Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Somtyds dui dit mense aan wat van ‘n nie-Israelitiese afkoms is en somtyds nasies wat sonder die evangelie is, al mag daar ‘n bietjie Israelitiese bloed onder die mense wees.
Bulgarian[bg]
Понякога означава хора от неизраилско потекло, понякога хора от неюдейско потекло, а понякога народи, които не притежават Евангелието, дори и у тях да тече малко израилска кръв.
Cebuano[ceb]
Usahay kini nagpasabut sa mga katawhan nga dili kaliwat sa Israel, usahay sa mga katawhan nga dili kaliwat sa mga Judeo, ug usahay sa mga nasud nga walay ebanghelyo, bisan tuod kon adunay dugo sa mga Israelite diha sa mga katawhan.
Czech[cs]
Někdy označuje lidi, kteří nejsou izraelského původu, někdy lidi, kteří nejsou židovského původu, a někdy národy, které jsou bez evangelia, i když mezi těmito lidmi může býti nějaká izraelská krev.
Danish[da]
Til tider bruges disse ord som betegnelse for folk af ikke-israelitisk oprindelse, til tider bruges det om folk af ikke-jødisk oprindelse og til andre tider bruges det om nationer, som ikke har evangeliet, skønt der måske findes folk af israelitisk afstamning blandt dem.
German[de]
Manchmal werden damit Völker nichtisraelitischer Abstammung bezeichnet, manchmal solche nichtjüdischer Abstammung; und manchmal Nationen, die ohne das Evangelium sind, wenngleich es im Volk israelitisches Blut geben mag.
English[en]
Sometimes it designates people of non-Israelite lineage, sometimes people of non-Jewish lineage, and sometimes nations that are without the gospel, even though there may be some Israelite blood among the people.
Spanish[es]
A veces se usa para designar a gentes que no son de linaje israelita; y otras veces, para referirse a los que no son de linaje judío. También se usa para indicar a las naciones que no tienen el Evangelio, aunque en ellas haya algunos que sean de sangre israelita.
Estonian[et]
Vahel osutab see inimestele, kes ei põlvne iisraellastest, vahel inimestele, kes ei põlvne juutidest, ja vahel rahvastele, kellel puudub evangeelium, kuigi nende seas võivad olla mõned iisraeli verd inimesed.
Fanti[fat]
Ɔtɔ mber bi a ɔkyerɛ nkorɔfo a wɔnnkã Israel ebusuasantsen ho, ɔtɔ mber bi so ɔkyerɛ nkorɔfo a wɔnnka Jewfo ebusuasantsen ho, na ɔtɔ mber bi so a ɔkyerɛ aman a wonnyi asɛmpa no, mpo sɛ binom wɔ hɔn mu a hɔn ewuakɔr yɛ Israelfo.
Finnish[fi]
Toisinaan se tarkoittaa ihmisiä, jotka eivät ole israelilaista syntyperää, joskus ihmisiä, jotka eivät ole juutalaista syntyperää, ja joskus kansoja, joilla ei ole evankeliumia, vaikka kansassa olisikin israelilaista verta.
Fijian[fj]
Ena so na gauna era tukuni kina na tamata era sega ni kawa vaka-Isireli, ena so na gauna o ira era sega ni kawa vaka-Jiu, kei na so na gauna na veimatanitu e sega vei ira na kosipeli, e dina ga ni na tiko beka eso na dra vaka-Isireli vei ira oqori.
French[fr]
Tantôt il désigne des personnes de lignage non israélite, tantôt des non juifs, tantôt les nations qui sont sans l’Évangile, même s’il y a du sang israélite parmi le peuple.
Gilbertese[gil]
N tabetai e kaotaraia aomata ake akea rikiaia ni I-Iteraera, n tabetai aomata aika akea rikiaia ni I-Iutaia, ao n tabetai botanaomata ake akea irouia te euangkerio, e ngae ngke e kona ni iai tabeman ae iai raraia ni I-Iteraera i buakoia aomata.
Croatian[hr]
Ponekad označava ljude koji nisu podrijetlom Izraelci, ponekad ljude koji nisu podrijetlom Židovi, a ponekad narode koji su bez evanđelja, iako može biti izraelske krvi među ljudima.
