Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкурентът сочи, че макар работата на стационарните и преносимите компютри да не се различава значително в най-ниския и в средния ценови сегмент, стационарните високопроизводителни компютри си остават по-мощни от всеки преносим компютър.
Czech[cs]
Konkurent uvádí, že ačkoliv se výkonnost stolních počítačů a notebooků na úrovni výchozího a středního cenového pásma významně neliší, vysoce výkonné stolní počítače jsou i nadále výkonnější než jakýkoli notebook.
Danish[da]
Konkurrenten påpeger, at mens en desktop-pc's ydeevne ikke adskiller sig væsentligt fra en notebook-pc's, når det gælder økonomiklassen og mellemklassen, er en kraftig desktop-pc stadig betydeligt stærkere end en hvilken som helst notebook-pc.
German[de]
Der Wettbewerber weist darauf hin, dass sich Desktops und Notebooks des unteren und mittleren Preissegments zwar von der Leistung her nicht wesentlich voneinander unterscheiden, leistungsstarke Desktops dagegen nach wie vor über eine höhere Leistung als jedes Notebook verfügen.
Greek[el]
Κατά την άποψη του εν λόγω ανταγωνιστή, αν και οι επιδόσεις των επιτραπέζιων υπολογιστών και των φορητών υπολογιστών δεν διαφέρουν σημαντικά στο επίπεδο των χαμηλών και μεσαίων κατηγοριών τιμών, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές υψηλών επιδόσεων είναι ισχυρότεροι σε σχέση με οποιοδήποτε φορητό υπολογιστή.
English[en]
The competitor indicates that although the performance of desktops and notebooks is not significantly different in the entry-level and mid-range price bands, high-performance desktops remain more powerful than any notebook.
Spanish[es]
El competidor señala que, aunque el rendimiento de los ordenadores de sobremesa y los portátiles no es muy diferente en las gamas baja y media de precios, los ordenadores de sobremesa de alto rendimiento siguen siendo más potentes que cualquier portátil.
Estonian[et]
Konkurent märgib, et kuigi madala ja keskmise hinnaklassi lauaarvutite ja sülearvutite jõudlus ei erine oluliselt, on kõrge jõudlusega lauaarvutid endistviisi võimsamad kui ükskõik milline sülearvuti.
Finnish[fi]
Kilpailija toteaa, että vaikka alempaan ja keskitason hintaluokkiin kuuluvien pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen toiminnassa ei ole merkittäviä eroja, suorituskykyisemmät pöytätietokoneet ovat edelleen suorituskykyisempiä kuin yksikään muistikirjamikro.
French[fr]
Le concurrent affirme que, si les performances des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portables ne diffèrent pas sensiblement lorsqu’il s’agit de produits premier prix ou de prix moyen, les ordinateurs de bureau les plus puissants restent nettement plus performants que n’importe quel ordinateur portable.
Hungarian[hu]
A versenytárs megjegyzi, hogy bár az asztali számítógépek és a notebook számítógépek teljesítménye az alsó és közepes ársávba tartozó termékek esetében nem tér el jelentősebb mértékben egymástól, a csúcsteljesítményű asztali számítógépek azonban jóval nagyobb teljesítményre képesek, mint bármelyik notebook számítógép.
Italian[it]
Esso segnala inoltre che, benché le prestazioni di desktop e notebook non siano significativamente diverse nelle fasce di prezzo basse e medie, i desktop ad alte prestazioni continuano ad essere più potenti di qualsiasi notebook.
Lithuanian[lt]
Konkurentas nurodo, kad nors staliniai ir skreitiniai kompiuteriai veikia panašiai, jeigu atsižvelgiama į įėjimo ir vidutinius kainų intervalus, didesnės galios staliniai kompiuteriai savo galia kol kas dar viršija bet kokių skreitinių kompiuterių galią.
Latvian[lv]
Konkurents norāda, ka, lai gan galddatoru un piezīmjdatoru darbība īpaši neatšķiras ieejas un vidējo cenu grupu ziņā, lielākas jaudas galddatori joprojām ir jaudīgāki par jebkādiem piezīmjdatoriem.
Maltese[mt]
Il-kompetitur jindika li għalkemm il-prestazzjoni tad-desktops u tan-notebooks mhijiex differenti b’mod sinifikanti fil-livell ta’ dħul u fil-meded ta’ prezzijiet tal-medda tan-nofs, id-desktops ta’ prestazzjoni għolja jibqgħu aktar b’saħħithom minn kwalunkwe notebook.
Dutch[nl]
De concurrent geeft aan dat de prestaties van desktops en notebooks in de laagste en middelste prijscategorieën weliswaar niet significant verschillen, maar dat desktops in het hogere segment nog altijd krachtiger zijn dan welk notebook dan ook.
Polish[pl]
Konkurent wskazuje, że chociaż działanie komputerów stacjonarnych i notebooków nie różni się znacznie w odniesieniu do wejściowych i średnich przedziałów cenowych, komputery stacjonarne o dużej mocy nadal mają większą moc niż jakikolwiek notebook.
Portuguese[pt]
Argumenta também que, embora o desempenho dos computadores de secretária e dos computadores portáteis não seja significativamente diferente nas faixas de preços do nível inicial e da gama intermédia, os computadores de secretária de elevado desempenho continuam a ser mais potentes do que qualquer computador portátil.
Romanian[ro]
Concurentul menționează faptul că, deși performanța desktop-urilor și a notebook-urilor nu diferă în mod semnificativ la categoriile de prețuri de bază și medii, desktop-urile de înaltă performanță rămân mai puternice decât orice notebook.
Slovak[sk]
Konkurent uvádza, že hoci výkonnosť stolových počítačov a notebookov nie je výrazne odlišná v základnom a strednom cenovom pásme, výkonné stolové počítače sú stále výkonnejšie ako akýkoľvek notebook.
Slovenian[sl]
Konkurent navaja, da se zmogljivosti namiznih in prenosnih računalnikov v najnižjem in srednjem cenovnem razredu sicer izrazito ne razlikujejo, vendar so visoko zmogljivi namizni računalniki še vedno močnejši od vsakega prenosnega računalnika.
Swedish[sv]
Konkurrenten menar att prestandan för stationära och bärbara datorer visserligen inte skiljer sig åt i någon större utsträckning i det lägre och det mellersta prisintervallet, men att stationära högkapacitetsdatorer fortfarande har större prestanda än alla bärbara datorer.