Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 En jy moet al die vet neem+ wat die ingewande bedek,+ en die aanhangsel aan die lewer,+ en die twee niere en die vet wat daaraan is, en jy moet dit op die altaar laat rook.
Arabic[ar]
+ ١٣ وَتَأْخُذُ كُلَّ ٱلشَّحْمِ+ ٱلَّذِي يُغَطِّي ٱلْأَمْعَاءَ،+ وَزَائِدَةَ ٱلْكَبِدِ،+ وَٱلْكُلْيَتَيْنِ وَٱلشَّحْمَ ٱلَّذِي عَلَيْهِمَا، وَتُوقِدُهَا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ.
Bemba[bem]
+ 13 Kabili ukabuule amafuta+ yonse ayafimba amala,+ ne nsongo ya libu,+ ne mfyo shibili na mafuta ayaliko, no kufifutumwina pa ciipailo.
Bulgarian[bg]
+ 13 И вземи всичката тлъстина,+ която покрива червата,+ тлъстината, която покрива черния дроб,+ и двата бъбрека с тлъстината, която е върху тях, и ги изгори* върху олтара.
Cebuano[ceb]
+ 13 Ug kuhaon mo ang tanang tambok+ nga nagtabon sa tinai,+ ug ang nagatapot sa atay,+ ug ang duha ka amimislon ug ang tambok nga anaa niini, ug paasohon mo kini diha sa halaran.
Efik[efi]
+ 13 Nyụn̄ da ofụri ikpọn̄+ emi ofụkde nsia+ ye ikpọn̄ emi odude ke esịt,+ ye ekpụt mbiba ye ikpọn̄ emi odude ke mmọ, fọp ke itieuwa+ oro.
Greek[el]
+ 13 Και πρέπει να πάρεις όλο το πάχος+ που καλύπτει τα έντερα+ και την απόφυση που βρίσκεται πάνω στο συκώτι+ και τα δύο νεφρά και το πάχος που είναι πάνω τους και πρέπει να τα κάνεις να βγάλουν καπνό πάνω στο θυσιαστήριο.
Croatian[hr]
+ 13 Uzmi sve salo+ što pokriva crijeva,+ salo na jetri,+ oba bubrega i salo što je na njima, pa ih spali na žrtveniku.
Hungarian[hu]
+ 13 És vedd a beleket+ borító összes kövérjét+, a máj nyúlványát+, a két vesét és a rajtuk levő kövérjét, és füstölögtesd el ezeket az oltáron.
Armenian[hy]
13 Վերցրու աղիքները+ ծածկող ամբողջ ճարպը+, լյարդի վրայի ճարպոտ մասը+, երկու երիկամներն ու դրանց վրայի ճարպը եւ դրանք այրիր* զոհասեղանի վրա+։
Indonesian[id]
+ 13 Engkau harus mengambil semua lemak+ yang menutupi ususnya,+ dan umbai pada hatinya,+ dan kedua ginjal dan lemak yang ada padanya, dan membakar semuanya di atas mezbah.
Igbo[ig]
+ 13 Ị ga-ewerekwa abụba+ niile kpuchiri eriri afọ ya,+ na abụba kpuchiri imeju ya,+ na akụrụ ya abụọ na abụba dị n’elu ha, ị ga-esure ha n’ọkụ n’ebe ịchụàjà ahụ.
Iloko[ilo]
+ 13 Ket masapul nga alaem ti isuamin a taba+ a mangalupkop kadagiti bagis,+ ken ti kulanit iti rabaw ti dalem,+ ken ti dua a bekkel ken ti taba nga adda iti rabawda, ket masapul a pagasukem ida iti rabaw ti altar.
Kyrgyz[ky]
13 Ич майынын баарын+, ошондой эле боорундагы майын+, эки бөйрөгүн, бөйрөк майын курмандык жайынын үстүнө коюп өрттө+.
Lingala[ln]
+ 13 Mpe osengeli kozwa mafuta nyonso+ oyo ezipi misɔpɔ,+ ná mafuta ya libale,+ ná mimpíko mibale ná mafuta oyo ezali likoló na yango, mpe osengeli kosala ete yango ebimisa milinga likoló ya etumbelo.
Malagasy[mg]
+ 13 Ary alaivo ny taviny+ rehetra manarona ny tsinainy,+ sy ny taviny eo amin’ny atiny,+ ary ny voa roa mbamin’ny taviny eo amboniny, ka dory eo ambony alitara mba hidona-tsetroka.
Macedonian[mk]
+ 13 Земи го сиот лој+ што ги покрива цревата,+ кошулката околу дробот,+ двата бубрега и лојот што е на нив, па изгори ги на жртвеникот.
Maltese[mt]
+ 13 U ħu x- xaħam kollu+ li jiksi l- imsaren,+ u x- xaħam taʼ mal- fwied,+ u ż- żewġ kilwiet u x- xaħam taʼ fuqhom, u aħraqhom* fuq l- artal.
Northern Sotho[nso]
+ 13 O tšee lebipi ka moka+ leo le khupeditšego mala,+ lekhura leo le lego sebeteng,+ dipshio tše pedi gotee le makhura ao a lego go tšona gomme o di fiše aletareng.
Nyanja[ny]
+ Otsalawo uwathire pansi, paguwa lansembe. + 13 Utenge mafuta+ onse okuta matumbo,+ mafuta a pachiwindi,*+ impso ziwiri ndi mafuta ake, n’kuzitentha* paguwa lansembe.
