Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Hulle land is ook vol silwer en goud, nóg is daar geen einde aan hulle skatte; hulle land is ook vol perde, nóg is daar geen einde aan hulle strydwaens.
Bulgarian[bg]
7 Земята им също е пълна със сребро и злато и съкровищата им нямат край; земята им е също пълна с коне и колесниците им са безброй.
Bislama[bi]
7 Graon blong olgeta i fulap tu wetem silva mo gol, mo tu i no gat eni en blong ol rij samting blong olgeta; graon blong olgeta i fulap tu wetem ol hos, mo tu i no gat eni en long ol kat blong hos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Ang ilang yuta usab puno sa pilak ug sa bulawan, ni adunay pagkatapos sa ilang mga bahandi; ang ilang yuta puno usab sa mga kabayo, ni adunay pagkatapos sa ilang mga karwahe.
Chuukese[chk]
7 Fonuer we a pwan ureno ren silver me gold, ese pwan wor soponon ar kewe pisek auchea; fonuer we a pwan ureno ren oris, ese pwan wor soponon war kewe chariot.
Czech[cs]
7 Země jejich je také plná stříbra a zlata, ani není konce pokladům jejich; země jejich je také plná koní, ani není konce vozům jejich.
Danish[da]
7 Deres land er også fuldt af sølv og guld, ej heller er der nogen ende på deres skatte; deres land er også fuldt af heste, ej heller er der nogen ende på deres stridsvogne.
German[de]
7 Ihr Land ist auch voll von Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist auch voll von Rossen, und ihrer Kampfwagen ist kein Ende.
English[en]
7 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their atreasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots.
Spanish[es]
7 Su tierra también está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin; también su tierra está llena de caballos, y sus carros son sin número.
Estonian[et]
7 Nende maa on täis ka hõbedat ja kulda ja nende varandustel ei ole lõppu; nende maa on täis ka hobuseid ja nende sõjavankritel pole otsa.
Persian[fa]
۷ سرزمینشان نیز آکنده از نقره و طلا است، نه گنج هایشان آخر دارد؛ سرزمینشان آکنده از اسبها نیز هست، نه ارابه هایشان آخر دارد.
Fanti[fat]
7 Hɔn asaase so ayɛ dwetɛ na sika mã, hɔn akoradze so onnyi ewiei; hɔn asaase so ayɛ mpɔnkɔ mã, na hɔn ntseaseanam nnyi ewiei.
Finnish[fi]
7 Heidän maansa on myös täynnä hopeaa ja kultaa, eikä heidän aarteillaan ole loppua; heidän maansa on myös täynnä hevosia, eikä heidän vaunuillaan ole loppua.
Fijian[fj]
7 Na nodra vanua sa sinai talega ena siliva kei na koula, ka sa sega ni vakaiyalayala na nodra iyau; na nodra vanua sa sinai talega ena ose, ka sa sega ni vakaiyalayala na nodra qiqi-ni-valu.
French[fr]
7 Le pays est rempli d’argent et d’or, et il y a des trésors sans fin ; le pays est rempli de chevaux, et il y a des chars sans nombre.
Gilbertese[gil]
7 A on abaia n taian koora ma tirewa, ao akea tokin kaubwaia; ao e on naba abaia n taian aoti, ao akea tokin aia kaa ni buaka.
Guarani[gn]
7 Ijyvy avei henyhẽ pláta ha órogui, imbaʼerepykuéra ndopái; avei ijyvy henyhẽ kavajúgui, ha ikarrokuéra hetaiterei.
Hindi[hi]
7 उनका प्रदेश चांदी और सोने से भरपूर है, और न ही उनके खजाने का कोई अंत है; उनका प्रदेश घोड़ों से भरपूर है, और न ही उनके रथों का कोई अंत है ।
Hiligaynon[hil]
7 Ang ila man duta puno sang pilak kag bulawan, kag wala’y katapusan sa ila mga bahandi; ang ila duta puno man sang mga kabayo, kag wala sing katapusan sa ila mga karusa.
