Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размер, посочен в решението, т.е. „базата, върху която се прилага процентът на съфинансиране за приоритетната ос или оси“ (1) (член 41, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1083/2006) (при спазване на максималното публично участие по силата на нормативната база относно държавните помощи и изключването на недопустимите разходи)1.1 За големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програми, се посочва поотделно процентът от сумата по решението за всяка от съответните оперативни програми.2.
Czech[cs]
Částka rozhodnutí, tj. ‚částka, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané prioritní osy nebo daných prioritních os (1)‘ (čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006) (při dodržení nejvyššího možného příspěvku z veřejných zdrojů podle pravidel státní podpory a vyloučení nezpůsobilých výdajů)1.1 V případě velkého projektu spolufinancovaného z více operačních programů uveďte podíl částky rozhodnutí odpovídající každému operačnímu programu2.
Danish[da]
Beløbet i finansieringsafgørelsen, dvs. »det beløb, som medfinansieringssatsen for den eller de prioriterede opgaver (1) finder anvendelse på« (artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006) (inden for maksimum for det offentlige bidrag i henhold til reglerne om statsstøtte og eksklusive ikke-støtteberettigede udgifter)1.1 I tilfælde af et stort projekt, som medfinansieres af mere end et operationelt program, angives den del af beløbet i finansieringsafgørelsen, som svarer til hvert af de operationelle programmer2.
German[de]
‚Bemessungsgrundlage, auf die der Kofinanzierungssatz der Prioritätsachse‘ bzw. der Prioritätsachsen (1) angewandt wird (Artikel 41 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates) (Einhaltung der maximalen öffentlichen Beteiligung gemäß den Vorschriften über staatliche Beihilfen und Ausschluss der nicht zuschussfähigen Ausgaben)1.1 Bei Großprojekten, die durch mehr als ein operationelles Programm kofinanziert werden, Angabe des auf die einzelnen operationellen Programme entfallenden Anteils des Betrags der Entscheidung2.
Greek[el]
Ποσό της απόφασης, δηλ. το “ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας ή των αξόνων προτεραιότητας” (1) [άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006] (τηρουμένου του ανώτατου ορίου δημόσιας συνεισφοράς βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και εξαιρουμένων των μη επιλέξιμων δαπανών)1.1 Σε περίπτωση μεγάλου έργου που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα, αναφέρετε ξεχωριστά το ποσοστό του ποσού της απόφασης το οποίο αντιστοιχεί σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα.2.
English[en]
Decision amount, i.e., the “amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies” (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)1.1 In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, indicate the share of the Decision amount corresponding to each Operational Programme2.
Spanish[es]
Importe de la Decisión, es decir, el “importe al que se aplicará la tasa de cofinanciación correspondiente al eje prioritario o los ejes prioritarios” (1) [artículo 41, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1083/2006] (respetando la contribución pública máxima de conformidad con las normas sobre ayuda estatal y la exclusión del gasto no subvencionable)1.1 En el caso de un gran proyecto cofinanciado por más de un programa operativo, indique el porcentaje del importe de la Decisión que corresponde a cada programa operativo2.
Estonian[et]
Otsuse summa, st “summa, mille suhtes kohaldatakse prioriteetse suuna või prioriteetsete suundade (1) kaasfinantseerimise määra” (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 41 lõige 2) (võttes arvesse riigiabi eeskirjades kehtestatud avaliku sektori panuse maksimummäära ja arvates maha abikõlbmatud kulud)1.1 Kui suurprojekti kaasfinantseeritakse rohkem kui ühest rakenduskavast, märkida otsuse summa osa, mis vastab igale rakenduskavale.2.
Finnish[fi]
Päätöksen määrä eli rahoitusmäärä, johon toimintalinjan tai toimintalinjojen (1) osarahoitussuhdetta sovelletaan (asetuksen (EY) N:o 1083/2006 41 artiklan 2 kohta) (ottaen huomioon julkisen rahoitusosuuden enimmäismäärä valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti ja tukeen oikeuttamattomien menojen poissulkeminen)1.1 Mikäli suurhanketta osarahoitetaan useammasta kuin yhdestä toimenpideohjelmasta, ilmoita kunkin toimenpideohjelman osalta päätöksen määrä.2.
French[fr]
Montant visé par la décision, c'est-à-dire “assiette sur laquelle le taux de cofinancement de l'axe prioritaire [ou des axes prioritaires (1)] s'applique” [article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006] (dans le respect de la participation publique maximale prévue par les règles en matière d'aides d'État et de l'exclusion des dépenses non éligibles)1.1 En cas de grand projet cofinancé par plus d'un programme opérationnel, indiquer la part du montant de la décision correspondant à chaque programme opérationnel2.
Hungarian[hu]
Az a meghatározott »összeg, amelyre a prioritási tengely(ek)társfinanszírozási rátája (1) alkalmazandó« (az 1083/2006/EK rendelet 41. cikk (2) bekezdése) (tekintetbe véve az állami támogatásra vonatkozó szabályok szerint a közpénzből való legmagasabb hozzájárulást és a nem elszámolható költségek kizárását)1.1 Több operatív programból társfinanszírozott nagyprojekt esetében minden egyes érintett operatív programra vonatkozóan adja meg a határozat szerinti összeg részarányát.2.