Polish[pl]
+ 13 I weźmiesz wszystek tłuszcz,+ który okrywa jelita,+ oraz to, co okrywa wątrobę,+ jak również obie nerki, a także tłuszcz, który jest na nich, i zamienisz to w dym na ołtarzu.
Rundi[rn]
13 Kandi uze utore ikinure cose+ gipfutse amara+, na ka gahimba ko ku gitigu+, na ya mafyigo abiri n’ikinure kiri kuri yo, uheze ubifumbishe umwotsi ku gicaniro+.
Romanian[ro]
+ 13 Să iei toată grăsimea+ care acoperă intestinele,+ grăsimea de pe ficat+ și cei doi rinichi, precum și grăsimea de pe ei și să le pui să fumege pe altar.
Russian[ru]
13 Возьми весь жир+, покрывающий внутренности+, а также жир, который на печени+, обе почки и жир, который на них, и сожги всё это на жертвеннике+.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Uzafate urugimbu+ rwose rwo ku mara+ n’urugimbu rwo ku mwijima,+ n’impyiko zombi n’urugimbu rwazo, ubyosereze ku gicaniro.
Sinhala[si]
+ 13 උගේ බඩවැල්+ වටා ඇති සම්පූර්ණ තෙල් තට්ටුවද+ අක්මාව+ වටා තිබෙන තෙල්ද වකුගඩු දෙක සහ ඊට පිටින් තිබෙන තෙල් තට්ටුවද ගෙන පූජාසනය මත දවන්න.
Slovak[sk]
+ 13 A vezmeš všetok tuk,+ ktorý pokrýva črevá,+ a prívesok pečene+ a dve obličky a tuk, ktorý je na nich, a necháš ich dymiť na oltári.
Slovenian[sl]
+ 13 Nato vzemi vso tolščo,+ ki pokriva črevesje,+ péčico, ki je na jetrih,+ obe ledvici in tolščo, ki je na njiju, in vse to zažgi na oltarju.
Samoan[sm]
+ 13 E te ave foʻi le gaʻo+ ua lilofia ai le gaʻau,+ o le gaʻo i luga o le ate,+ ma fatugaʻo e lua ma le gaʻo i luga o na mea, e te susunuina* ai i le fata faitaulaga.
Shona[sn]
+ 13 Utore mafuta ose+ anofukidza ura,+ manda iri pachiropa,+ itsvo mbiri nemafuta ari padziri, uite kuti zvipfungaire paatari.
Albanian[sq]
+ 13 Merr gjithë dhjamin+ që mbulon zorrët,+ rizën që është mbi mëlçinë,+ dy veshkat bashkë me dhjamin që ndodhet mbi to dhe digji* mbi altar.
Serbian[sr]
+ 13 Uzmi sve salo+ što pokriva creva,+ salo sa jetre,+ oba bubrega i salo što je na njima, i sve to spali na oltaru.
Southern Sotho[st]
+ 13 U nke mafura+ ’ohle a koahelang mala,+ le karolo e leketlileng sebeteng,+ le liphio tse peli le mafura a holim ’a tsona, ’me u etse hore li kubelle holim ’a aletare.
Swahili[sw]
+ 13 Nawe utayachukua mafuta yote+ yanayofunika matumbo,+ na kile kipasho kilicho juu ya ini,+ na zile figo mbili na mafuta yaliyo juu yake, nawe utavifukiza juu ya madhabahu.
Tagalog[tl]
+ 13 At kukunin mo ang lahat ng taba+ na bumabalot sa mga bituka,+ at ang lamad sa ibabaw ng atay,+ at ang dalawang bato at ang taba na nasa ibabaw ng mga iyon, at pauusukin mo ang mga iyon sa ibabaw ng altar.
Tswana[tn]
+ 13 Mme o tseye mafura otlhe+ a a apesitseng mala,+ le mafura a a mo godimo ga sebete,+ le diphilo tse pedi le mafura a a mo godimo ga tsone, mme di kuisiwe mosi mo sebesong.
Turkish[tr]
+ 13 Sonra bağırsakları+ kaplayan tüm yağı,+ karaciğer üzerindeki yağı+ ve iki böbrekle üzerlerindeki yağı alacaksın; bunları sunakta yakacaksın.
Tsonga[ts]
+ 13 U fanele u teka mafurha+ hinkwawo lama funengeteke marhumbu,+ ni xilekhelekhe ehenhla ka xivindzi,+ ni tinso timbirhi ni mafurha lama nga eka tona, u fanele u swi mbulukisa ehenhla ka alitari.
Twi[tw]
+ 13 Yi srade+ a ɛsensɛn nsono+ ne berɛbo+ no ho no nyinaa ne asaabo abien no ne ɛho srade na hyew wɔ afɔremuka no so.
Xhosa[xh]
+ 13 Wowathabatha onke amanqatha+ agubungele amathumbu,+ nomhlehlo ophezu kwesibindi,+ nezintso zombini nenqatha lazo, uqhumisele ngazo esibingelelweni.
Chinese[zh]
13 要把覆盖肠子+的所有脂肪+、肝上的附属物+、两个肾和肾上的脂肪,都烧在坛上,使烟气上腾+。
Zulu[zu]
+ 13 Kumelwe uthathe wonke umhlwehlwe+ omboze amathumbu,+ neseleko esisesibindini,+ nezinso zombili namanoni akuzo, ukuthunqise phezu kwe-altare.