Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Die koning [sal] vir dié aan sy regterhand sê: ‘Kom, julle wat deur my Vader geseën is, beërf die koninkryk wat van die grondlegging van die wêreld af vir julle berei is. . . .
Amharic[am]
እንዲህ አለ:- “ንጉሡም በቀኙ ያሉትን እንዲህ ይላቸዋል:- እናንተ የአባቴ ብሩካን፣ ኑ፤ ዓለም ከተፈጠረበት ጊዜ ጀምሮ የተዘጋጀላችሁን መንግሥት ውረሱ። . . .
Arabic[ar]
ذكر: «يقول الملك للذين عن يمينه: ‹تعالوا، يا مباركي ابي، رِثوا الملكوت المهيأ لكم منذ تأسيس العالم. . . .
Azerbaijani[az]
O dedi: “Padşah, sağındakılara deyəcəkdir: “Ey sizlər, Atamın mübarəkləri, gəlin, dünya yarandıqdan bəri sizin üçün hazırlanmış olan Padşahlığı miras alın...”
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “An hade masabi sa mga yaon sa saiyang too, ‘Madia, kamong mga binendisyonan kan sakong Ama, manaha nindo an kahadean na inandam para sa saindo poon pa kan pagtugdas kan kinaban. . . .
Bemba[bem]
Atile: “Imfumu ikeba aba ku kulyo kwa iko, ikatila, Iseni, mwe bapaalwa ba kwa Tata, kwateni ubufumu ubwateyanishiwe imwe ukufuma pa kulengwa kwa pano isonde. . . .
Bulgarian[bg]
Той казал: „Тогава царят ще рече на тия, които са от дясната Му страна: ‘Дойдете, вие благословени от Отца Ми, наследете царството, приготвено за вас от създанието на света. ...
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “রাজা আপনার দক্ষিণ দিকে স্থিত লোকাদিগকে বলিবেন, আইস, আমার পিতার আশীর্ব্বাদ-পাত্রেরা, জগতের পত্তনাবধি যে রাজ্য তোমাদের জন্য প্রস্তুত করা গিয়াছে, তাহার অধিকারী হও। . . .
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang hari magaingon niadtong anaa sa iyang tuo, ‘Umari, kamong gipanalanginan sa akong Amahan, panunda ninyo ang gingharian nga giandam alang kaninyo sukad pa sa pagkatukod sa kalibotan. . . .
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Lerwa pou dir avek sa bann lo son kote drwat, ‘Vini, zot ki mon Papa in beni! Vin erit Rwayonm ki’n ganny prepare pour zot depi kreasyon lemonn. . . .
Czech[cs]
Prohlásil totiž: „Král řekne těm po své pravici: ‚Pojďte vy, kterým požehnal můj Otec, dědičně se ujměte království připraveného pro vás od založení světa. ...
Danish[da]
Han sagde: „Kongen [vil] sige til dem ved sin højre side: ’Kom, min Faders velsignede, arv det rige som har været jer beredt fra verdens grundlæggelse. . . .
German[de]
Er sagte: „Der König [wird] zu denen zu seiner Rechten sagen: ‚Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet worden seid, erbt das Königreich, das von der Grundlegung der Welt an für euch bereitet ist. . . .
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Fia la agblɔ na amesiwo le eƒe nuɖusi me la bena: Miva, mi Fofonye ƒe ame yayrawo, minyi fiaɖuƒe, si wodzra ɖo ɖi na mi tso xexeme ƒe gɔmeɖoɖoanyi me la, ƒe dome! . . .
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Edidem ọyọdọhọ mmọ emi ẹdude ke ubọk nnasia, ete, Ẹdi, mbufo emi Ete Mi ọdiọn̄de, ẹdida ubọn̄ emi ẹkenịmde ẹnọ mbufo toto ke editọn̄ọ ererimbot. . . .
Greek[el]
Επίσης δήλωσε: «Ο βασιλιάς θα πει σε αυτούς που είναι στα δεξιά του: “Ελάτε, εσείς οι ευλογημένοι από τον Πατέρα μου, κληρονομήστε τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για εσάς από τη θεμελίωση του κόσμου. . . .