Hmong[hmn]
7 Lawv lub teb chaws kuj muaj nyiaj muaj kub nplua mias, lawv tej nyiaj txiag yeej tsis muaj qhov uas yuav tag ib zaug li; lawv lub teb chaws los kuj muaj nees puv npo, thiab lawv tej tsheb nees luag yeej tsis paub tas li.
Croatian[hr]
7 I zemlja je njihova puna srebra i zlata, niti ima ikakva kraja blagu njihovom; zemlja je njihova također puna konja, niti ima ikakva kraja kočijama njihovim.
Haitian[ht]
7 Peyi yo a chaje avèk lajan, ak lò, trezò yo p ap janm fini; peyi yo chaje avèk cheval e y ap toujou gen charyo.
Hungarian[hu]
7 Földjük is tele van ezüsttel és arannyal, és kincseiknek sincsen vége; földjük lovakkal is tele van, és harci szekereiknek sincsen vége.
Armenian[hy]
7 Նրանց երկիրը նաեւ լի է արծաթով ու ոսկով, ոչ էլ որեւէ վերջ կա նրանց գանձերին. նրանց երկիրը լի է նաեւ ձիերով, ոչ էլ որեւէ վերջ կա նրանց կառքերին:
Indonesian[id]
7 Tanah mereka juga penuh dengan perak dan emas, tidak juga ada akhir dari harta benda mereka; tanah mereka juga penuh dengan kuda, tidak juga ada akhir dari kereta-kereta kuda mereka.
Igbo[ig]
7 Ala ha kwa jupụtara na ọla-ọcha na ọla-edo, ọbụghị ma enwere ọgwụgwụ n’ebe akụ ha nile dị; ala ha jupụtakwara na ịnyịnya-ibu, ọbụghị ma enwere ọgwụgwụ dịrị ụgbọ ala ha nile.
Iloko[ilo]
7 Napno met ti dagada iti pirak ken balitok, ket awan ti pannakaibus ti gamengda; napno met ti dagada iti kabalio, ket awan ti pannakaibus ti karuaheda.
Icelandic[is]
7 Og land þeirra er fullt af silfri og gulli, og fjársjóðir þeirra eru óþrjótandi. Og land þeirra er einnig fullt af hestum, og vagnar þeirra eru óteljandi.
Italian[it]
7 Il loro paese è anche pieno d’argento e d’oro, e non c’è fine ai loro tesori; il loro paese è anche pieno di cavalli, e non c’è fine ai loro carri.
Japanese[ja]
7 彼 かれ ら の 地 ち に は 銀 ぎん と 金 きん が 満 み ち、 彼 かれ ら の 宝 たから に は 限 かぎ り が ない。 彼 かれ ら の 地 ち に は 馬 うま も 満 み ち、 戦車 せんしゃ も 限 かぎ りなく ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Nujenaq ajwiʼ lix chʼochʼebʼ rikʼin plaat ut oor, chi moko wan ta rosoʼjik lix bʼihomalebʼ; lix chʼochʼebʼ nujenaq ajwiʼ chi kawaay, chi moko wan ta rosoʼjikebʼ lix kareet.
Khmer[km]
៧ស្រុក របស់ ពួក គេ ក៏ ពោរពេញ ទៅ ដោយ មាស និង ប្រាក់ ឯ ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ ពួក គេ នោះ រាប់ មិន អស់ ឡើយ ស្រុក របស់ ពួក គេ ក៏ ពោរពេញ ដោយ សេះ ហើយ រទេះ ចម្បាំង ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ក៏ រាប់ មិន អស់ ដែរ។
Korean[ko]
7 그들의 땅에는 또한 은과 금이 가득하고 그들의 보화 또한 끝이 없으며, 그들의 땅에는 또한 말이 가득하고 그들의 병거 또한 끝이 없느니라.
Kosraean[kos]
7 Acn selos sesseslah pac ke selfuh ac kol, ac wacngihn sahflahiyacn mwe kahsruhp lalos; acn selos sesseslah pac ke ohsr, ac wacngihn sahflahiyacn chariot okwaclos.
