Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons mense in ons bediening vind wat belangstelling toon, reël ons gewoonlik om die bespreking op ’n ander tyd voort te sit.
Amharic[am]
በአገልግሎታችን ላይ ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች ሲያጋጥሙን አብዛኛውን ጊዜ ውይይታችንን በሌላ ጊዜ ለመቀጠል ቀጠሮ እንይዛለን።
Arabic[ar]
عندما نجد في خدمتنا اشخاصا اعربوا عن الاهتمام، نصنع الترتيبات عادةً لنعود في وقت لاحق ونتابع المناقشة.
Azerbaijani[az]
Xidmət zamanı maraq göstərən insanlarla rastlaşanda adətən növbəti dəfə söhbəti davam etdirmək üçün onlarla təkrar görüş tə’yin edirik.
Central Bikol[bcl]
Kun nakanonompong kita nin mga tawo sa satong ministeryo na nagpapaheling nin interes, sa parate iinaareglo niato na ipadagos an pakikipag-olay sa ibang panahon.
Bemba[bem]
Ilyo twasanga abantu mu butumikishi bwesu abalesekelela, ilingi line tulomfwana ukuti tukatwalilile ukulanshanya inshita imbi.
Bulgarian[bg]
Когато намерим хора в проповедната си служба, които проявяват интерес, обикновено се уговаряме да продължим обсъждането по друго време.
Bislama[bi]
Taem yumi stap prij nao yumi faenem wan man we i soem intres, oltaem yumi mekem plan blong gobak mo storian bakegen wetem hem. ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang makakaplag kitag mga tawo diha sa atong ministeryo nga nagpakitag interes, kita sagad maghikay nga mobalik aron ipadayon ang panaghisgot sa sunod higayon.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou trouv bann dimoun dan predikasyon ki montre lentere, nou normalman fer laranzman pour kontiny diskisyon en lot fwa.
Czech[cs]
Pokud se ve službě setkáme s lidmi, kteří projeví zájem, obvykle se domluvíme na dalším pokračování rozhovoru.
Danish[da]
Når vi møder nogle der viser interesse, aftaler vi som regel at fortsætte drøftelsen en anden dag.
German[de]
Wenn wir im Predigtdienst jemand finden, der Interesse zeigt, vereinbaren wir normalerweise, das Gespräch zu einem anderen Zeitpunkt fortzusetzen.
Ewe[ee]
Ne míeke ɖe amesiwo ɖe ɖetsɔleme fia le míaƒe subɔsubɔdɔa me ŋu la, zi geɖe míewɔa ɖoɖo be míayi numedzodzroa dzi ɣebubuɣi.
Efik[efi]
Ke ini isobode ye mme owo oro ẹwụtde udọn̄, nnyịn imesidiomi ndika iso ke nneme ini efen.
Greek[el]
Όταν βρίσκουμε ανθρώπους στη διακονία μας οι οποίοι δείχνουν ενδιαφέρον, συνήθως διευθετούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση κάποια άλλη στιγμή.
English[en]
When we find people in our ministry who show interest, we usually arrange to continue the discussion at another time.
Spanish[es]
Cuando en nuestro ministerio encontramos personas que muestran interés, normalmente nos ofrecemos a seguir con la conversación en otro momento.
Estonian[et]
Kui kohtame teenistuses olles inimesi, kes ilmutavad huvi, lepime tavaliselt kokku, et jätkame vestlust mõnel muul ajal.
Finnish[fi]
Kun tapaamme palveluksessamme kiinnostuneita, me tavallisesti sovimme keskustelun jatkamisesta jonakin toisena kertana.
French[fr]
Lorsque nous rencontrons des personnes qui manifestent de l’intérêt pour la vérité, nous convenons normalement de poursuivre la discussion plus tard.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnine shɛ mɛi ni amɛjie miishɛɛ kpo yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ anɔ lɛ, bei babaoo lɛ wɔtoɔ gbɛjianɔ koni wɔyatsá sanegbaa lɛ nɔ be kroko.