English[en]
He stated: “The king will say to those on his right, ‘Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world. . . .
Spanish[es]
Esto es lo que mencionó: “Dirá el rey a los de su derecha: ‘Vengan, ustedes que han sido bendecidos por mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo. [...]
Estonian[et]
Ta ütles: „Kuningas ütleb neile, kes on ta paremal käel: tulge siia, minu Isa õnnistatud, pärige kuningriik, mis teile on valmistatud maailma asutamisest! ...
Persian[fa]
عیسی چنین اظهار کرد: «پادشاه به اصحاب طرف راست گوید: بیایید ای برکتیافتگان از پدر من و ملکوتی را که از ابتدای عالَم برای شما آماده شده است، به میراث گیرید. . . .
Finnish[fi]
Hän kuvaili: ”Kuningas sanoo oikealla puolellaan oleville: ’Tulkaa, te Isäni siunaamat, perikää se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti. – – Totisesti minä sanon teille: sen, mitä teitte yhdelle vähäisimmistä näistä minun veljistäni, sen te teitte minulle.’”
Fijian[fj]
A kaya: “E na qai kaya na tui vei ira e na yasana i matau, ‘Ni lako mai, ko i kemuni ka sa vakalougatataki mai vei Tamaqu, mo ni taukena na matanitu sa vakarautaki tu me nomuni mai na i vakatekivu kei vuravura. . . .
French[fr]
Il a déclaré : “ Le roi dira à ceux qui seront à sa droite : ‘ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. [...]
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Kɛkɛ lɛ maŋtsɛ lɛ aaakɛɛ mɛi ni yɔɔ eninejurɔ nɔ lɛ akɛ: Nyɛbaa, nyɛ mɛi ni mitsɛ ejɔɔ nyɛ, nyɛbaŋɔa maŋtsɛyeli lɛ ni asaa ato nyɛ kɛjɛ jeŋ shishijee lɛ! . . . .
Gilbertese[gil]
E taku: “E na taku te Uea nakoia ake i angaataina, Nako mai, ngkami akana kam kakabaiaki iroun Tamau, kam na anaa ueami are katauraoaki i bukimi mai moani karikan aonaba. . . .
Gun[guw]
E dọmọ: “Ahọlu na dọ hlan yé mẹhe to adusilọ etọn mẹ lẹ, dọmọ, Mì wá, mì donanọ Otọ́ ṣie tọn, mì dugu ahọludu he yè ko wleawu etọn dai na mì sọn dòdó aihọn tọn wá. . . .
Hausa[ha]
Ya ce: “Sa’annan shi Sarkin za ya ce ma waɗannan da ke hannun damansa, Ku zo, ku masu-albarka na Ubana, ku gaji mulkin da an shirya dominku tun kafawar duniya . . .
Hebrew[he]
ישוע ציין: ”יאמר המלך אל הניצבים לימינו, ’בואו ברוכי אבי ורשו את המלכות המוכנה לכם מאז היווסד תבל. ...
Hindi[hi]
उसने कहा: “तब राजा अपनी दहिनी ओर वालों से कहेगा, हे मेरे पिता के धन्य लोगो, आओ, उस राज्य के अधिकारी हो जाओ, जो जगत के आदि से तुम्हारे लिये तैयार किया हुआ है। . . .
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang hari magasiling sa mga natuo niya, ‘Kari, kamo nga ginpakamaayo sang akon Amay, panublia ninyo ang ginharian nga gin-aman sa inyo kutob sa pagtukod sang kalibutan. . . .
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Vadaeni Lohiabada ese iena idiba kahana taudia dekenai do ia hamaoroa, do ia gwau, ‘Umui mai, egu Tamana ese ia hanamoa taudia e, Basileia umui abia, tanobada ia karaia neganai, ia ese ia karaia hegaegae umui emui.’ . . .