Lingala[ln]
7 Mboka ya bango lisusu etondi na mpauni mpe wolo, mpe ezali nsuka te ya bomengo bwa bango; mboka ya bango etondi lisusu na farasa, mpe ezali nsuka te na makalo ma bango.
Lao[lo]
7 ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເງິນ ແລະ ຄໍາ, ທັງ ຊັບ ສົມບັດຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ; ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ມ້າ, ທັງ ລົດ ມ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.
Lithuanian[lt]
7 Jų žemė taip pat pilna sidabro ir aukso, ir nėra galo jų lobiams; jų žemė taip pat pilna žirgų, ir nėra galo jų vežimams.
Latvian[lv]
7 Viņu zeme ir arī pilna ar sudrabu un zeltu, tiem ir mantu bez gala; viņu zeme ir arī pilna ar zirgiem, tiem kara ratu ir bezgala daudz.
Malagasy[mg]
7 Feno volamena sy volafotsy koa ny taniny sady tsy hita lany ny hareny; feno soavaly koa ny taniny sady tsy hita lany ny kalesiny.
Marshallese[mh]
7 Laļ eo aer e barāinwōt obrak kōn silver im gold, im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin m̧weiuk ko aer; laļ eo aer ebarāinwōt obrak kōn o̧o̧j ko, im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin jariot ko aer.
Mongolian[mn]
7Тэдний нутаг түүнчлэн мөнгө болон алтаар дүүрэн, бас тэдний эрдэнийн сан төгсгөлгүй; тэдний нутаг түүнчлэн морьдоор дүүрэн, бас тэдний их тэрэгний нь тоо төгсгөлгүй билээ.
Malay[ms]
7 Negeri mereka juga penuh dengan perak dan emas, juga tidak ada akhirnya harta benda mereka; negeri mereka juga penuh dengan kuda, juga tidak ada akhirnya kereta kuda mereka.
Norwegian[nb]
7 Deres land er også fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.
Nepali[ne]
७ तिनीहरूका भूमि सुन र चाँदीले भरिएको छ, न त तिनीहरूको धनको अन्त छ; तिनीहरूका भूमि घोडाहरूले पनि भरिएका छन्, न त तिनीहरूका रथहरूको कुनै गन्ती छ।
Dutch[nl]
7 Hun land is ook vol zilver en goud, en aan hun schatten is geen einde; ook is hun land vol paarden, en aan hun wagens is geen einde.
Pangasinan[pag]
7 Saray dalin da met so napno na saray pilak tan balitok, ni say wala so angaan na saray kayamanan da; saray dalin da so napno met na saray kabayo, ni say wala so angaan na saray karwahe ra.
Portuguese[pt]
7 Sua terra também está cheia de prata e ouro, não têm fim os seus tesouros; também está cheia a sua terra de cavalos e os seus carros não têm fim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Paicunapaj pambapash culqui curipash junda can, paicunapaj tesorocuna na tucurinata charin; paicunapaj pambacunapash caballocuna junda, paicunapaj carretacunapash na tucurinata charin.
Romanian[ro]
7 Pământul lor este, de asemenea, plin de argint şi aur, iar bogăţiile lor nu au nici un sfârşit; ţara lor este, de asemenea, plină de cai, iar căruţele lor sunt fără de număr.
Russian[ru]
7 Земля их также полна серебра и золота, и нет конца сокровищам их; земля их также полна коней, и нет конца колесницам их.
Slovak[sk]
7 Krajina ich je tiež plná striebra a zlata, ani niet konca ich pokladom; krajina ich je tiež plná koní, ani niet konca ich vozom.
Samoan[sm]
7 Ua tumu foi lo latou laueleele i le ario ma le auro, pe i ai se mutaaga o o latou oloa; ua tumu foi lo latou laueleele i solofanua, pe i ai se mutaaga o a latou kariota.