Hindi[hi]
प्रचार में जब हम दिलचस्पी दिखानेवाले लोगों से मिलते हैं, तो आम तौर पर हम उनसे दोबारा मिलकर चर्चा जारी रखने का इंतज़ाम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon masapwan naton ang mga tawo sa aton ministeryo nga nagapakita sing interes, masami nga ginakontrata naton nga padayunon ang paghambalanay sa masunod nga tion.
Croatian[hr]
Kad u službi naiđemo na ljude koji pokažu zanimanje, obično se dogovorimo da ćemo drugom prilikom nastaviti razgovor.
Haitian[ht]
An jeneral, lè nou jwenn moun ki enterese nan predikasyon, nou pran dispozisyon pou nou kontinye konvèsasyon an yon lòt lè.
Hungarian[hu]
Amikor valaki érdeklődést mutat a szolgálatunk során, általában megegyezünk vele, hogy egy másik alkalommal folytatjuk a beszélgetést.
Armenian[hy]
Երբ ծառայության ժամանակ հանդիպում ենք հետաքրքրություն ցույց տվող անհատների, սովորաբար միջոցներ ենք ձեռք առնում զրույցը մեկ ուրիշ անգամ շարունակելու համար։
Indonesian[id]
Apabila kita menemukan peminat dlm dinas kita, kita biasanya mengatur utk melanjutkan pembahasan itu pd kesempatan lain.
Iloko[ilo]
No interesado dagiti tattao a makasabaantayo, kadawyanna a makitulagtayo nga ituloy ti saritaan iti sabali a gundaway.
Icelandic[is]
Þegar við finnum fólk á svæðinu sem sýnir áhuga ákveðum við yfirleitt tíma til að koma aftur til að halda samræðunum áfram.
Italian[it]
Quando nel ministero troviamo persone che mostrano interesse, di solito prendiamo accordi per continuare la conversazione in un altro momento.
Georgian[ka]
როდესაც მსახურებაში ვხვდებით ისეთ ადამიანებს, რომლებიც ინტერესს ავლენენ, ვუთანხმდებით, რომ მათთან საუბარს სხვა დღეს გავაგრძელებთ.
Kazakh[kk]
Қызметімізде қызығушылық білдірген адамдарды кездестіргенде, біз олармен басқа жолы да сөйлесудің қамын жасаймыз.
Korean[ko]
봉사의 직무에서 관심을 나타내는 사람들을 만나게 되면, 우리는 대개 다음번에 계속 토의할 마련을 한다.
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola, ntango tokutani na bato oyo basepeli na nsango malamu, mbala mingi toyokanaka na bango mpo tókutana lisusu mpo na kokoba kosolola na bango.
Lithuanian[lt]
Radę tarnyboje susidomėjusį žmogų, paprastai susitariame pratęsti pokalbį kitą kartą.
Luvale[lue]
Omu tweji kuwananga vatu vakuwahilila muwande, tweji kuvashikanga tukaliwane lwola lukwavo nakushimutwila.
Latvian[lv]
Kad sludināšanā satiekam ieinteresētu cilvēku, mēs parasti vienojamies turpināt sarunu kādā citā reizē.
Morisyen[mfe]
Kan nu truv bann dimunn dan predikasyon ki montre lintere, suvan nu fer bann laranzman pu kontiyn sa konversasyon la enn lot fwa.
Malagasy[mg]
Mazàna isika no milaza amin’ireo olona liana hitantsika eny amin’ny fanompoana, fa hiverina hanohy ny resaka amin’ny fotoana manaraka.