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „a király így szól a jobbja felől állókhoz: »Jöjjetek, Atyám áldottai, örököljétek a világ megalapításától nektek készült királyságot . . .
Armenian[hy]
«Այն ժամանակ թագաւորը պիտի ասի նրանց, որ իր աջին են. «Եկէ՛ք, իմ Հօր օրհնեալնե՛ր, ժառանգեցէ՛ք աշխարհի սկզբից ձեզ համար պատրաստուած արքայութիւնը....։
Western Armenian[hyw]
«Այն ատեն թագաւորը իր աջ կողմը եղողներուն պիտի ըսէ. ‘Եկէք իմ Հօրս օրհնածները, աշխարհի սկիզբէն ձեզի համար պատրաստուած թագաւորութիւնը ժառանգեցէք. . . .
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Raja itu akan mengatakan kepada mereka yang di kanannya, ’Mari, kamu yang telah diberkati oleh Bapakku, warisilah kerajaan yang telah dipersiapkan bagimu sejak dunia dijadikan. . . .
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Eze ahụ ga-asị ndị nọ n’aka nri ya, ‘Bịanụ, unu ndị Nna m gọziworo, ketanụ alaeze ahụ a kwadebeere unu malite mgbe a tọrọ ntọala ụwa. . . .
Iloko[ilo]
Kinunana: “Kunaento ti ari kadagidiay adda iti makannawanna, ‘Umaykayo, dakayo a binendisionan ni Amak, tawidenyo ti pagarian a naisagana kadakayo manipud iti pannakabangon ti lubong. . . .
Icelandic[is]
Hann sagði: „Þá mun konungurinn segja við þá til hægri: ‚Komið þér, hinir blessuðu föður míns, og takið að erfð ríkið, sem yður var búið frá grundvöllun heims. . . .
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ovie na ọ tẹ te takẹ enọ erọ obọze riẹ nọ, ‘Wha nyaze, enọ Ọsẹ mẹ ọ ghale, wha te reuku uvie nọ a ruẹrẹ kẹ owhai nọ emuhọ akpọ na ze. . . .
Italian[it]
Infatti disse: “Il re dirà a quelli alla sua destra: ‘Venite, voi che siete stati benedetti dal Padre mio, ereditate il regno preparato per voi dalla fondazione del mondo. . . .
Japanese[ja]
さあ,わたしの父に祝福された者たちよ,世の基が置かれて以来あなた方のために備えられている王国を受け継ぎなさい。 ......あなた方に真実に言いますが,これらわたしの兄弟のうち最も小さな者の一人にしたのは,それだけわたしに対してしたのです』」。
Georgian[ka]
მან თქვა: „ეტყვის მეფე, თავის მარჯვნივ მდგომთ: მოდით, მამაჩემის კურთხეულნო, დაიმკვიდრეთ წუთისოფლის დასაბამიდან თქვენთვის გამზადებული სასუფეველი...
Kazakh[kk]
Ол былай деді: “Патша оң жағындағыларға былай деп үкім шығарады: “Әкем жарылқағандар, келіңдер! Әлем жаратылғаннан бері өздеріңе дайындалған Патшалықтан үлестеріңді алыңдар!...
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Kunngip talerpimmi tungaaniittut ima oqarfigissavai: ’Qaagitsi, ataatama pilluaqqusai, naalagaaffik silarsuup tunngavilerneqarneraniit ilissinnut pisassarititaasoq kingornussarisiuk. . . .
Khmer[km]
ចូរ មក ទទួល មរដក ចុះ! គឺ ជា នគរ ដែល បាន រៀប ចំ ទុក សំរាប់ អ្នក រាល់ គ្នា តាំងពី កំណើត លោកីយ មក . . .
Kannada[kn]
ಅವನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಆಗ ಅರಸನು ತನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ —ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೊಂದಿದವರೇ ಬನ್ನಿರಿ, ಲೋಕಾದಿಯಿಂದ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ. . . .
