Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:4፤ ዘዳግም 8:3) አዎን፣ እርካታ ያለው ኑሮ ለመኖር የሚፈልግ ማንኛውም ሰው መንፈሳዊ ነገሮችን ችላ ለማለት አይችልም።
Arabic[ar]
(متى ٤:٤؛ تثنية ٨:٣) نعم، لكي تكون حياة المرء مانحة للاكتفاء لا يمكن تجاهل النواحي الروحية.
Bislama[bi]
” (Matyu 4:4; Dutronome 8:3) Yes, blong wan man i gat mining long laef blong hem, hem i no mas fogetem ol samting long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) Oo, aron ang kinabuhi sa usa mahimong matagbawon, ang espirituwal nga mga bahin dili mahimong dili panumbalingon.
Czech[cs]
(Matouš 4:4; 5. Mojžíšova 8:3) Ano, má-li být život člověka uspokojivý, nelze přehlížet duchovní hledisko.
Danish[da]
(Mattæus 4:4; 5 Mosebog 8:3) Ja, hvis ens liv skal have mening, kan man ikke ignorere det åndelige aspekt.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:4· Δευτερονόμιον 8:3) Ναι, για να είναι η ζωή κάποιου ατόμου ικανοποιητική, δεν μπορεί να αγνοηθεί η πνευματική της διάσταση.
English[en]
(Matthew 4:4; Deuteronomy 8:3) Yes, for one’s life to be fulfilling, the spiritual dimension cannot be ignored.
Spanish[es]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3.) Efectivamente, para disfrutar de una vida plena, es menester no pasar por alto el plano espiritual.
French[fr]
(Matthieu 4:4; Deutéronome 8:3). En effet, pour avoir une vie satisfaisante, il faut nécessairement tenir compte des questions spirituelles.
Hebrew[he]
אכן, כדי שהחיים יהיו מלאי־תוכן, אין להתעלם מהפן הרוחני.
Hungarian[hu]
Isten szavát idézve Jézus ezt mondta: „Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (Máté 4:4; 5Mózes 8:3).
Indonesian[id]
(Matius 4:4; Ulangan 8:3) Ya, agar kehidupan seseorang terpenuhi, bidang rohani tidak dapat diabaikan.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) Wen, tapno makapnek ti biag ti maysa a tao, di mabalin a di ikankano ti naespirituan nga aspeto.
Italian[it]
(Matteo 4:4; Deuteronomio 8:3) Sì, per avere una vita soddisfacente non si può ignorare la dimensione spirituale.
Japanese[ja]
マタイ 4:4。 申命記 8:3)確かに,充実した人生を送るには霊的な面を無視できません。
Korean[ko]
(마태 4:4; 신명 8:3) 그렇다. 인생을 충족시키려면 영적인 면을 무시해서는 안 된다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:4; ആവർത്തനപുസ്തകം 8:3) അതേ, ഒരുവന്റെ ജീവിതം സഫലമാകുന്നതിന്, ആത്മീയ വശങ്ങൾ അവഗണിക്കാവുന്നതല്ല.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 4; 5. Mosebok 8: 3) Ja, hvis livet skal bli rikt og givende, kan man ikke ignorere dets åndelige dimensjon.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:4; Doiteronomio 8:3) Ee, gore bophelo bja motho bo tšwele pele, ditaba tša moya ga se tša swanela go hlokomologwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:4; Deuteronomo 8:3) Inde, kuti moyo wa munthu ukhale wokhutiritsa, zinthu zauzimu siziyenera kunyalanyazidwa.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:4; Deuteronômio 8:3) De fato, para a vida ser satisfatória, os aspectos espirituais não podem ser ignorados.
Slovak[sk]
(Matúš 4:4; 5. Mojžišova 8:3) Áno, aby bol život človeka uspokojujúci, nemožno prehliadať duchovnú stránku.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 4:4; Deuteronoma 8:3) E, hore bophelo ba motho bo be le morero, ho ke ke ha hlokomolohuoa lehlakore la moea.
Swedish[sv]
(Matteus 4:4; 5 Moseboken 8:3) Ja, för att en människas liv skall bli meningsfullt kan hon inte ignorera den andliga sidan.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:4; Kumbukumbu la Torati 8:3) Ndiyo, ili maisha ya mtu yaridhishe, mambo ya kiroho hayawezi kupuuzwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:4; உபாகமம் 8:3) ஆம், ஒருவருடைய வாழ்க்கை நிறைவளிப்பதாக இருப்பதற்கு ஆவிக்குரிய காரியங்கள் புறக்கணிக்கப்படலாகாது.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:4; ద్వితీయోపదేశకాండము 8:3) నిజమే, ఒకరి జీవితం సంపూర్ణం కావాలంటే, ఆత్మీయాంశాలు నిర్లక్ష్యం చేయబడకూడదు.
Thai[th]
(มัดธาย 4:4; พระ บัญญัติ 8:3) ใช่ แล้ว เพื่อ ให้ ชีวิต ของ คน เรา บรรลุ ถึง แก่น แง่ มุม ฝ่าย วิญญาณ ไม่ อาจ ถูก มอง ข้าม ได้.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) Oo, upang ang buhay ay maging makabuluhan, ang espirituwal na mga aspekto ay hindi maaaring kaligtaan.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:4; Duteronome 8:3) Ee, motho ga a ka ke a ipelela botshelo fa a itlhokomolosa dilo tsa semoya.
Turkish[tr]
(Matta 4:4; Tesniye 8:3) Evet, yaşamın doyum vermesi için, ruhi yönler görmezlikten gelinemez.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:4; Deteronoma 8:3) Ina, vutomi bya munhu la hisekelaka swilo swa moya byi nga ka byi nga honisiwi.
Twi[tw]
(Mateo 4:4; Deuteronomium 8:3) Yiw, sɛ obi asetra benya atirimpɔw a, ontumi mmu n’ani ngu honhom fam nneɛma so.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:4; Deuteronomi 8:3) E, ia oaoa te oraraa o te hoê taata, eita e nehenehe e haafaufaa ore i te mau tuhaa i te pae varua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:4; Duteronomi 8:3) Ewe, ukuze ubomi bukabani bube bobanelisayo, icala elingokomoya alimele lityeshelwe.
Chinese[zh]
马太福音4:4;申命记8:3)不错,人生如果要有意义,就绝不能忽略属灵的事。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:4; Duteronomi 8:3) Yebo, ukuze ukuphila komuntu kwanelise, izici ezingokomoya azinakushaywa indiva.