Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ужасно трудно е да прекрача прага при онези непознати деца, които безгрижно си решават теста.
Bosnian[bs]
To je kao šamar posred lica, kada prođeš kroz vrata i vidiš tu decu koja polažu test, koji oni sa lakoćom urade.
Czech[cs]
Je to skoro jako facka, když přijdeš do školy a vidíš, jak všichni dělají test, jakoby to nic nebylo.
Danish[da]
Det er et slag i ansigtet, når du går gennem en dør og du og alle de børn tager en prøve og de smutter lige igennem.
German[de]
Es ist wie eine Ohrfeige, wenn die Kinder Arbeiten schreiben und es für sie ein Kinderspiel ist.
English[en]
It's a slap in the face when you see kids taking a test and they're breezing through it.
Esperanto[eo]
Tio estas seniluzio kiam vi eniras kaj vidas aliajn geknabojn farantajn la teston, kiu estas tre simpla por ili.
Spanish[es]
Es como si me abofetearan, cada vez que entro al aula y veo que a todos el examen les resulta fácil.
Finnish[fi]
Se on kuin isku vasten kasvoja, kun menee kokeeseen - ja näkee toisten selvittävän sitä leikiten.
French[fr]
C'est une gifle que de regarder d'autres enfants... réussir un examen avec aisance.
Hebrew[he]
זה כמו סטירה, כשאתה נכנס בדלת... ורואה את כל התלמידים נבחנים, והם עוברים את זה בקלי
Croatian[hr]
To je kao šamar posred lica, kada prođeš kroz vrata i vidiš tu djecu koja polažu test, koji oni sa lakoćom naprave.
Hungarian[hu]
Mekkora pofon, amikor látod a gyerekeket dolgozatot írni, és a kisujjukból kirázzák.
Italian[it]
E'uno schiaffo in faccia vedere i ragazzini fare un esame e per loro è una passeggiata.
Lithuanian[lt]
Tai kaip smūgis per veidą, kai vaikai sprendžia uždavinius... ir lengvai susidoroja su jais.
Polish[pl]
To przykre, gdy się widzi, jak inni łatwo piszą klasówkę, a ty jesteś głąb.
Portuguese[pt]
É como um soco na cara quando entra por uma porta... e vê todos os caras fazendo uma prova sem nenhuma preocupação.
Romanian[ro]
E ca o palmă primită, atunci când intru în clasă, şi-mi văd colegii luând testele dintr-o suflare e vânt.
Russian[ru]
Это как пощёчина, когда заходишь туда, и видишь, как все эти ребята решают задачи, и они просто мчатся вперёд.
Slovenian[sl]
Udarec v obraz je, ko greš skozi vrata in vidiš te otroke, ki pišejo test ter ga naredijo.
Serbian[sr]
To je kao šamar posred lica, kada prođeš kroz vrata i vidiš tu decu koja polažu test, koji oni sa lakoćom urade.
Swedish[sv]
Det är ett slag i ansiktet, när du går genom en dörr - och alla barnen gör ett test och de klarar det problemfritt.
Turkish[tr]
Bir tokat gibi bir şey, bir kapıdan giriyorsun... ve bütün çocukların adeta uçar gibi sınavı cevapladıklarını görüyorsun.