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Mfumu ukebambila ba ku kilujo kyanji amba, Iyai, anweba bo bapesha kwi Batata, swanai bufumu bo emutujila ne ku ntendekelo ya panopantanda. . . .
Kyrgyz[ky]
Ал: «Падыша оң жагындагыларга мындай дейт: „Келгиле, Атамдын батасын алгандар, дүйнө негизделгенден баштап силер үчүн даярдалып коюлган падышалыкты мурастагыла...
Ganda[lg]
Yagamba: “Awo Kabaka aligamba abali ku mukono gwe ogwa ddyo nti Mujje, mmwe Kitange be yawa omukisa, musikire obwakabaka obwabateekerwateekerwa okuva ku kutonda ensi. . . .
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Mokonzi akoloba na bango na lobɔkɔ na ye ya mobali ete, Yaká bino bopambwami na Tata na ngai, bósangola libula na bokonzi bobongisami mpo na bino longwa na ebandeli na mokili. . . .
Lozi[loz]
N’a ize: “Mulena kih’a ka bulelela ba ba inzi ku la hae la bulyo, a li: A mu tahe, mina ba ba fuyozwi ki Ndate, mu yole mubuso o n’o lukiselizwe mina haisamba lifasi li tomwa; . . .
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Ir tars karalius stovintiems dešinėje: ‘Ateikite, mano Tėvo palaimintieji, paveldėkite nuo pasaulio sukūrimo jums paruoštą karalystę!..
Luba-Katanga[lu]
Amba: “Mulopwe mwine ukanena boba ba ku lundyo amba: Iyai kuno bānwe bakweselwa dyese kudi Tata, mupyanei bulopwe bwimulongolwele kala pa ngalwilo ya pano pantanda. . . .
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Mukalenge neambile badi ku tshianza tshiende tshia balume ne: Luayi, nudi nusankishibua kudi Tatu wanyi, nupiane bukalenge buakanulongoluelabu ku tshibangidilu tshia buloba.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Mwangana himwamba kuli ava vali kulivoko lyenyi lyachilyo ngwenyi, Enu vanawahisa lyehi kuli Tata, twayenu, muswane Wangana kana vamilongesela lyehi kufumisa kukwala chihela chahamavu. . . .
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Ķēniņš sacīs tiem, kas pa labo roku: Nāciet šurp, jūs mana tēva svētītie, iemantojiet valstību, kas jums ir sataisīta no pasaules iesākuma. ..
Morisyen[mfe]
Li ti dir: “Lerwa pu dir bann ki dan so kote drwat, ‘Vini, zot ki finn beni par mo Papa, erit rwayom ki finn prepare pu zot depi fondasyon lemond. . . .
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny Mpanjaka dia hilaza amin’izay eo amin’ny ankavanany hoe: Avia hianareo izay notahin’ny Raiko, mandovà ny fanjakana izay voavoatra ho anareo hatrizay nanorenana izao tontolo izao; ...
Marshallese[mh]
Ear ba: “Inem Kiñ eo e naj ba ñõn ro i anbijmaroñõn, Komin itok kom dri mõnõnõ an Jema, komin jolit ailiñ eo e ar pojõk ñõn kom jen jinoin lõl. . . .
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Тогаш царот ќе им рече на оние од неговата десна страна: ‚Дојдете, вие кои сте благословени од мојот Татко, наследете го царството кое е подготвено за вас од основањето на светот . . .
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “രാജാവു തന്റെ വലത്തുള്ളവരോടു അരുളിച്ചെയ്യും: എന്റെ പിതാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരേ, വരുവിൻ; ലോകസ്ഥാപനംമുതൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന രാജ്യം അവകാശമാക്കിക്കൊൾവിൻ. . . .
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Хаан Өөрийн баруунтайд байгсдад хандан хэлэх нь „Миний Эцгээр ерөөгдөгсөд өө, та нар нааш ир. Ертөнцийн сууриас та нарт бэлтгэсэн хаанчлалыг өвлөн авсугай. [...] ... Үнэнээр Би та нарт хэлье.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “तेव्हा राजा आपल्या उजवीकडच्यांस म्हणेल, अहो, माझ्या पित्याचे आशीर्वादितहो, या; जे राज्य जगाच्या स्थापनेपासून तुम्हाकरिता सिद्ध केले आहे ते वतन घ्या. . . .