Haitian[ht]
Kèk fwa li deziye pèp ki pa nan liyaj Izrayelit, kèk fwa pèp ki pa nan liyaj Jwif, e kèk fwa nasyon ki pa gen levanjil la, menm si kapab gen san Izrayelit nan pami pèp la.
Hungarian[hu]
Időnként nem izráelita leszármazású embereket jelöl, időnként nem zsidó leszármazású embereket, időnként pedig olyan nemzeteket, amelyek nem rendelkeznek az evangéliummal, bár előfordulhat, hogy van némi izráelita vér a nép között.
Indonesian[id]
Kadang-kadang itu menandakan orang-orang bukan dari garis keturunan Israel, kadang-kadang orang-orang bukan dari garis keturunan Yahudi, dan kadang-kadang bangsa-bangsa yang tanpa Injil, meskipun mungkin ada sebagian darah Israel di antara orang-orang tersebut.
Igbo[ig]
Oge-ụfọdụ ọ na-enye ndị na-esiteghị na ahịrị ndị Israel aha ahụ, oge ụfọdụ ndị na-esiteghị na ahiri ndị Juu, na oge ụfọdụ mba nile na-enweghị ozi-ọma ọbụnadị na e nwere ike nwee ụfọdụ ọbara ndị Israel n’etiti ndị ahụ.
Iloko[ilo]
No dadduma itudona dagiti tao a saan a nagtaud iti Israel, no dadduma dagiti tao a saan a nagtaud iti Hudio, ken no dadduma dagiti pagilian nga awanan ebanghelio, uray no adda dara ti Israel kadagiti tao.
Icelandic[is]
Stundum táknar það þjóðir sem ekki eru afkomendur Gyðinga og stundum þjóðir sem ekki hafa fagnaðarerindið, jafnvel þótt einhver blóðblöndun sé við Ísrael.
Italian[it]
Qualche volta designa i popoli che non appartengono al lignaggio degli Israeliti; qualche volta persone che non appartengono al lignaggio dei Giudei; qualche volta ancora le nazioni che sono prive del Vangelo, anche se tra il loro popolo può esservi una parte di sangue israelita.
Japanese[ja]
ある とき は イスラエル の 血統 に 属さない 人々 を 指し,ある とき は ユダヤ人 の 血統 以外 の 人々 を 指す。 あるいは,イスラエル の 血 が 幾分 入って いて も,福音 を 持って いない 民 を 指す 場合 も ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq naʼoksiman re aatinak chirix li ani maawaʼebʼ aj Israel, wan naq ebʼ li moko aj Judio ta, ut wan naq ebʼ li tenamit li maakʼaʼ li evangelio rikʼinebʼ, us ta maare wan xxeʼtoonilebʼ laj Israelita saʼ xyanqebʼ li tenamit.
Korean[ko]
때때로 그것은 이스라엘 혈통이 아닌 사람을 가리키고, 어떤 때는 유대 혈통이 아닌 사람을, 또 다른 때는 그 백성들 가운데 이스라엘 핏줄인 사람들이 있기는 하지만 복음을 갖지 않은 나라들을 지칭한다.
Lithuanian[lt]
Kartais jis žymi žmones, kilusius ne iš Izraelio, kartais – žmones, kilusius ne iš Judo, o kartais – evangelijos nepažįstančias tautas, net jeigu jos turi kažkiek izraelitų kraujo.
Latvian[lv]
Dažreiz tas apzīmē ļaudis, kas nav israēliešu izcelsmes, dažreiz ļaudis, kas nav jūdu izcelsmes, un dažreiz tautas, kas ir bez evaņģēlija, pat ja tur daļēji ļaudīs ir israēliešu asinis.
Malagasy[mg]
Manondro ny olona tsy Isiraelita firazanana izany indraindray, ny olona tsy Jiosy firazanana indraindray, ny firenena izay tsy manana filazantsara indraindray, na dia mety hisy ra Isiraelita ihany aza any anivon’ ny vahoaka.
Norwegian[nb]
Av og til henviser det til folk som ikke tilhører Israels slektslinje, i andre tilfeller til folk som ikke er jøder, men i noen tilfeller også til nasjoner som ikke har evangeliet, selv om det kan være noe israelittisk blod blant dem.
Portuguese[pt]
Às vezes serve para designar pessoas não pertencentes à linhagem de Israel; outras, para referir-se a povos não-judeus e às vezes, ainda, a nações que não possuíam o evangelho, embora existindo nelas pessoas de sangue israelita.