Macedonian[mk]
Кога во нашата служба наидуваме на луѓе што покажуваат интерес, обично договараме да ја продолжиме дискусијата во друга прилика.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയിൽ നാം താത്പര്യമുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ മറ്റൊരു സമയത്ത് ചർച്ച തുടരാനായി മടങ്ങിച്ചെല്ലാൻ നാം സാധാരണ ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आस्था दाखवणारे लोक आपल्याला आपल्या क्षेत्रात भेटतात तेव्हा आपण दुसऱ्या वेळेला येऊन चर्चा करण्याचे वचन देतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဓမ္မအမှုတွင် စိတ်ဝင်စားသူများနှင့်တွေ့သောအခါ အခြားအချိန်တစ်ချိန်တွင် ဆက်ဆွေးနွေးရန် စီစဉ်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi finner noen i vår tjeneste som viser interesse, avtaler vi som regel å fortsette samtalen senere.
Niuean[niu]
Ka moua e tautolu e tau tagata he fekafekauaga ha tautolu kua fakakite e fiafia, fa mahani a tautolu ke fakatokatoka ke matutaki e fakatutalaaga ke he taha magaaho.
Dutch[nl]
Wanneer we in onze dienst mensen treffen die belangstelling hebben, spreken we meestal af het gesprek een andere keer voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ge re hwetša batho bao ba bontšhago kgahlego bodireding bja rena, gantši re rulaganya go tšwetša pele poledišano nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Tikapeza anthu mu utumiki wathu amene asonyeza chidwi, nthaŵi zambiri timakonza zoti tidzapitirize kukambirana nawo nthaŵi ina.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Ora nos topa hende den sirbishi ku ta mustra interes, normalmente nos ta hasi areglo pa sigui ku e kòmbersashon na un otro ora.
Polish[pl]
Gdy w służbie spotykamy ludzi okazujących zainteresowanie, zazwyczaj planujemy kontynuować rozmowę innym razem.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda kesempwalpen doadoahngki dahme kitail sukuhliki kaidehn rongorongte.
Portuguese[pt]
Quando encontramos pessoas em nosso ministério que mostram interesse, geralmente combinamos continuar a palestra em outra ocasião.
Rundi[rn]
Igihe tuganiriye n’abantu mu busuku bagashimishwa, dukunda guca duhana isango ryo kuzobandanya ico kiganiro ikindi gihe.
Romanian[ro]
În minister, când găsim persoane interesate, de obicei stabilim să continuăm discuţia cu o altă ocazie.
Russian[ru]
Встречая в служении людей, которые проявляют интерес, мы обычно договариваемся продолжить разговор в следующий раз.
Sango[sg]
Mingi ni, na yâ kusala ti e ti fango tënë, tongana e wara azo so asala nzara ti tënë, e yeke leke ti kiri ti bâ ala na mbeni ngoi nde.
Slovak[sk]
Keď v službe nájdeme niekoho, kto prejaví záujem, zvyčajne sa dohodneme, že budeme v rozhovore pokračovať inokedy.
Slovenian[sl]
Kadar v strežbi naletimo na ljudi, ki se zanimajo, se ponavadi dogovorimo, da bomo z razpravo nadaljevali naslednjič.
Samoan[sm]
Pe a tatou maua tagata i la tatou faiva e faaalia le fiafia, e masani lava ona tatou faia fuafuaga e faaauau le talanoaga i se isi taimi.
Shona[sn]
Patinowana vanhu muushumiri hwedu vanoratidza kufarira, kazhinji tinoronga kupfuudzira kukurukurirana kwacho pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Kur gjejmë njerëz që tregojnë interes në shërbim, zakonisht lëmë takim për ta vazhduar bisedën një herë tjetër.
Serbian[sr]
Kada u službi propovedanja pronađemo zainteresovane osobe, obično se dogovorimo i da nastavimo razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e miti sma na ini a diniwroko fu wi di sori taki den wani sabi moro, dan furu tron wi e seti sani fu go baka na a sma.
Southern Sotho[st]
Ha re fumana batho ba bontšang thahasello tšebeletsong ea rōna, hangata re lokisetsa ho ntšetsa puisano pele ka nako e ’ngoe.