Maltese[mt]
Hu qal: “Is- Sultan jgħid lil dawk taʼ fuq il- lemin tiegħu, ‘Ejjew, mberkin minn Missieri, ħudu b’wirt tagħkom is- Saltna li tħejjiet għalikom sa mill- ħolqien tad- dinja. . . .
Norwegian[nb]
Han sa: «Kongen [skal] si til dem ved sin høyre side: ’Kom, dere som er blitt velsignet av min Far, arv det rike som har vært beredt for dere fra verdens grunnleggelse. . . .
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “राजाले आफ्ना दाहिने हातपट्टिकाहरूलाई भन्नेछन्, ‘आओ, ए मेरा पिताका धन्यका हो, जो राज्य जगत्को उत्पत्तिदेखि तिमीहरूका निम्ति तयार गरिएको छ, त्यो अधिकार गर। . . .
Niuean[niu]
Ne talahau e ia: “Ati tala age ai e Patuiki kia lautolu ha he fahi matau hana, O mai a, ko mutolu kua fakamonuina he haku a Matua, kia eke ma mutolu, e kautu kua taute ma mutolu, ka e nakaila fakave e lalolagi . . .
Dutch[nl]
Hij zei: „De koning [zal] tot die aan zijn rechterhand zeggen: ’Komt, gij op wie de zegen van mijn Vader rust, beërft het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid. . . .
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ké mo yêna kxoši a tl’o xo bolêla le bao ba ka letsoxong la xaxwe le letona, a re: Tlang lena bašexofatšwa ba Tate, Le tšeê kabêlô ya lena ya mmušô wo Le o lokišeditšwexo xo tloxa xo theweng xa lexohle. . . .
Nyanja[ny]
Iye anati: “Mfumuyo idzanena kwa iwo a ku dzanja lake lamanja, Idzani kuno inu odalitsika a Atate wanga, loŵani mu Ufumu wokonzedwera kwa inu pa chikhazikiro chake cha dziko lapansi. . . .
Ossetic[os]
Уый загъта: «Уӕд зӕгъдзӕни Паддзах Йӕ рахизфарсырдыгӕй лӕуджытӕн: ӕрцӕут Мӕ Фыды арфӕгондтӕ!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹੋਣ ਆਖੇਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮੁਬਾਰਕ ਲੋਕੋ ਆਓ! ਜਿਹੜਾ ਰਾਜ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੁੱਢੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਵੋ। . . .
Pangasinan[pag]
Inkuanto: “Say Ari ikuan to’d saray walad nikawanan a lima to, Galidia, sikayo bendito nen Amak, tawiren yoy panarian ya imparaan ed sikayo a nanlapu ed inletneg na mundo. . . .
Papiamento[pap]
El a bisa: “E rei lo bisa esnan na su man drechi: ‘Bin, boso ku ta bendishoná di mi Tata, heredá e reino ku ta prepará pa boso desde e fundashon di mundu. . . .
Pijin[pis]
Hem sei: “King bae sei long olketa long raet saed bilong hem, ‘Kam, iufala wea Father bilong mi blessim, kasem kingdom wea hem preparem for iufala taem world hem start. . . .
Polish[pl]
Oznajmił: „Król powie do tych po swej prawicy: ‚Chodźcie, pobłogosławieni przez mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata. (...)
Portuguese[pt]
Ele declarou: “O rei dirá então aos à sua direita: ‘Vinde, vós os que tendes sido abençoados por meu Pai, herdai o reino preparado para vós desde a fundação do mundo. . . .
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Umwami azobgira abar’i buryo bgiwe, ati Ni muze, abo Data yahezagiye, muragwe ubgami mwateguriwe, uhereye ku kuremwa kw’isi. . . .
