Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oordeelsdaghorlosie word op die voorblad van die tydskrif Bulletin of the Atomic Scientists uitgebeeld en is ’n simbool van hoe naby die wêreld glo aan ’n kernoorlog (middernag) is.
Arabic[ar]
و «ساعة يوم الدينونة» هي صورة تَظهر على غلاف مجلة نشرة العلماء الذريين (بالانكليزية)، وتُستخدم رمزا الى مدى اقتراب العالم من الحرب النووية (منتصف الليل).
Cebuano[ceb]
Ang orasan sa adlaw sa paghukom gihulagway diha sa hapin sa magasing Bulletin of the Atomic Scientists ug nagsimbolo sa gituohan nga pagkaduol sa gubat nukleyar (tungang gabii) sa kalibotan.
Czech[cs]
Tyto hodiny jsou vyobrazeny na obálce časopisu Bulletin of the Atomic Scientists a symbolizují, jak blízko je svět jaderné válce (půlnoci).
Danish[da]
Dommedagsuret er på forsiden af tidsskriftet Bulletin of the Atomic Scientists og angiver hvor tæt verden menes at være på en atomkrig (midnat).
German[de]
Diese Uhr auf der Titelseite der Zeitschrift Bulletin of the Atomic Scientists symbolisiert, wie dicht die Welt vor einem Atomkrieg (Mitternacht) stehen soll.
Ewe[ee]
Wota tsɔtsrɔ̃ŋkeke ƒe gaƒoɖokuia ɖe Bulletin of the Atomic Scientists magazine dzi eye enye dzesi na alesi gbegbe xexea te tu nukliaʋae (zã ga 12).
Greek[el]
Το ρολόι της καταστροφής απεικονίζεται στο εξώφυλλο του περιοδικού Δελτίο των Ατομικών Επιστημόνων (Bulletin of the Atomic Scientists) και αποτελεί σύμβολο του πόσο κοντά σε έναν πυρηνικό πόλεμο (μεσάνυχτα) θεωρείται ότι βρίσκεται ο κόσμος.
English[en]
The doomsday clock is pictured on the cover of the Bulletin of the Atomic Scientists magazine and is a symbol of how close the world supposedly is to nuclear war (midnight).
Spanish[es]
Este reloj, que aparece en la portada del Bulletin of the Atomic Scientists, se utiliza para representar lo cerca que se encuentra la humanidad de una guerra nuclear (la “medianoche”).
Estonian[et]
Pilt sellest viimsepäevakellast on toodud ära ajakirja „Bulletin of the Atomic Scientists” kaanel. See kell on sümbol selle kohta, kui lähedal arvatakse maailm olevat tuumasõjale (mida kujutab kesköö).
Finnish[fi]
Kello on Bulletin of the Atomic Scientists -lehden kannessa, ja se kuvaa sitä, miten lähellä maailman oletetaan olevan ydinsotaa (keskiyötä).
French[fr]
Cette horloge, qui est représentée sur la couverture du Bulletin des savants atomistes (angl.), symbolise la proximité d’une guerre nucléaire (qui surviendrait à minuit).
Hebrew[he]
’שעון יום הדין’ מופיע על גבי שער כתב העת ידיעון מדעני־ האטום ומסמל עד כמה קרוב העולם לכאורה למלחמה גרעינית (חצות).
Hiligaynon[hil]
Ang relo sang kalaglagan ginpakita sa panghapin sang magasin nga Bulletin of the Atomic Scientists kag isa ka simbulo kon daw ano na kalapit ang kalibutan sa inaway nuklear (ang tungang-gab-i).
Croatian[hr]
Sat sudnjeg dana na naslovnoj stranici časopisa Bulletin of the Atomic Scientists simbolizira koliko je svijet blizu nuklearnog rata (ponoći).
Hungarian[hu]
Ez az „Ítéletnap Órája” a Bulletin of the Atomic Scientists című folyóirat címlapján látható, és azt jelképezi, hogy feltételezhetően milyen közel áll a világ egy nukleáris háborúhoz (éjfélhez).
Indonesian[id]
Gambar jam kiamat itu terdapat pada sampul majalah Bulletin of the Atomic Scientists dan merupakan simbol tentang seberapa dekat dunia ini konon dengan perang nuklir (tengah malam).