Swedish[sv]
När vi träffar någon i tjänsten som visar intresse avtalar vi vanligtvis om att komma tillbaka och fortsätta samtalet.
Swahili[sw]
Tunapowakuta watu wanaopendezwa katika huduma yetu, kwa kawaida sisi hupanga kuendeleza mazungumzo hayo wakati mwingine.
Tamil[ta]
ஆர்வம் காட்டும் ஒருவரை நாம் ஊழியத்தில் கண்டுபிடிக்கையில், பொதுவாக வேறொரு சந்தர்ப்பத்தில் வந்து கூடுதலான விஷயங்களைப் பேசுவதாக சொல்லிவிட்டு வருகிறோம்.
Telugu[te]
మన పరిచర్యలో ఆసక్తి కనబరిచే ప్రజలను కలుసుకున్నప్పుడు, మనం సాధారణంగా చర్చను కొనసాగించడానికి మరోసారి రావడానికి ఏర్పాటు చేసుకుంటాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา พบ ผู้ สนใจ ใน งาน ประกาศ เรา มัก จะ ทํา การ นัด หมาย เพื่อ กลับ ไป พูด คุย กับ เขา อีก.
Tagalog[tl]
Kapag nakasusumpong tayo ng mga tao sa ating ministeryo na nagpapakita ng interes, kadalasan nang isinasaayos natin na ipagpatuloy ang pag-uusap sa ibang pagkakataon.
Tswana[tn]
Fa re kopana le batho ba ba kgatlhegang mo bodireding jwa rona, gantsi re dira dithulaganyo tsa go tsweletsa motlotlo le bone mo nakong e e tlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Notujana bantu mucilawo cesu ibayanda kuswiilila, kanji-kanji tulapangana ambabo ikuyoozumanana amubandi ciindi cimbi.
Turkish[tr]
Hizmetimizde ilgi gösteren kişiler bulduğumuzda genellikle konuya başka bir zaman devam etmek üzere düzenleme yapıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi kuma vanhu lava tsakelaka ensin’wini, hi ntolovelo hi va byela leswaku hi ta yisa bulo emahlweni enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Sɛ yehyia nkurɔfo a wɔkyerɛ anigye wɔ asɛnka mu a, yɛtaa yɛ nhyehyɛe sɛ yɛbɛtoa nkɔmmɔbɔ no so bere foforo.
Tahitian[ty]
Ia farerei tatou i te feia e anaanatae ra i te parau mau, e faanaho iho â tatou e tamau i te aparauraa a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Коли ми в служінні знаходимо людей, які виявляють зацікавлення, то домовляємося з ними зустрітися знову.
Venda[ve]
Musi ri tshi wana vhathu vhane vha sumbedza dzangalelo vhuḓinḓani hashu, ri ita ndugiselelo dza u bvela phanḓa na nyambedzano tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng và gặp người chú ý, chúng ta thường sắp đặt để tiếp tục thảo luận lần khác.
Wallisian[wls]
Ka tou maʼu ʼi te fai faka mafola he ʼu hahaʼi ʼe nātou fia logo, ʼe tou tautau fakatuʼutuʼu ke tou toe liliu ʼo hoko atu te fai palalau.
Xhosa[xh]
Xa sifumana abantu ababonisa umdla kubulungiseleli bethu, sidla ngokulungiselela ukuba iqhutywe ngelinye ixesha ingxubusho.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá rí àwọn èèyàn tó fìfẹ́ hàn sí ọ̀rọ̀ wa lóde ẹ̀rí, a sábà máa ń ṣètò láti máa bá ìjíròrò náà lọ lákòókò mìíràn.
Chinese[zh]
我们遇到对圣经感兴趣的人时,通常都会安排时间续访对方,以求讨论下去。
Zulu[zu]
Uma sithola abantu ababonisa isithakazelo lapho sisenkonzweni, ngokuvamile sihlela ukuqhuba ingxoxo ngesinye isikhathi.