Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно постоянната съдебна практика тази разпоредба с ясни, точни и безусловни изрази формулира недвусмислена клауза „standstill“, „съдържаща [...] задължение, което от правна гледна точка означава просто задължение за бездействие“(8), и „може да се изтъква пред националните юрисдикции от страна на турските граждани, за които е приложима, с цел да се изключи прилагането на нормите от вътрешното право, които ѝ противоречат“(9).
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury toto ustanovení ve svém jasném, přesném a bezpodmínečném znění uvádí jednoznačnou doložku „standstill“, která „obsahuje povinnost, [...] jež odpovídá po právní stránce prostému zdržení se jednání“(8) a „turečtí státní příslušníci, na něž se použije, se jí mohou dovolávat před vnitrostátními soudy za účelem vyloučení použití pravidel vnitrostátního práva, která nejsou s tímto ustanovením v souladu“(9).
Danish[da]
Ifølge fast retspraksis fastsætter denne bestemmelse klart, præcist og ubetinget en utvetydig »standstill«-klausul, som »indeholder en forpligtelse, som juridisk er en ren undladelsespligt« (8) og »kan påberåbes for de nationale domstole af tyrkiske statsborgere, som bestemmelserne finder anvendelse på, med henblik på at udelukke anvendelsen af regler i national ret, der er i strid med de pågældende bestemmelser« (9).
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung enthält diese Bestimmung eine klare, präzise und nicht an Bedingungen geknüpfte eindeutige Stillhalteklausel, die „eine Verpflichtung ... begründet, die rechtlich eine reine Unterlassungspflicht ist“(8), und auf sie „können sich türkische Staatsangehörige, für die [sie gilt], vor den innerstaatlichen Gerichten ... berufen, um die Anwendung entgegenstehender Vorschriften des innerstaatlichen Rechts auszuschließen“(9).
Greek[el]
Κατά πάγια νομολογία, η διάταξη αυτή διατυπώνει, με όρους σαφείς, ακριβείς και ανεπιφύλακτους, μη αμφίσημη ρήτρα «standstill» η οποία «περιλαμβάνει υποχρέωση [...] η οποία νομικά αναλύεται σε μία απλή υποχρέωση αποχής από ενέργεια» (8), οι δε «Τούρκοι υπήκοοι, στους οποίους εφαρμόζεται, μπορούν να την επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων προκειμένου να αποκλειστεί η εφαρμογή αντίθετων κανόνων εσωτερικού δικαίου» (9).
English[en]
According to settled case-law, this provision lays down, clearly, precisely and unconditionally, an unequivocal ‘standstill clause’, which ‘contains an obligation ... which amounts in law to a duty not to act’ (8) and ‘may be relied on before the national courts by the Turkish nationals to whom it applies to prevent the application of inconsistent rules of national law’.
Spanish[es]
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de «standstill» que «conlleva una obligación [...] que se traduce jurídicamente en la de una simple abstención» (8) y «los nacionales turcos a los que se aplica [...] pueden invocarla antes los órganos jurisdiccionales nacionales para excluir la aplicación de las normas de Derecho interno que les perjudican».
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on selles sättes kehtestatud selgelt, täpselt ja tingimusteta ühemõtteline standstill tingimus, mis „sisaldab [...] kohustust, mis kujutab endast juriidiliselt lihtsalt tegevusest hoidumist”(8) ja „Türgi kodanikud, kelle suhtes see on kohaldatav, saavad sellele tugineda riigisiseses kohtus, takistamaks nimetatud sättega vastuolus olevate riigisiseste normide kohaldamist”(9).
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tässä määräyksessä määrätään selvästi, täsmällisesti ja ehdottomasti yksiselitteisestä standstill-lausekkeesta, joka ”sisältää – – velvoitteen, joka ilmenee oikeudellisesti pelkkänä toimenpiteistä pidättymisenä”(8) ja johon ”voivat vedota kansallisissa tuomioistuimissa ne Turkin kansalaiset, joihin sitä sovelletaan, kyseisten määräysten vastaisten kansallisen oikeuden sääntöjen soveltamatta jättämiseksi”(9).
French[fr]
Selon une jurisprudence constante, cette disposition énonce, dans des termes clairs, précis et inconditionnels, une clause non équivoque de «standstill», laquelle «comporte une obligation [...] qui se résout juridiquement en une simple abstention» (8) et «peut être invoquée devant les juridictions nationales par les ressortissants turcs auxquels elle s’applique pour écarter l’application des règles de droit interne qui leur sont contraires» (9).
Croatian[hr]
Prema ustaljenoj sudskoj praksi, takva odredba jasno, točno i bezuvjetno propisuje jednoznačnu klauzulu mirovanja (standstill) koja „obuhvaća obvezu koja pravno znači isto što i jednostavno nečinjenje“,(8) i „na nju se pred nacionalnim sudovima mogu pozvati turski državljani na koje se ona primjenjuje kako bi isključili primjenu suprotnih pravila unutarnjeg prava“(9).
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint e rendelkezés világos, pontos és feltétlen kifejezésekkel egyértelmű „standstill” szabályt fogalmaz meg, amely „olyan [...] kötelezettséget tartalmaz, amely jogilag egyszerű tartózkodásban áll”(8) és „arra a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak azon török állampolgárok, akikre alkalmazandó, azon belső jogszabályok alkalmazásának figyelmen kívül hagyása érdekében, amelyek azzal ellentétesek”(9).