Romanian[ro]
Uneori denumeşte oameni de obârşie neisraelită, alteori persoane care nu sunt de obârşie evreiască şi, uneori, popoare care sunt fără Evanghelie, chiar dacă ar putea exista sânge israelit printre ei.
Russian[ru]
Иногда они относятся к народам неизраильского происхождения, иногда – к народам нееврейского происхождения, а иногда к народам, не имеющим Евангелия, даже если некоторые люди среди них были израильской крови.
Samoan[sm]
O nisi taimi e faailoa mai ai tagata e lē tupuga mai i le gafa o Isaraelu, o ni isi taimi e faatatau i tagata e lē tupuga mai i le gafa o tagata Iutaia, ma o ni isi taimi e faatatau i atunuu e lē o i ai le talalelei, e tusa lava po o i ai sina toto Isaraelu i tagata o na atunuu.
Shona[sn]
Dzimwe nguva rinoreva vanhu vasiri vedzinza reIsraeri dzimwe nguva vanhu vasiri vedzinza remaJuda, dzimwe nguva marudzi ari kunze kwevhangeri, kana dai mungangove neropa raIsraeri pakati pevanhu vacho.
Swedish[sv]
Ibland avses människor som inte är av israelitisk härkomst och ibland människor som inte är av judisk härkomst, och ibland nationer som inte har evangeliet trots att det kan finnas israelitiskt blod bland folket.
Swahili[sw]
Wakati mwingine lina maana ya watu wasiokuwa wa ukoo wa Israeli, wakati mwingine watu wasiokuwa wa ukoo wa Kiyahudi, na wakati mwingine ni mataifa ambayo hayana injili, ingawa panaweza pakawa na watu wa damu ya Kiisraeli miongoni mwa watu hao.
Thai[th]
บางครั้งระบุว่าเป็นผู้คนที่ไม่ใช่เชื้อสายชาวอิสราเอล, บางครั้งเป็นผู้คนที่ไม่ใช่เชื้อสายชาวยิว, และบางครั้งเป็นประชาชาติที่ไม่มีพระกิตติคุณ, ถึงแม้ว่าอาจมีเลือดชาวยิวอยู่บ้างในบรรดาผู้คน.
Tagalog[tl]
Tumutukoy ito minsan sa mga taong hindi kabilang sa angkan ng mga Israelita, minsan mga taong hindi kabilang sa angkan ng mga Judio, at minsan mga bayang walang ebanghelyo, kahit na maaaring may dugong Israelita sa mga tao.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ʻuhinga ia he taimi ʻe niʻihi ki he kakai ʻoku ʻikai tupu mei he kau ʻIsilelí. pea ʻuhinga he taimi ʻe niʻihi ki he kakai naʻe ʻikai tupu mei he kau Siú, pea ʻuhinga he taimi ʻe niʻihi ki he ngaahi puleʻanga ʻoku ʻikai te nau maʻu ʻa e ongoongoleleí neongo ʻoku ʻi ai ha toto ʻo ʻIsileli ʻi hono kakaí.
Ukrainian[uk]
Деколи воно стосується людей неізраїльського походження, іноді—неюдейського, а інколи—тих народів, які не мають євангелії, хоч у їхніх жилах може текти частина ізраїльської крові.
Vietnamese[vi]
Đôi khi nó có nghĩa là những người không thuộc dòng dõi Y Sơ Ra Ên, đôi khi nó chỉ về những người không thuộc dòng dõi Do Thái, và đôi khi nó ám chỉ đến các dân tộc mà không biết phúc âm, mặc dù những dân nầy có thể có những người có dòng máu Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha lithetha abantu abangengabo abomlibo kaSirayeli, ngamanye amaxesha abantu abangengabo abomlibo wamaYuda, nangamanye amaxesha zizizwe ezingaphandle kwevangeli, nasekubeni kunokubakho igazi elithile loSirayeli phakathi kwabantu.
Zulu[zu]
Kwesinye isikhathi lisho abantu abangebona abozalo luka-Israyeli, kwesinye isikhathi ngabantu abangebona abozalo lwamaJuda, futhi kwesinye isikhathi yizizwe ezingenalo ivangeli, nakuba kungakhona igazi lika-Israyeli phakathi kwalabo bantu.