Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie hierop het hulle opgestaan en God se lig weerspieël deur die goeie nuus van God se Koninkryk onbevrees te verkondig.—Matteus 5:14-16; 24:14.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ተነስተው የአምላክን መንግሥት ምሥራች ያላንዳች ፍርሃት በማወጅ የአምላክን ብርሃን አንጸባረቁ። —ማቴዎስ 5: 14-16፤ 24: 14
Arabic[ar]
وتجاوبا مع ذلك، وقفوا وعكسوا نور الله، معلنين بشارة ملكوت الله بلا خوف. — متى ٥: ١٤-١٦؛ ٢٤:١٤.
Bemba[bem]
Na bo, balimine no kubengeshimya ulubuuto lwa kwa Lesa, ukubilisha imbila nsuma pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa, ukwabulo mwenso.—Mateo 5:14-16; 24:14.
Cebuano[ceb]
Ingong pagsanong, sila mitindog ug nagpabanaag sa kahayag sa Diyos, nga maisogong nagmantala sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.—Mateo 5:14-16; 24:14.
Czech[cs]
Reagovali na to tak, že povstali a začali Boží světlo odrážet nebojácným ohlašováním dobré zprávy o Božím Království. (Matouš 5:14–16; 24:14)
Danish[da]
De rejste sig og genspejlede dette lys idet de frygtløst forkyndte den gode nyhed om Guds rige. — Mattæus 5:14-16; 24:14.
German[de]
Sie reagierten, standen auf und strahlten Gottes Licht wider, indem sie furchtlos die gute Botschaft von Gottes Königreich verkündigten (Matthäus 5:14-16; 24:14).
Ewe[ee]
Esia na wotsi tre heɖe Mawu ƒe kekeli fia vɔvɔ̃manɔmee, eye woɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒea ŋuti nyanyuia kple dzideƒo.—Mateo 5:14-16; 24:14.
Efik[efi]
Ke ndinam n̄kpọ mban̄a emi, mmọ ẹma ẹdaha ke enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹwụt un̄wana Abasi, ẹtan̄ade eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi uko uko.—Matthew 5:14-16; 24:14.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενοι, αυτοί σηκώθηκαν και άρχισαν να αντανακλούν το φως του Θεού, διακηρύττοντας άφοβα τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού.—Ματθαίος 5:14-16· 24:14.
English[en]
In response, they stood up and reflected God’s light, fearlessly proclaiming the good news of God’s Kingdom. —Matthew 5:14-16; 24:14.
Estonian[et]
Seepeale nad tõusid üles ja hakkasid peegeldama Jumala valgust, kuulutades kartmatult Jumala Kuningriigi head sõnumit (Matteuse 5:14—16; 24:14).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۱:۸) اما در سال ۱۹۱۹، یَهُوَه نور خویش را بر آنان تابانید و آنها در پاسخ به آن برخاستند و با شهامت بشارت ملکوت را اعلام داشتند و بدین ترتیب نور خدا را منعکس ساختند. — متّیٰ ۵:۱۴-۱۶؛ ۲۴:۱۴.
Finnish[fi]
Sen johdosta he nousivat ylös ja alkoivat heijastaa Jumalan valoa julistamalla pelottomasti Jumalan valtakunnan hyvää uutista (Matteus 5:14–16; 24:14).
Fijian[fj]
Oqo e vakavuna mera tucake mera vakaraitaka yani na rarama ni Kalou, nira vunautaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ena doudou. —Maciu 5: 14- 16; 24:14.
French[fr]
Toutefois, en 1919, Jéhovah a fait briller sa lumière sur eux, si bien qu’ils se sont levés et ont reflété la lumière divine en proclamant sans crainte la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. — Matthieu 5:14-16 ; 24:14.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ nɔheremɔ mli lɛ, amɛte shi amɛdamɔ shi ni amɛjie Nyɔŋmɔ la lɛ kpo, ni amɛkɛ ekãa jaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ.—Mateo 5:14-16; 24:14.
Gun[guw]
To gbeyiyi mẹ, yé fọnṣite bo do hinhọ́n Jiwheyẹwhe tọn hia, bo yí adọgbigbo do to wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lá.—Matiu 5:14-16; 24:14.
Hebrew[he]
על כן הם קמו על רגליהם ושיקפו את אור אלוהים כשהכריזו ללא חת את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים (מתי ה’: 14–16; כ”ד:14).
Hindi[hi]
इससे वे उठ खड़े हुए और यहोवा का तेज प्रकट करने और बेखौफ होकर परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार का ऐलान करने लगे।—मत्ती 5:14-16; 24:14.
Hiligaynon[hil]
Subong sabat, nagtindog sila kag ginpabanaag nila ang kapawa sang Dios, paagi sa walay kahadlok nga pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios. —Mateo 5: 14- 16; 24:14.
Croatian[hr]
Nato su ustali i počeli odražavati Božje svjetlo, neustrašivo objavljujući dobru vijest o Božjem Kraljevstvu (Matej 5:14-16; 24:14).
