulo ohechávo la oikóva ojerovia avei Jesúsre.
Gun[guw]
To whenue Ayimatẹn-gán Paulu mọ ehe, e lẹzun yisenọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye jutuabare ni gobranka Sergio Paulo yei angwane ja mikani kwe kukwebätä.
Hausa[ha]
Da Sarjiyus Bulus ya ga haka, sai ya zama Kirista.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ini ni Gobernador Paulo, nangin tumuluo sia.
Hmong[hmn]
Thaum tus Tswv Xeev Paulau pom li ntawd, nws thiaj los ntseeg Yehauvas.
Haitian[ht]
Lè gouvènè Polis wè sa, li vin kretyen.
Hungarian[hu]
Sergius Paulus rögtön Jézus tanítványa lesz.
Herero[hz]
Omuhonapare Paulus tja muna otjiṋa hi, eye wa rira omukambure.
Indonesian[id]
Melihat itu, Gubernur Paulus beriman kepada Kristus.
Igbo[ig]
Mgbe Gọvanọ Pọlọs hụrụ ihe a merenụ, ya ekwere na Jizọs.
Iloko[ilo]
Idi nakita dayta ni Gobernador Paulo, nagbalin a manamati.
Isoko[iso]
Nọ Sẹjiọs Pọlọs osu ubrotọ na ọ ruẹ oware nọ o via na, o te zihe ruọ olele Jesu.
Italian[it]
Vedendo questo, il governatore Sergio Paolo cominciò a credere in Gesù.
Kachin[kac]
Dai mabyin hpe mu ai munggyi Pawlu gaw Hkristan langai byin wa ai.
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ Pɔɔlusi na mbʋ lɛ, etisi pɔ-tɔm yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Governador Sérjiu Polu odja kuza ki kontise, el pasa ta ten fé na Jizus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiril aʼin, li ruuchil awabʼej Sergio Paulo kiʼok choʼq aj paabʼanel.
Kongo[kg]
Ntangu guvernere Paulusi monaka diambu yina, yandi kwikilaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Ngavana Serigio Paulo kwĩyonera ũndũ ũcio, nĩ aatuĩkire mwĩtĩkia.
Kuanyama[kj]
Eshi omupangeli Paulus a mona oshiningwanima osho okwa ninga omwiitaveli.
Kazakh[kk]
Бұны көргенде, аймақ әміршісі Серги Пауыл бірден Исаның ізбасары болды.
Kimbundu[kmb]
Mu kumona o maka enhá, o Nguvulu Phaulu ua kituka kidistá.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಪ್ರಾಂತಾಧಿಕಾರಿ ಸೆರ್ಗ್ಯ ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾದನು.
Konzo[koo]
Omuthabali Sergio Paulo abere akalhangira ekyamabya eki, mwikirirya.
Kaonde[kqn]
Ndamakyalo aye Paulosi byo amwene kino, naye waitabijile.
S'gaw Karen[ksw]
ပဒိၣ်စီၤစ့ၢ်ကံပီလူး ထံၣ်ဝဲတၢ်မၤအသးဒ်အံၤအဃိ စူၢ်က့ၤနာ်က့ၤတၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano apa ga yi mwene mupangeli Seregiusi, ta kara mupuli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona diambu diadi, o nguvulu Pauluse wakwikila muna Kristu.
Kyrgyz[ky]
Сергий Пабыл муну көргөндө Иса Машаякка ишенип калган.
Ganda[lg]
Ekyo Serugiyo bwe yakiraba, yafuuka mukkiriza.
Lingala[ln]
Ntango Guvɛrnɛrɛ Paulusi amonaki likambo yango, akómaki mondimi.
Lithuanian[lt]
Matydamas visa tai, Sergijus Paulius įtikėjo.
Luo[luo]
Ka ne Paulas oneno mano, nolokore mobedo Jakristo.
Latvian[lv]
To redzēdams, prokonsuls Pauls kļuva ticīgs.
Mam[mam]
Tej tok tqʼoʼn aj kawil Sergio Paulo twitz tiʼj jlu, ok te okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe je Sergio Paulo jme xi koan koankjainle.
Malagasy[mg]
Lasa nino an’i Jesosy i Paolo Governora rehefa nahita an’izany.
Marshallese[mh]
Ke kabna eo ear lo men in, ear kiiõ oktak im juon rũttõmak.
Mískito[miq]
Sergio Paulo wihta tara ba baha kaikan taim, lalukra takan.