Italian[it]
Secondo una giurisprudenza costante, tale disposizione enuncia, in termini chiari, precisi e incondizionati, una clausola non equivoca di «standstill» che «implica un obbligo (...) che si risolve giuridicamente in una semplice astensione» (8) e «[può] essere invocat[a] dinanzi ai giudici nazionali da cittadini turchi ai quali [è] applicabil[e] al fine di escludere l’applicazione della normativa interna in contrasto con ess[a]» (9).
Lithuanian[lt]
Remiantis nusistovėjusia teismo praktika, minėtoje nuostatoje aiškiai, tiksliai ir be išlygų įtvirtinta vienareikšmė status quo išlyga, kuri „išreiškia <...> įsipareigojimą, teisiškai suformuluotą kaip paprasčiausias susilaikymas“(8), ir „Turkijos piliečiai, kuriems ši nuostata taikoma, gali ja remtis nacionaliniuose teismuose, siekdami neleisti taikyti jai prieštaraujančių vidaus teisės normų“(9).
Latvian[lv]
Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru šī norma skaidri, precīzi un bez nosacījumiem paredz nepārprotamu “atturēšanās no jebkādas darbības” klauzulu, kas “ietver [..] pienākumu, kurš tiek juridiski izpildīts tikai ar atturēšanos no darbības” (8), un “Turcijas valstspiederīgie, kuriem šo normu piemēro, uz to var atsaukties valsts tiesās, lai novērstu tai pretēju valsts tiesību normu piemērošanu” (9).
Maltese[mt]
Skont ġurisprudenza stabbilita, din id-dispożizzjoni tipprovdi, f’termini ċari, preċiżi u mingħajr kundizzjonijiet, klawżola ta’ “standstill” mhux ekwivoka, li “tinkludi obbligu [...] li legalment tfisser dmir li ma titteħidx azzjoni” (8) u “tista’ tiġi invokata quddiem il-qrati nazzjonali miċ-ċittadini Torok, jekk din tkun tapplika għalihom, sabiex tiġi evitata l-applikazzjoni ta’ regoli inkonsistenti tad-dritt intern” (9).
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak bevatten de duidelijke, nauwkeurige en onvoorwaardelijke bewoordingen van deze bepaling een ondubbelzinnige standstillclausule die „[een] verplichting inhoudt, die juridisch gezien erop neerkomt dat ze niet mogen ingrijpen”.( 8) Op die bepaling „kan [...] door de Turkse onderdanen waarop zij van toepassing [is], voor de nationale rechter een beroep worden gedaan om ermee strijdige regels van nationaal recht buiten toepassing te laten”(9).
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem przepis ten zawiera jednoznaczną klauzulę „standstill”, ujętą w sposób jasny, ścisły i bezwarunkowy, która „obejmuje obowiązek [...] sprowadzający się pod względem prawnym do powstrzymania się od działań”(8) i na którą „objęci zakresem jej stosowania obywatele tureccy mogą powoływać się przed sądami krajowymi celem pominięcia stosowania sprzecznych z tym przepisem norm prawa krajowego”(9).
Portuguese[pt]
Segundo jurisprudência assente, esta disposição enuncia, em termos claros, precisos e incondicionais, uma cláusula inequívoca de «standstill» que «implica uma obrigação (...) que se traduz juridicamente numa simples abstenção» (8) e «pode ser invocada nos órgãos jurisdicionais nacionais pelos cidadãos turcos aos quais ela se aplica, para se afastar a aplicação das regras de direito interno que lhes sejam contrárias» (9).
Romanian[ro]
Potrivit unei jurisprudențe constante, această prevedere enunță în termeni clari, preciși și necondiționați o clauză de „standstill” lipsită de echivoc care „cuprinde o obligație [...] care rezultă pe plan juridic într‐o simplă obligație de a nu face”(8) și care „poate fi invocată în fața instanțelor naționale de resortisanții turci cărora li se aplică pentru înlăturarea aplicării normelor de drept intern care le sunt contrare”(9).
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry toto ustanovenie jasným, presným a nepodmieneným spôsobom upravuje nie nejednoznačnú klauzulu „standstill“, ktorá „obsahuje povinnosť... zodpovedajúcu povinnosti zdržať sa konania“(8) a na ktorú „sa pred vnútroštátnymi súdmi môžu odvolávať tureckí štátni príslušníci, na ktorých sa vzťahuje, s cieľom vylúčiť uplatnenie odporujúcich predpisov vnútroštátneho práva“.(
Slovenian[sl]
V skladu z ustaljeno sodno prakso ta določba jasno, natančno in brezpogojno določa nedvoumno klavzulo „standstill“, ki vsebuje „obveznost [...], ki pravno pomeni enako kot preprosta opustitev nadaljnjega ukrepanja“,(8) in „na katero se lahko turški državljani, za katere se uporablja, sklicujejo pred nacionalnimi sodišči, zato da se prepreči uporaba pravil notranjega prava, ki so z njo v nasprotju“.(
Swedish[sv]
Enligt fast rättspraxis föreskrivs i ovannämnda bestämmelse en otvetydig ”standstill-klausul” med en precis, klar och ovillkorlig avfattning som medför ”en skyldighet som rent juridiskt endast innebär ett avstående”(8) och ”kan åberopa[s] ... vid nationella domstolar av turkiska medborgare till stöd för att bestämmelser i nationell rätt som strider mot de nämnda bestämmelserna inte skall tillämpas”.(