Romanian[ro]
Iată ce a spus Isus: „Regele le va zice celor de la dreapta sa: «Veniţi, voi care aţi fost binecuvântaţi de Tatăl meu, moşteniţi regatul pregătit pentru voi de la întemeierea lumii. . . .
Russian[ru]
В притче Иисуса Христа говорится: «Скажет царь тем, кто по правую руку от него: „Придите, благословенные Отца моего, наследуйте царство, приготовленное вам от основания мира. ...
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “maze Umwami azabwira abari iburyo bwe, ati ‘nimuze mwebwe abo Data yahaye umugisha, muragwe ubwami bwabatunganirijwe, uhereye ku kuremwa ku isi ...
Sango[sg]
Lo tene: “Na lâ ni kâ, fade gbia atene na ala so ayeke na mbage ti lo ti koli: ‘I ga, i so Babâ ti mbi ahiri nzoni tënë na ndo i, i kamata royaume so a leke ni teti i giriri na lâ ni so a sala gere ti sese ni. . . .
Slovak[sk]
Uviedol: „Kráľ [povie] tým po svojej pravici: ‚Poďte, vy požehnaní od môjho Otca, dedične sa ujmite kráľovstva pripraveného pre vás od založenia sveta...
Slovenian[sl]
Pojasnil je: »Kralj [poreče] tistim na desnici svoji: Pridite, blagoslovljeni Očeta mojega, podedujte kraljestvo, ki vam je pripravljeno od ustanovitve sveta. [. . .]
Samoan[sm]
Na ia taʻua e faapea: “Ona fai atu ai lea o le Tupu i e o i lona itu taumatau, O mai ia, o outou ua faamanuiaina e loʻu Tamā, ia fai mo outou tofi le malo ua saunia mo outou talu ona faavaeina le lalolagi. . . .
Shona[sn]
Akati: “Mambo achati kune vari kurudyi rwake, ‘Uyai, imi makakomborerwa naBaba vangu, garai nhaka youmambo hwamakagadzirirwa kubvira pakuvamba kwenyika. . . .
Albanian[sq]
Ai tha: «Mbreti do t’u thotë atyre në të djathtën e tij: ‘Ejani ju që u bekuat nga Ati im, trashëgoni mbretërinë e përgatitur për ju që nga themelimi i botës. . . .
Serbian[sr]
On je rekao: „Kralj [će] reći onima koji su na njegovoj desnoj strani: ’Dođite, blagoslovljeni od mog Oca, nasledite kraljevstvo koje je pripremljeno za vas od osnivanja sveta...
Sranan Tongo[srn]
Krestes ben taki: „A kownu sa taigi den wan di de na en reti-anusei: ’Un kon, unu di mi Tata blesi, teki a kownukondre di sreka gi unu sensi di grontapu seti.’ . . .
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Morena o tla re ho ba ka ho la hae le letona, ‘Tloong, lōna ba hlohonolofalitsoeng ke Ntate, le rue ’muso oo le o lokiselitsoeng ho tloha ho thehoeng ha lefatše. . . .
Swedish[sv]
Jag säger er i sanning: I den mån, som ni har gjort det mot en av de minsta av dessa mina bröder, har ni gjort det mot mig.’”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Mfalme atawaambia wale walio kwenye mkono wake wa kuume, ‘Njoni, nyinyi ambao mmebarikiwa na Baba yangu, rithini ufalme uliotayarishwa kwa ajili yenu tangu kuwekwa msingi wa ulimwengu. . . .
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Mfalme atawaambia wale walio kwenye mkono wake wa kuume, ‘Njoni, nyinyi ambao mmebarikiwa na Baba yangu, rithini ufalme uliotayarishwa kwa ajili yenu tangu kuwekwa msingi wa ulimwengu. . . .
Tamil[ta]
“ராஜா தமது வலது பக்கத்தில் நிற்பவர்களைப் பார்த்து: வாருங்கள் என் பிதாவினால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, உலகம் உண்டானது முதல் உங்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள். . . .