Malayalam[ml]
അതു കണ്ടിട്ട് ഗവർണ റായ പൗലോസ് വിശ്വാ സി യാ യി ത്തീർന്നു.
Malay[ms]
Setelah melihat hal itu, Gabenor Sergius mula percaya kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Malli ra dan, il- Gvernatur Pawlu sar jemmen.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ni ta̱ chíñu Sergio Paulo ña̱yóʼo ka̱ndíxara ta̱ Jesús.
Norwegian[nb]
Da stattholderen så det, begynte han å tro på Jesus.
Nyemba[nba]
Nguvulu Paulu ua puile mukua ku tsiliela omo ua vi muene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Sergio Paulo kiitak tlen panok tlaneltokak ipan Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tekiua Sergio Paulo okitak non, opejki tlaneltoka.
North Ndebele[nd]
USibalukhulu uSegiwu wathi ebona lokho wahle waba likholwa.
Ndau[ndc]
Pakuvona izvo, Serjio Pauro wakava mutendi.
Lomwe[ngl]
Vaavaa mutokweene Serxiyu Paulus onneiye yeeyo aaroromela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Sergio Paulo okitak yejuin, opeuj tlaneltoka.
Nias[nia]
Me iʼila daʼö Gubernur Faulo, mamati ia khö Keriso.
Dutch[nl]
Toen de gouverneur dat zag, werd hij een gelovige.
Northern Sotho[nso]
Ge molaodi Seregio Paulose a bona seo, a fetoga Mokriste.
Nyanja[ny]
Bwanamkubwa uja ataona zimenezo anakhala wokhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Etyi omutumini Sergiu Paulu etyimona etavela ondaka ya Huku.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Serjio Paulo adawona bzimwebzo, iye adakhaliratu mteweri wa Kristu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Amɛnlado Pɔɔlɛse nwunle ɛhye la, ɔliele bɛ ɔlile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Paulus ro rhiẹ igọvunọ ọrẹ Cyprus ọ mẹrẹn oborẹ ọ phiare na, no rhiẹ odibo Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Sargiwos Phaawulos kana yommuu argu ni amane.
Ossetic[os]
Сергий Павел уый куы федта, уӕд уый дӕр уырнӕг сси.
Pangasinan[pag]
Nen anengneng itan nen Gobernador Paulo, nagmaliw ya mananisia.
Plautdietsch[pdt]
Aus Sergius Paulus daut sach, kjeem dee toom Gloowen.
Polish[pl]
Widząc to, prokonsul zaczął wierzyć.
Pohnpeian[pon]
Ni Kepina Paulus eh kilangada met e ahpw pwosonla.
Portuguese[pt]
Quando o governador viu isso, ficou impressionado e decidiu se tornar cristão.
Quechua[qu]
Tsëta rikëkurmi tsë gobernadorpis creikoq tikrarirqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xril wariʼ, ri ajawinel Sergio Paulo xux cristiano.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta qawaykuspanmi chay kamachiq runapas Jesuspa qatiqninña karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan Sergio Pauloqa Jesuspi iñipuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita ricushpami Chipre llactata mandaj Sergio Paulo runaca Jesusta cati callarirca.
Rundi[rn]
Buramatari Paulosi abibonye, yaciye yizera Yezu.
Ruund[rnd]
Pamanay mwamu, Nyikel Paulus wikala mwin kwitiyij.
Romanian[ro]
Văzând acest lucru, guvernatorul Paulus a devenit credincios.
Russian[ru]
Увидев это, Сергей Павел стал христианином.
Sena[seh]
Na kuona pyenepi, Ntongi Serjio asankhula kukhala Nkristu.
Sango[sg]
Na bango ye ni so, Gouverneur Paulus aga zo so amä na bê na Nzapa.
Sinhala[si]
ඒක දැකපු ආණ්ඩුකාරයා යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වුණා.
Sidamo[sid]
Gashshaanchu Sergewoosi Phaawuloosi tenne laiti Kiristaancho ikkino.
Slovak[sk]
Keď to videl Sergius Paulus, uveril v Ježiša.
Slovenian[sl]
Ko je to videl upravitelj Sergij Pavel, je začel verovati.
Samoan[sm]
Ina ua vaai atu le kovana o Sekio i le mea ua tupu, ona talitonu ai lea o ia.
Shona[sn]
Gavhuna Paurosi paakaona izvi, akava mutendi.
Songe[sop]
Pabaadi mukata a kibundji Pauluse mumone byabya, bafikile mwina kukumiina.
Albanian[sq]
Kur pa çfarë ndodhi, prokonsulli Sergj Pal u bë besimtar.
