Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die advies is om nie op jou louere te rus nie, maar om onverpoosd voort te gaan.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى فان النصيحة هي الا يكتفي المرء بما انجزه سابقا بل يتقدم دون انقطاع.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, an sadol dai umontok kun igwa nang nahaman kundi daing ontok na mgpadagos na mag-abante.
Czech[cs]
Jinými slovy, dostáváme radu, abychom neodpočívali na vavřínech, ale abychom bez přestání postupovali kupředu.
Danish[da]
Vi bør med andre ord ikke hvile på laurbærrene, men hele tiden skynde os fremad.
German[de]
Mit anderen Worten: Es wird uns geraten, uns nicht auf unseren Lorbeeren auszuruhen, sondern ohne Unterbrechung voranzudrängen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η συμβουλή είναι να μην επαναπαύεται κάποιος στις δάφνες του αλλά να προχωρεί μπροστά χωρίς διακοπή.
English[en]
In other words, the advice is not to rest on one’s laurels but to press forward without letup.
Spanish[es]
En otras palabras, el consejo es que no durmamos sobre nuestros laureles, sino que sigamos adelante sin cesar.
Finnish[fi]
Tuo neuvo merkitsee toisin sanoen sitä, että meidän ei tule jäädä lepäämään laakereillemme vaan ponnistella pysähtymättä eteenpäin.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, indi kita dapat magsalig sa mga kadungganan kundi nga magpadayon sing abanse sa walay langan.
Hungarian[hu]
Más szóval: ne pihenjünk meg a babérainkon, hanem szüntelenül haladjunk előre.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, nasihatnya bukan untuk merasa puas dengan kemajuan yang diperoleh melainkan maju terus tanpa berhenti.
Icelandic[is]
Við eigum með öðrum orðum ekki að láta okkur nægja unnin afrek heldur að sækja stöðugt fram.
Italian[it]
In altre parole, il consiglio è di non riposarsi sugli allori, ma di continuare senza posa ad andare avanti.
Korean[ko]
다시 말해서, 이미 도달한 상태에 만족하지 말고, 중단없이 전진해 나아가라는 조언입니다.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia zava-dehibe ny tsy mianina amin’ny fahombiazana voalohany, fa tsy hitsaharantsika manohy ny fihazakazahantsika. Izany ve no ataonao?
Norwegian[nb]
Vi får med andre ord det rådet at vi ikke skal hvile på våre laurbær, men fortsette å gå framover uten stans.
Dutch[nl]
Met andere woorden, ons wordt de raad gegeven niet op onze lauweren te rusten maar zonder ophouden voorwaarts te gaan.
Polish[pl]
Innymi słowy: udzielona nam rada zmierza do tego, byśmy nie próbowali spocząć na laurach, ale bezustannie parli naprzód.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, aconselha-se a não nos darmos por satisfeitos com o que já conseguimos, mas a avançar sem cessar.
Slovenian[sl]
Ali z drugimi besedami; svetuje se nam, naj ne počivamo na svojih lovorikah, temveč napredujemo brez popuščanja.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, wi e kisi na rai foe no go rostoe tapoe den sani di wi ben doro, ma sondro foe stop go a fesi.
Swedish[sv]
Rådet är med andra ord att vi inte skall vila på våra lagrar, utan fortsätta framåt utan uppehåll.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ang payo ay huwag maging kontento na sa iyong tinamong mga tagumpay kundi patu-patuloy na sumulong pa.
Chinese[zh]
换句话说,忠告是不要沾沾自喜,反之要继续勇往直前。 你正这样行吗?