Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посетителите бивали молени да се движат по маркираните пътеки, тъй че горичката да бъде по-малко обезпокоявана и почвата в нея по-слабо утъпквана.
Bislama[bi]
Oli bin askem ol visita blong stap nomo long rod we oli makem blong mekem se oli no spolem bus mo graon i no strong tumas.
Danish[da]
Besøgende blev bedt om at blive på de markerede stier, så lunden blev mindre forstyrret og jorden i lunden mindre sammenpresset.
German[de]
Besucher wurden aufgefordert, auf den gekennzeichneten Wegen zu bleiben, um Störungen im Hain zu vermeiden und den Boden dort nicht so zu verdichten.
English[en]
Visitors were asked to stay on marked pathways so that the grove would be less disturbed and the soil within the grove less compacted.
Estonian[et]
Külastajatel paluti püsida märgistatud radadel, et salu vähem häirida ja pinnast vähem tallata.
Finnish[fi]
Vierailijoita pyydettiin pysymään merkityillä poluilla, jotta lehdolle aiheutuisi vähemmän häiriötä eikä lehdon maaperä tallautuisi niin pahasti.
French[fr]
Il a été demandé aux visiteurs de rester sur les chemins tracés, pour que le bosquet soit moins perturbé et que la terre dans le bosquet soit moins tassée.
Hungarian[hu]
A látogatókat megkérték, hogy a kijelölt ösvényeken járjanak, hogy a ligetet minél kevésbé háborgassák, és a talaj minél kevésbé legyen letaposva.
Italian[it]
Ai visitatori fu chiesto di rimanere sui sentieri indicati in modo che il bosco fosse disturbato meno possibile e il terreno fosse meno compattato.
Lithuanian[lt]
Lankytojų buvo paprašyta neišklysti iš pažymėtų takų tam kad giraitė būtų mažiau trikdoma ir joje esanti dirva liktų mažiau suspausta.
Latvian[lv]
Viesiem tika lūgts turēties uz nospraustajām taciņām, lai netraucētu dabiskajiem procesiem un nenomīdītu augsni.
Marshallese[mh]
Rilotok ro kar kajjitōk ippāer n̄an pād wōt ilo iaļ ko rekakkōļļe bwe bukwin wōjke eo en jab maron̄ kaapōn̄e im bwidej eo ilowaan bukwin wōjke eo en jab lukkuun kōmtal.
Norwegian[nb]
Besøkende ble bedt om å holde seg på merkede stier, slik at lunden ville bli mindre forstyrret og jordsmonnet i lunden mindre komprimert.
Dutch[nl]
Bezoekers werd gevraagd op de aangegeven paden te blijven zodat het bos niet te erg verstoord zou worden en de bodem niet te dicht zou worden.
Polish[pl]
Odwiedzających poproszono, by trzymali się wyznaczonych ścieżek, żeby las był bardziej nienaruszony, a gleba mniej zbita.
Portuguese[pt]
Pediu-se aos visitantes que permanecessem nos caminhos demarcados para que o bosque fosse menos perturbado e para que o solo do bosque ficasse menos compactado.
Romanian[ro]
Vizitatorilor li s-a cerut să rămână pe potecile marcate astfel încât dumbrava să fie cât mai puţin deranjată şi solul din ea mai puţin bătătorit.
Samoan[sm]
Sa talosagaina tagata asiasi ia tumau i auala sa faailogaina ina ia faaitiitia ai le faalavelaveina o le togavao ma faaitiitia ai le solia o le eleele i totonu o le togavao.
Swedish[sv]
Besökare ombads att hålla sig på markerade stigar så att lunden skulle störas mindre och jorden i lunden bli mindre nedtrampad.
Swahili[sw]
Wageni waliombwa kutembea katika mapito yaliyowekwa alama ili kwamba kichaka kisiaribiwa na mchanga katika kichaka usishindiliwe.
Tagalog[tl]
Ang mga bisita ay hinilingang manatili sa daan sa loob upang hindi gaanong mabulabog ang kakahuyan at hindi gaanong masiksik ang lupa.
Tongan[to]
Ne kole ki he kau ʻaʻahí ke ʻalu pē he feituʻu ne ʻosi fakaʻilongaʻí koeʻuhi ke ʻoua naʻa uesia e kelekele ʻi he vao ʻakaú ʻoku ʻikai ke fuʻu māʻopoʻopó.
Ukrainian[uk]
Відвідувачів просили залишатися на відведених для цього стежках, щоб гай менше непокоїли, а ґрунт на території гаю не так втоптували.
Vietnamese[vi]
Khách tham quan được yêu cầu phải ở trên lối đi đã đánh dấu để cho khu rừng sẽ không bị phá rối và đất ở bên trong khu rừng ít bị đè nén hơn.