Serbian[sr]
Kada je Sergije Pavle video šta se dogodilo, postao je vernik.
Sranan Tongo[srn]
Di Granman Sergiyus Paulus si disi, a tron wan bribiman.
Southern Sotho[st]
Ha ’musisi Sergiase Pauluse a bona seo o ile a fetoha Mokreste.
Swedish[sv]
När Sergius Paulus såg det här underverket blev han troende.
Swahili[sw]
Gavana Sergio Paulo alipoona jambo hilo, akawa mwamini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ndiʼyoo rúʼko̱, Xa̱bu̱ Ñajunʼ Sergio Paulo niʼnimbo̱o̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nahatrea izay ty Paolo Governora, le nanjare mpino.
Telugu[te]
అది చూసి, అధికారి అయిన సెర్గి పౌలు విశ్వాసి అయ్యాడు.
Tiv[tiv]
Gomna Sergiu Paulu nengen nahan yô, a hingir or u nan jighjigh.
Tagalog[tl]
Nang makita iyon ni Gobernador Paulo, naging mananampalataya siya.
Tetela[tll]
Etena kakandɛnyi dui sɔ, nguvɛrnɛrɛ Paolosɛ akakome ombetawudi.
Tswana[tn]
Seregio Paulose o ne a nna Mokeresete fa a sena go bona seo.
Tongan[to]
‘I he sio ki aí, na‘e hoko ai ‘o tui ‘a Kōvana Paulo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sergio Paulo wati wawona venivi, wanguja wakusambira.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabona boobo, Mweendelezi Paulu wakaba musyomi.
Papantla Totonac[top]
Akxni mapakgsina Sergio Paulo akxilhli uma, kanajlalh.
Turkish[tr]
Bunu gören vali Yehova’ya iman etti.
Tsonga[ts]
Loko Ndhunankulu Pawulosi a vona sweswo, u ve mupfumeri.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Serjiu Pawulusi a nga zvi wona, i no kholwa ka Jehovha.
Purepecha[tsz]
Enga gobernadori exepka inde ambe, jakajkuti úkuarhispti.
Tatar[tt]
Моны күреп, Се́рги Пау́л иман итә башлаган.
Tooro[ttj]
Omulemi Seregio Paulo obuyarozere ekintu kinu, akaikiririzaho amananu.
Tumbuka[tum]
Nduna yikati yawona ichi, yikazgoka Mkhristu.
Twi[tw]
Bere a Sergio Paulo a ɔyɛ amrado no huu nea asi no, ɔbɛyɛɛ gyidini.
Tahitian[ty]
A ite ai i te reira, ua riro atura te tavana Paulo ei pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil kʼusi kʼot ta pasel li ajvalil Sergio Pauloe kʼot ta yajtsʼaklom Kristo.
Ukrainian[uk]
Побачивши це, Се́ргій повірив в Ісуса.
Umbundu[umb]
Eci Nguluvulu Paulu a mola eci ca pita, wa linga Ukristão.
Urhobo[urh]
Obo re phiare na da nẹrhẹ Pọlọs kurhẹriẹ.’
Venda[ve]
Muvhusi Paulo o mbo ḓi vha mutendi musi a tshi vhona zwenezwi.
Vietnamese[vi]
Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.
Makhuwa[vmw]
Vaavo guvernatoro oonale ele yaakhumelenle, aahaamini.
Wolaytta[wal]
Hegaa beˈidi, deriyaa haariya PHawuloosi ammaniis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ito ni Gobernador Paulo, salit nagin tumuroo hiya.
Xhosa[xh]
Akubona loo nto, uMlawuli uSergiyo waba likholwa.
Yao[yao]
Ali ayiweni yeleyi jwakulamulila Seligiyo Paulo jwaŵele jwakulupilila.
Yombe[yom]
Mfumu yi divula di Sepeli bo kamona mambu amomo, wisa kikinina kuba nlandikini wu Yesu.
Yucateco[yua]
Ka tu yilaj Sergio Paulo le baʼax úuchoʼ tu beetuba disipulo tiʼ Jesús.
Chinese[zh]
总督看到后就信了耶稣,成了门徒。
Zande[zne]
Ho gu Gavana Pauro abi gipai re ni, ko ada ni idipase.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sergio Paulo biluladxbu guirá ni bisuidy Pablo láabu órni bibiʼbu ni gosaclóo buñchisercu.
Zulu[zu]
Lapho uSergiyu Pawulu ebona lokho waba yikholwa.