Hungarian[hu]
Erre ők felálltak, és visszatükrözték Isten világosságát, félelem nélkül hirdetve Isten Királyságának jó hírét (Máté 5:14–16; 24:14).
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan, mereka bangkit berdiri dan memancarkan terang Allah, tanpa gentar memberitakan kabar baik Kerajaan Allah.—Matius 5:14-16; 24:14.
Igbo[ig]
N’imeghachi omume na ya, ha biliri ma gbukepụ ìhè nke Chineke, na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke n’atụghị egwu.—Matiu 5:14-16; 24:14.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, timmakderda ket pinagsilnagda ti lawag ti Dios, a situtured nga inwaragawagda ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios. —Mateo 5:14-16; 24:14.
Italian[it]
Perciò si alzarono e fecero risplendere questa luce, proclamando intrepidamente la buona notizia del Regno di Dio. — Matteo 5:14-16; 24:14.
Japanese[ja]
すると,彼らは立ち上がり,神の光を反射し,恐れることなく神の王国の良いたよりをふれ告げるようになりました。 ―マタイ 5:14‐16; 24:14。
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಎದ್ದು ನಿಂತು, ದೇವರ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾರಿದರು. —ಮತ್ತಾಯ 5: 14-16; 24:14.
Korean[ko]
그에 대한 반응으로, 그들은 일어나 하느님의 빛을 반사하여 두려움 없이 하느님의 왕국의 좋은 소식을 선포하였습니다.—마태 5:14-16; 24:14.
Lingala[ln]
Yango etindaki bango bátɛlɛma mpe bángɛngisa pole ya Nzambe; kozanga kobanga, basakolaki nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.—Matai 5:14-16; 24:14.
Lozi[loz]
Mi bona, ba zuha ni ku benyisa liseli la Mulimu, ba nze ba shaela ka bundume taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.—Mateu 5:14-16; 24:14.
Latvian[lv]
Tad viņi piecēlās un sāka atspoguļot Dieva gaismu, bezbailīgi sludinot labo vēsti par Dieva Valstību. (Mateja 5:14—16; 24:14.)
Macedonian[mk]
Како реакција на тоа, тие станале и ја одразувале Божјата светлина, бестрашно објавувајќи ја добрата вест за Божјето Царство (Матеј 5:14—16; 24:14).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവർ എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത നിർഭയം ഘോഷിക്കുകയും ചെയ്തു. —മത്തായി 5:14-16; 24:14.
Maltese[mt]
Għal dan huma qamu bil- wieqfa u rriflettew id- dawl t’Alla, billi bla biżaʼ xandru l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla.—Mattew 5:14-16; 24:14.
Burmese[my]
ယင်းကိုတုံ့ပြန်သည့်အနေနှင့် သူတို့သည် မတ်တတ်ရပ်ခဲ့ကြပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို မကြောက်မရွံ့ ကြွေးကြော်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင့်အလင်းကို ထင်ရှားစေခဲ့ကြသည်။—မဿဲ ၅:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
Det førte til at de reiste seg og gjenspeilte Guds lys, idet de fryktløst forkynte det gode budskap om Guds rike. — Matteus 5: 14—16; 24: 14.
Dutch[nl]
Als reactie daarop stonden zij op en weerkaatsten Gods licht door onbevreesd het goede nieuws van Gods koninkrijk te verkondigen. — Mattheüs 5:14-16; 24:14.
Northern Sotho[nso]
E le go arabela go seo, ba ile ba ema gomme ba bonagatša seetša sa Modimo, ba tsebatša ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo ba sa boife. —Mateo 5:14-16; 24:14.
Nyanja[ny]
Polabadira, iwo anadzuka nawalitsanso kuunika kwa Mulungu, analengeza mopanda mantha uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.—Mateyu 5:14-16; 24:14.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਉੱਠ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾਇਆ।—ਮੱਤੀ 5:14-16; 24:14.
Papiamento[pap]
Esei a pone nan lanta para i reflehá e lus di Dios, proklamando e bon nobo di e Reino di Dios sin miedu.—Mateo 5:14-16; 24:14.
Polish[pl]
Dlatego podnieśli się i zaczęli je odzwierciedlać, odważnie rozgłaszając dobrą nowinę o Królestwie Bożym (Mateusza 5:14-16; 24:14).
Portuguese[pt]
Com isso, eles se ergueram e passaram a refletir a luz de Deus, proclamando destemidamente as boas novas do Reino de Deus. — Mateus 5:14-16; 24:14.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, ei s-au ridicat în picioare şi au reflectat lumina lui Dumnezeu, proclamând fără teamă vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu. — Matei 5:14–16; 24:14.