Telugu[te]
“అప్పుడు రాజు తన కుడివైపున ఉన్నవారిని చూచి —నా తండ్రిచేత ఆశీర్వదింపబడినవారలారా, రండి; లోకము పుట్టినది మొదలుకొని మీకొరకు సిద్ధపరచబడిన రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొనుడి. . . .
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “กษัตริย์ จะ ตรัส แก่ พวก เหล่า นั้น ทาง เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ว่า ‘มา เถิด เจ้า ทั้ง หลาย ซึ่ง ได้ รับ พระ พร จาก พระ บิดา ของ เรา จง มา รับ ราชอาณาจักร เป็น มรดก ซึ่ง ตระเตรียม ไว้ สําหรับ พวก เจ้า ตั้ง แต่ การ วาง รากฐาน โลก . . . .
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በለ:- “እቲ ንጉስ ኣብ የማኑ ንዘለዉ ይብሎም፤ ኣቱም ናይ ኣቦይ ብሩኻት: ንዑ: እቲ ኻብ ምስራት ዓለም እተዳለወልኩም መንግስቲ ውረሱ። . . .
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Zum la Tor la Una kaa a mba ve lu ken uwegh Nagh ku yanegh la er: Va nen, ne mba i saan ne iyol mba Terem, ya nen dyako u tartor u i ver sha ci wen hii sha igbetar je la. . . .
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sasabihin ng hari doon sa mga nasa kaniyang kanan, ‘Halikayo, kayo na mga pinagpala ng aking Ama, manahin ninyo ang kahariang inihanda para sa inyo mula sa pagkakatatag ng sanlibutan. . . .
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Ku Khum’ekanga ayutela wane weli lu lunya landi la pami ati: Nyuyi, nyu etshokwami wa Papa, nyukiti diulelu diakawanyolongoswela umaka etatelu k’andja. . . .
Tswana[tn]
O ne a re: “Kgosi e tla raya ba ba ka fa mojeng wa yone e re, ‘Tlang, lona ba lo segofaditsweng ke Rre, ruang bogosi jo lo bo baakanyeditsweng go tloga fa e sa le lefatshe le thaiwa. . . .
Tongan[to]
Na‘á ne fakahā: “ ‘E toki folofola ‘e he Tu‘i kiate kinautolu ‘i hono to‘omata‘u, Omi kimoutolu, ‘a e fa‘ahinga kuo fakamonu‘ia ‘e he‘eku Tamai, ‘o mou hoko ki he pule‘anga kuo toka teuteu mo‘omoutolu talu e tanu pou ‘o mamani: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Mwami uzooambila abo bali kululyo lwakwe, kuti, Amuboole, inywe nomuyandwa kuli-Taata, amukone bwami mbumubambilidwe kuzwa kumalengelo aanyika. . . .
Turkish[tr]
Şunları söyledi: “O zaman Kıral, sağındakilere diyecektir: Ey sizler, Babamın mubarekleri, gelin, dünya kurulduğundan beri sizin için hazırlanmış olan melekûtu miras alın. . . . .
Tsonga[ts]
U te: “Hosi yi ta ku eka lava nga exineneni xa yona, ‘Tanani, n’wina lava katekisiweke hi Tatana, dyanani ndzhaka ya mfumo lowu mi lunghiseriweke wona hi mpfhuka misava yi va kona. . . .
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих болай дип әйткән: «Килегез, Минем Атамнан фатиха алганнар! Дөнья яратылган көннән бирле сезнең өчен әзерләп куелган патшалыкны мирас итеп алыгыз...
Tumbuka[tum]
Iye wakati: “Karonga wati waŵanenerenge ŵa ku maryero, ‘Zaninge, mwa ŵakutumbikika ŵa Ŵadada, muhare Ufumu uwo ukamunozgekerani kufuma ku mtendeko wa caru. . . .
Tuvalu[tvl]
Au e taku tonu atu ki a koutou, so se mea ne fai ne koutou ki se tokotasi o oku taina konei e se taulia, ko au tena ne fai ne koutou ki ei!’