Igbo[ig]
E sere klọọkụ ụbọchị mbibi ahụ n’ihu magazin bụ́ Bulletin of the Atomic Scientists, ọ bụkwa ihe nnọchianya nke ókè e chere na ụwa rurula nso n’ịlụ agha nuklia (etiti abalị).
Iloko[ilo]
Nailadawan ti doomsday clock iti akkub ti magasin a Bulletin of the Atomic Scientists. Dayta ti simbolo no kasano ti maipagarup a kinaasideg ti lubong (iti tengnga ti rabii) ti nuklear a gubat.
Italian[it]
Questo orologio appare sulla copertina della rivista Bulletin of the Atomic Scientists e indica quanto il mondo sarebbe vicino alla guerra nucleare, la mezzanotte appunto.
Japanese[ja]
世の終わりの時計は,「原子科学者会報」(英語)の表紙に示されており,世界がどれほど核戦争(真夜中)に近づいていると考えられるかを象徴的に表わしています。
Korean[ko]
「원자 과학자 회보」(Bulletin of the Atomic Scientists)의 표지에 그려져 있는 운명의 날 시계는, 세계가 핵전쟁(자정)에 얼마나 근접해 있다고 볼 수 있는지를 나타내는 상징입니다.
Lithuanian[lt]
Laikrodis nupieštas ant žurnalo Bulletin of the Atomic Scientists viršelio ir simbolizuoja, kaip arti branduolinio karo [vidurnakčio] yra pasaulis.
Latvian[lv]
Šis pulkstenis, kas attēlots uz žurnāla Bulletin of the Atomic Scientists vāka, simboliski rāda, cik tuvu, pēc zinātnieku domām, pasaule ir ”pusnaktij”, proti — kodolkaram.
Macedonian[mk]
Часовникот на судниот ден е прикажан на насловната страница на списанието Bulletin of the Atomic Scientists и претставува симбол за тоа колку светот е близу до евентуална нуклеарна војна (полноќ).
Norwegian[nb]
Denne dommedagsklokken er avbildet på forsiden av tidsskriftet Bulletin of the Atomic Scientists og symboliserer hvor nær verden formodentlig er kommet atomkrig (midnatt).
Dutch[nl]
De doemsdagklok staat afgebeeld op de omslag van het tijdschrift Bulletin of the Atomic Scientists en geeft aan hoe dicht de wereld naar men denkt bij een kernoorlog (middernacht) is.
Nyanja[ny]
Wotchiyi amaijambula pachikuto cha magazini yotchedwa Bulletin of the Atomic Scientists ndipo nthaŵi ya pa wotchiyo imaimira nthaŵi imene akuganiza kuti yatsala kuti dziko lifike pa nkhondo ya nyukiliya (yomwe pawotchipo imaimira 12 koloko yausiku).
Polish[pl]
Zegar ten, widniejący na okładce czasopisma Bulletin of the Atomic Scientists, symbolizuje bliskość potencjalnej wojny nuklearnej.
Portuguese[pt]
O relógio aparece na capa da revista Bulletin of the Atomic Scientists e simboliza a proximidade que o mundo supostamente se encontra de uma guerra nuclear (meia-noite).
Romanian[ro]
Acest ceas apare pe coperta revistei Bulletin of the Atomic Scientists şi arată într-un mod simbolic cât de aproape se află omenirea de un posibil război nuclear (miezul nopţii).
Russian[ru]
Эти часы на обложке журнала «Буллетин оф атомик сайентистс» показывают, насколько близок мир к ядерной войне, или полуночи.
Sinhala[si]
මෙම ඔරලෝසුවේ පින්තූරයක් බුලටින් ඔෆ් දි ඇටොමික් සයන්ටිස්ට්ස් නම් සඟරාවේ කවරයේ දක්නට ලැබූ අතර, මිනිසාට දැනෙන පරිදි ලෝකය න්යෂ්ටික යුද්ධයකට (මධ්යම රාත්රියට) කොතරම් ළඟදැයි එයින් අඟවයි.
Slovak[sk]
Hodiny súdneho dňa nájdete na obálke časopisu Bulletin of the Atomic Scientists a sú symbolom toho, ako blízko je svet podľa odhadov k jadrovej vojne (k polnoci).
Slovenian[sl]
Fotografija ure sodnega dne je predstavljena na naslovnici revije Bulletin of the Atomic Scientists in je simbol tega, kako blizu jedrske vojne (dvanajst) naj bi bil svet.