Shona[sn]
7 Nyika yavowo izere nesirivha negoridhe, upfumi hwavo hauna magumo; nyika yavo izerewo nemahachi, kana ngoro dzavo hadziperi.
Serbian[sr]
7 Земља им је, такође, сребра и злата пуна, и благу им краја нема. Земља им је, такође, коња пуна, ни колима им краја нема.
Swedish[sv]
7 Deras land är även fullt av silver och guld, och på deras skatter är ingen ände. Deras land är även fullt av hästar, och på deras vagnar är ingen ände.
Swahili[sw]
7 Nchi yao pia imejaa fedha na dhahabu, wala hakuna mwisho wa hazina zao; nchi yao pia imejaa farasi, wala hakuna mwisho wa magari yao makubwa.
Thai[th]
๗ แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยเงินและทอง, ทั้งทรัพย์สมบัติของพวกเขาหาได้มีที่สุดไม่; แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยม้า, ทั้งรถศึกของพวกเขาหาได้มีที่สุดไม่.
Tagalog[tl]
7 Ang kanilang lupain ay puno rin ng pilak at ginto, ni walang katapusan ang kanilang mga kayamanan; at ang kanilang lupain ay puno rin ng mga kabayo, ni walang katapusan ang bilang ng kanilang mga karo.
Tswana[tn]
7 Lefatshe la bone le lone le tletse selefera le gauta, le e seng gore go ne go na le bofelo jwa matlotlo a bone; lefatshe la bone gape le tletse dipitsi, le fa e le bofelo jwa dikaraki tsa bone.
Tongan[to]
7 ʻOku fonu foki ʻa honau fonuá ʻi he siliva mo e koula, pea ʻoku ʻikai hano ngataʻanga foki ʻo ʻenau ngaahi koloá; ʻoku fonu foki ʻa honau fonuá ʻi he fanga hoosi, pea ʻoku ʻikai foki hano ngataʻanga ʻo ʻenau ngaahi salioté.
Tok Pisin[tpi]
7 Graun bilong ol tu i pulap long silva na gol, na tu ol dispela na ol samting bilong ol i nogat arere, na tu graun bilong ol i pulap long ol hos, na tu ol hos-ka bilong ol i nogat arere.
Turkish[tr]
7 Onların memleketi altın ve gümüşle dolu ve hazinelerinin sonu yok; onların memleketleri atlarla da dolu ve savaş arabalarının sonu yok.
Twi[tw]
7 Dwetɛ ne sikakɔkɔɔ ahyɛ wɔn asaase no so ma, na wɔn akotaadeɛ nso nni ano. Apɔnkɔ ahyɛ wɔn asaase no so ma, na wɔn nteaseɛnam nso nni ano.
Ukrainian[uk]
7 Їхня земля також багата на срібло і золото, і немає ніякого кінця їхнім скарбам; їхня земля також повна кіньми, і немає кінця їхнім колісницям.
Vietnamese[vi]
7 Xứ của họ cũng đầy dẫy bạc vàng, và các kho tàng của họ thì vô tận; xứ của họ cũng đầy dẫy ngựa, và xe ngựa của họ đông vô số kể.
Xhosa[xh]
7 Ilizwe labo kanjalo lizele yisilivere negolide, kungekho nasiphelo kubutyebi babo; nelizwe labo kanjalo lizele ngamahashe, kungekho nasiphelo kwiinqwelo zabo zokulwa.
Yapese[yap]
7 Nam roraed e ba sug ko silber nge gol, ma ku dabi mʼay e pi falaʼab roraed; nam roraed e ba sug ko os, ma ku dabi mʼay e karro roraed ni ma girngiy e os.
Chinese[zh]
7他们的地满了金银,财宝也无穷;他们的地也满了马匹,车辆也无数。
Zulu[zu]
7 Izwe labo phezu kwalokho ligcwele isiliva kanye negolide, futhi akukho nakuphela kuyo ingcebo yabo; izwe labo phezu kwalokho ligcwele amahhashi, futhi akukho nakuphela kuzo izinqola zempi.