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ɛno na ɔhene bese wɔn a wɔwɔ ne nifa no sɛ: Mo a m’agya ahyira mo, mommra mmɛfa ahenni a wɔasiesie ama mo fi wiase asefi mu no nni! . . .
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Ei reira te arii e parau a‘e ai i tei tana rima atau ra, A haere mai outou, e te feia i faaorahia e tau Metua, e parahi i te basileia i haapaohia no outou mai te hamaniraa mai o te [ao] nei ra. . . .
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Скаже Цар тим, хто праворуч Його: «Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу...
Umbundu[umb]
Omo liaco eye wa popia hati: “Soma [oka] popia lava va kasi kondio yaye hati, Enjui ene wa sumũlũisui la Tate, ndo piñali usoma wo wangiliyilui tunde koku seveta oluali. . . .
Urdu[ur]
اس نے بیان کِیا: ”بادشاہ اپنے دہنی طرف والوں سے کہیگا آؤ میرے باپ کے مبارک لوگو جو بادشاہی بنایِعالم سے تمہارے لئے تیار کی گئی ہے اُسے میراث میں لو۔ . . .
Venda[ve]
O ri: “Ndi hone khosi i tshi ḓo amba na vha thungo ya tshanḓa tshawe tsha u ḽa a ri: Iḓani vhafhaṱutshedzwa vha Khotsi-anga, iḽani vhufa ha vhuhosi he nda ni lugisela tshee shango ḽa tikiwa. . . .
Vietnamese[vi]
Ngài tuyên bố: “Vua sẽ phán cùng những kẻ ở bên hữu rằng: Hỡi các ngươi được Cha ta ban phước, hãy đến mà nhận lấy nước thiên-đàng đã sắm-sẵn cho các ngươi từ khi dựng nên trời đất...
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An Hadi masiring ha mga aadto ha too niya: Kadi kamo, mga pinakamaopay han akon Amay, panunda niyo an ginhadian, nga igin-andam ha iyo tikang han pagtindoga han kalibotan. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “[ʼE] folafolaʼage anai te hau kia natou i tona matau: ‘Koutou omai hahai tapuakina o taku Tamai. Koutou tali te Puleaga, ko te tofia nee teuteui kia koutou talu mai te kamataʼaga o te malama-nei. . . .
Xhosa[xh]
Wathi: “Ukumkani uya kuthi kwabo bangasekunene kwakhe, ‘Yizani, nina nisikelelweyo nguBawo, budleni ilifa ubukumkani obalungiselelwa nina ukususela ekusekweni kwehlabathi. . . .
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Ra non fare pilung ngak e piin ni bay u ba’ nib mat’aw rok ni gaar, ‘Mired, gimed e piin ni ke fal’eg e Chitamag e waathmed, ngan pi’ e gin suwon Got ngomed ni kan ngongliy rogon kan ta’ ni fan ngomed u m’on ni kan sunmeg e fayleng. . . .
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ọba yóò wí fún àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀tún rẹ̀ pé, ‘Ẹ wá, ẹ̀yin tí Baba mi ti bù kún, ẹ jogún ìjọba tí a ti pèsè sílẹ̀ fún yín láti ìgbà pípilẹ̀ ayé. . . .
Chinese[zh]
耶稣说:“到时王要对右边的说:‘你们这些蒙我父亲赐福的,来承受从世界奠基以来为你们预备好的王国吧。
Zande[zne]
Ko ayaa: “Gbia ki ya fu agu yo du ku kumbabeko yo, ‘Ga Buba aboro maku oni yé, oni dí kumbo gu ngbi du ni mbakadimbakadi he tipa roni ho rago aenge ni da awere. . . .
Zulu[zu]
Wathi: “Inkosi iyothi kulabo abangakwesokunene sayo, ‘Wozani, nina enibusiswe nguBaba, zuzani njengefa umbuso enawulungiselelwa kusukela ekusekelweni kwezwe. . . .