Russian[ru]
Благодаря этому они встали и начали отражать свет Иеговы, бесстрашно провозглашая благую весть о Царстве Бога (Матфея 5:14—16; 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Na bo bahise bahaguruka barabagiranisha umucyo w’Imana, bamamaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana bashize amanga.—Matayo 5:14-16; 24:14.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට ඔවුහු නැඟිට දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය අභීතව ප්රචාරය කරමින් දෙවිගේ ආලෝකය විහිදුවන්න පටන්ගත්හ.—මතෙව් 5:14-16; 24:14.
Slovak[sk]
Zareagovali na to, postavili sa a začali odrážať Božie svetlo nebojácnym ohlasovaním dobrého posolstva o Božom Kráľovstve. — Matúš 5:14–16; 24:14.
Slovenian[sl]
Odzvali so se tako, da so vstali in odsevali Božjo svetlobo, s tem da so neustrašeno oznanjali dobro novico o Božjem kraljestvu. (Matevž 5:14–16; 24:14)
Shona[sn]
Vaona kudaro, vakasimuka ndokupenya nechiedza chaMwari, vachizivisa mashoko akanaka oUmambo hwaMwari vasingatyi.—Mateu 5:14-16; 24:14.
Albanian[sq]
Në përgjigje të kësaj, ata u ngritën dhe pasqyruan dritën e Perëndisë, duke e shpallur pa frikë lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë. —Mateu 5:14-16; 24:14.
Serbian[sr]
Oni su tada ustali i odražavali Božju svetlost hrabro objavljujući dobru vest o Božjem Kraljevstvu (Matej 5:14-16; 24:14).
Southern Sotho[st]
Tumellanong le seo, li ile tsa ema ’me tsa bonahatsa leseli la Molimo, tsa phatlalatsa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo li sa tšabe letho.—Matheu 5:14-16; 24:14.
Swedish[sv]
Det ledde till att de reste sig och återspeglade Guds ljus genom att oförskräckt förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike. — Matteus 5:14–16; 24:14.
Swahili[sw]
Nao wakaitikia kwa kusimama na kuangazia wengine nuru hiyo, wakitangaza habari njema za Ufalme wa Mungu bila hofu.—Mathayo 5:14-16; 24:14.
Congo Swahili[swc]
Nao wakaitikia kwa kusimama na kuangazia wengine nuru hiyo, wakitangaza habari njema za Ufalme wa Mungu bila hofu.—Mathayo 5:14-16; 24:14.
Telugu[te]
దానికి ప్రతిస్పందనగా, వారు లేచి నిలువబడి, దేవుని రాజ్య సువార్తను నిర్భయంగా ప్రకటిస్తూ, దేవుని వెలుగును ప్రతిబింబింపజేశారు. —మత్తయి 5: 14-16; 24: 14.
Tagalog[tl]
Bilang tugon, sila’y tumayo at nagpaaninag ng liwanag ng Diyos, anupat walang-takot na naghahayag ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos. —Mateo 5: 14-16; 24:14.
Tswana[tn]
Ba ile ba arabela ka go nanoga ba bo ba phatsimisetsa ba bangwe lesedi la Modimo, ba bolela dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo ba se na poifo.—Mathaio 5:14-16; 24:14.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, ayağa kalktılar ve Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini korkusuzca ilan ederek Tanrı’nın ışığını yansıttılar.—Matta 5:14-16; 24:14.
Tsonga[ts]
Hiloko swona swi ku kakatsuku, swi hundzisa ku vonakala ka Xikwembu, swi twarisa mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu swi nga chavi nchumu.—Matewu 5:14-16; 24:14.
Twi[tw]
Wɔn nso sɔre gyinae daa Onyankopɔn hann adi, na wɔde akokoduru kaa Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no.—Mateo 5:14-16; 24:14.
Ukrainian[uk]
І вони встали й почали віддзеркалювати Боже світло, безстрашно проголошуючи добру новину про Боже Царство (Матвія 5:14—16; 24:14).
Venda[ve]
Vha mbo ḓi vuwa nahone vha vhonetshela tshedza tsha Mudzimu, vha ḓivhadza nga tshivhindi mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.—Mateo 5:14-16; 24:14.
Vietnamese[vi]
Kết quả là họ đứng dậy và phản chiếu ánh sáng của Đức Chúa Trời, dạn dĩ công bố tin mừng về Nước Trời.—Ma-thi-ơ 5:14-16; 24:14.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton, nanindog hira ngan iginpasanag an kapawa han Dios, waray kahadlok nga iginpapasamwak an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios. —Mateo 5:14-16; 24:14.
Xhosa[xh]
Basabela kakuhle ngokuthi baphakame baze babonakalise oko kukhanya kukaThixo, bevakalisa ngenkalipho iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.—Mateyu 5:14-16; 24:14.
Yoruba[yo]
Ni àwọn náà bá gbéra nílẹ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí tan ìmọ́lẹ̀ Ọlọ́run, wọ́n sì ń polongo ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run láìbẹ̀rù.—Mátíù 5:14-16; 24:14.
Zulu[zu]
Basabela ngokuba basukume babonakalise ukukhanya kukaNkulunkulu, bamemezela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu ngokungesabi.—Mathewu 5:14-16; 24:14.