Shona[sn]
Wachi yezuva rakashurikidzwa iri pabutiro remagazini yeBulletin of the Atomic Scientists uye chiratidzo chokuti nyika iri pedyo zvakadini nehondo yenyukireya (pakati pousiku).
Albanian[sq]
Ora e fundit të botës paraqitet në kapakun e revistës Buletini i shkencëtarëve bërthamorë (anglisht) dhe simbolizon se sa afër luftës bërthamore (mesnatës) është bota, siç mendojnë ata.
Serbian[sr]
Sat sudnjeg dana prikazan je na naslovnoj strani časopisa Bulletin of the Atomic Scientists i označava koliko je svet blizu eventualnom nuklearnom ratu (ponoći).
Southern Sotho[st]
Oache ea letsatsi la timetso e bontšitsoe sekoahelong sa makasine ea Bulletin of the Atomic Scientists, ’me ke letšoao la hore na e ka ’na eaba lefatše le haufi hakae le ntoa ea nyutlelie, (khitla).
Swedish[sv]
Domedagsklockan finns på omslaget till tidskriften Bulletin of the Atomic Scientists och är en symbol för hur nära ett kärnvapenkrig (midnatt) världen antas vara.
Swahili[sw]
Saa ya siku ya maangamizi inaonyeshwa kwenye jalada la gazeti Bulletin of the Atomic Scientists na inaonyesha jinsi inavyodhaniwa kwamba ulimwengu unakaribia vita vya nyuklia (saa sita usiku).
Congo Swahili[swc]
Saa ya siku ya maangamizi inaonyeshwa kwenye jalada la gazeti Bulletin of the Atomic Scientists na inaonyesha jinsi inavyodhaniwa kwamba ulimwengu unakaribia vita vya nyuklia (saa sita usiku).
Tagalog[tl]
Ang larawan ng doomsday clock ay inilagay sa pabalat ng magasing Bulletin of the Atomic Scientists at naging isang sagisag kung gaano kalapit ang daigdig sa ipinapalagay na digmaang nuklear (hatinggabi).
Tswana[tn]
Tshupanako eno ya tshenyego e tshwantshitswe mo khabareng ya makasine wa Bulletin of the Atomic Scientists mme ke letshwao le le bontshang kafa lefatshe le leng gaufi thata ka gone go nna le ntwa ya nuklea (bosigogare).
Tsonga[ts]
Xikomba-nkarhi xa ndzoviso xi kombisiwe eka magazini wa Bulletin of the Atomic Scientists naswona xi kombisa ndlela leyi ku ehleketiwaka leswaku misava yi tshinela ha yona eka nyimpi ya nyutliya (exikarhi ka vusiku).
Twi[tw]
Ɔsɛe da ho dɔn a ɛyɛ sɛnea wosusuw sɛ wiase no abɛn nuklea akodi (ɔdasum) ho sɛnkyerɛnne no ho mfonini da Bulletin of the Atomic Scientists nsɛmma nhoma no akyi.
Ukrainian[uk]
Цей годинник, зображення якого з’являється на обкладинці кожного номера «Бюлетеня вчених-атомників» (англ.), символізує наближення світу до ядерної війни.
Xhosa[xh]
Iwotshi efuzisela isiphelo sehlabathi iboniswe kwiphepha elingaphandle lephephancwadi iBulletin of the Atomic Scientists yaye ifuzisela indlela elikufuphi ngayo ihlabathi koko kuthiwa yimfazwe yenyukliya (ezinzulwini zobusuku).
Yoruba[yo]
Wọ́n yàwòrán aago yìí sẹ́yìn ìwé ìròyìn Bulletin of the Atomic Scientists, ó sì jẹ́ àmì tí ń fi bí àwọn èèyàn ṣe rò pé ayé ti sún mọ́ ogun ọ̀gbálẹ̀gbáràwé tó hàn, ìyẹn (aago méjìlá òru).
Chinese[zh]
末日时钟的图片刊载在《原子科学家公报》的封面上,象征世界距离核战爆发(午夜12时)的远近。
Zulu[zu]
Isithombe sewashi losuku lwembubhiso sivela esembozweni sikamagazini i-Bulletin of the Atomic Scientists futhi sibonisa ukuthi umhlaba ususondele kangakanani (kwelamabili) esikhathini okucatshangwa ukuthi impi yenuzi iyogadla ngaso.