Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеше, че ако жълтите видят часовника, ще бъде конфискуван и отмъкнат.
Bosnian[bs]
Vide li kosooki sat, znao je da će mu ga oteti.
Catalan[ca]
Sabia que, si els grocs veien el rellotge, li confiscarien, li prendrien.
Czech[cs]
Věděl, že když ty hodinky u něj Vietnamci najdou, seberou je.
Danish[da]
Han vidste, at skævøjerne ville tage uret, hvis de så det.
German[de]
Er wußte, daß die Reisfresser die Uhr konfiszieren würden.
Greek[el]
Ήξερε ότι αν οι κιτρινιάρηδες, έβλεπαν ποτέ το ρολόι... θα το κατείσχαν, θα το έπαιρναν.
English[en]
He knew if the gooks ever saw the watch... it'd be confiscated, taken away.
Spanish[es]
El sabía que si los ojos rasgados llegaban a ver el reloj... se lo confiscarían... se lo quitarían.
Estonian[et]
Ta teadis, et kui pilusilmad seda kella näevad, siis see konfiskeeritakse, võetakse ära.
Basque[eu]
Bazekien Vietnamdarrek erlojua ikusiaz gero... kenduko ziotela... kenduko zioten.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että jos vinosilmät näkisivät kellon, he veisivät sen pois häneltä.
French[fr]
Il savait que s'ils voyaient sa montre, les Niakoués la confisqueraient, la lui prendraient.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy ha a sárgák meglátják az órát, elkobozzák, elveszik tőle.
Indonesian[id]
Dia tahu jika gooks pernah melihat jam tangan, itu akan disita, diambil.
Italian[it]
Se i vietnamiti avessero visto il suo orologio, gliel'avrebbero confiscato.
Macedonian[mk]
Знаеше дека ако Азијатите го видат часовникот, ќе го конфискуваат, ќе го одземат.
Norwegian[nb]
Han visste at gulingene ville ta uret hvis de så det.
Dutch[nl]
Hij wist... dat de spleetogen het horloge zouden afpakken als ze het zagen.
Polish[pl]
Wiedział, że gdyby żółtki znalazły zegarek, zabrałyby go.
Portuguese[pt]
Sabia que se os vietcongs encontrassem o relógio, eles o confiscariam, tomariam dele.
Romanian[ro]
Ştia că dacă gălbejiţii ăia i-ar fi văzut ceasul, i l-ar fi confiscat.
Albanian[sq]
Ai e dinte se nëse do ja shikonin orën " turi verdhët ", do t'ja merrnin.
Serbian[sr]
Znao je da ako žuće vide taj sat, biće mu oduzet.
Swedish[sv]
Han visste, att om gulingarna såg klockan, skulle de konfiskera den ta ifrån honom den.
Turkish[tr]
O heriflerin eğer görürlerse saate el koyacaklarını biliyordu.
Vietnamese[vi]
Ông ấy biết nếu lũ da vàng mà thấy chiếc đồng hồ, họ sẽ tịch thu nó, mang nó đi.