Italian[it]
Importo della decisione, cioè “l'importo cui si applica il tasso di cofinanziamento dell'asse prioritario (1)” (articolo 41, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1083/2006) (rispettando il massimale del contributo pubblico fissato dalle norme sugli aiuti di Stato e l'esclusione delle spese non ammissibili)1.1 Nel caso di un grande progetto cofinanziato da più di un programma operativo, indicare la parte dell'importo della decisione corrispondente a ciascun programma operativo.2.
Lithuanian[lt]
Sprendime nustatyta suma, t. y. „suma, kuriai taikoma prioritetinei krypčiai ar kryptims (1) tenkančio bendro finansavimo norma“ (Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 41 straipsnio 2 dalis) (atsižvelgiant į didžiausią viešąjį įnašą pagal valstybės pagalbos taisykles ir finansavimo reikalavimų neatitinkančių išlaidų išbraukimą)1.1. Jei tai yra didelis projektas, bendrai finansuojamas pagal daugiau nei vieną veiksmų programą, nurodyti kiekvienai veiksmų programai tenkančią sprendime nustatytos sumos dalį.2.
Latvian[lv]
Lēmuma summa, t. i., “summa, uz kuru attiecas prioritārā virziena vai prioritāro virzienu (1) līdzfinansējuma likme” (Regulas (EK) Nr. 1083/2006 41. panta 2. punkts) (ievērojot maksimālo valsts ieguldījumu atbilstoši noteikumiem par valsts atbalstu un neattiecināmo izmaksu neiekļaušanu)1.1 Ja lielais projekts tiek līdzfinansēts no vairākām darbības programmām, norādīt lēmuma summas daļu, kas atbilst katrai darbības programmai2.
Maltese[mt]
L-ammont tad-deċiżjoni, jiġifieri ‘l-ammont li għalih tapplika r-rata ta’ kofinanzjament għall-assi prijoritarju jew assijiet prijoritarji (1)’ (l-Artikolu 41(2) tar-Regolament KE Nru 1083/2006) (li jirrispetta l-kontribuzzjoni pubblika massima skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u l-esklużjoni tan-nefqa mhux eliġibbli)1.1 Fil-każ ta' proġett maġġuri kofinanzjat minn aktar minn Programm Operattiv wieħed, indika s-sehem tal-ammont tad-Deċiżjoni li jikkorrispondi għal kull Programm Operattiv2.
Dutch[nl]
Bedrag van het besluit, d.w.z. het „bedrag waarvoor het medefinancieringspercentage voor de prioritaire as of prioritaire assen (1) geldt” (artikel 41, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1083/2006) (met inachtneming van de maximumoverheidsbijdrage volgens de regels inzake staatssteun en de uitsluiting van niet-subsidiabele uitgaven).1.1 Voor een door meer dan één operationeel programma medegefinancierd groot project moet het aandeel van het bedrag van het besluit, overeenkomend met elk operationeel programma afzonderlijk, worden vermeld.2.
Polish[pl]
Kwota stanowiąca przedmiot decyzji, tj. »kwota, do której stosuje się poziom współfinansowania osi priorytetowej lub osi priorytetowych (1)« (art. 41 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 1083/2006) (mieszcząca się w ramach maksymalnego wkładu publicznego zgodnie z przepisami dotyczącymi pomocy państwa i wyłączenia wydatków niekwalifikowalnych)1.1 W przypadku dużych projektów współfinansowanych w ramach więcej niż jednego programu operacyjnego, wskazać udział kwoty stanowiącej przedmiot decyzji odpowiadający każdemu programowi operacyjnemu.2.
Portuguese[pt]
O montante da decisão, isto é, “o montante a que se aplica a taxa de co-financiamento do eixo prioritário (1)” (artigo 41.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho) (sem ultrapassar o limite máximo da contribuição pública nos termos das disposições em matéria de auxílios estatais)1.1 Em caso de grandes projectos co-financiados por mais de um programa operacional, indicar a parte do montante de decisão correspondente a cada programa operacional2.
Romanian[ro]
Suma acoperită de decizie, respectiv «valoarea la care se aplică rata de cofinanțare pentru axa prioritară sau axele prioritare (1)» [articolul 41 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006] (cu respectarea contribuției publice maxime în conformitate cu normele privind ajutorul de stat și excluzând cheltuielile neeligibile)1.1. În cazul unui proiect major cofinanțat de mai multe programe operațional, se indică partea din valoarea vizată de decizie care corespunde fiecărui program operațional.2.
Slovak[sk]
Suma podľa rozhodnutia, t. j. ‚suma, na ktorú sa vzťahuje podiel spolufinancovania danej prioritnej osi alebo osí (1)’ (článok 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006) (pri dodržaní maximálneho štátneho príspevku v súlade s pravidlami štátnej pomoci a vylúčení neoprávnených výdavkov)1.1 V prípade veľkého projektu spolufinancovaného z viac ako jedného operačného programu uveďte podiel sumy podľa rozhodnutia zodpovedajúci každému operačnému programu.2.
Slovenian[sl]
Določeni znesek, tj. ‚znesek, za katerega velja stopnja sofinanciranja za prednostno(-ne) os(i)‘ (1)‘ (člen 41(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006) (ob upoštevanju največjega javnega prispevka v skladu s pravili o državni pomoči in izključitve neupravičenih izdatkov)1.1 Če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, navedite delež določenega zneska za vsak operativni program.2.
Swedish[sv]
Beviljat belopp, dvs. ’det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det eller de prioriterade områdena (1) ska tillämpas’ (artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1083/2006) (med hänsyn till högsta tillåtna offentliga stöd enligt bestämmelserna om statligt stöd och till att icke stödberättigande utgifter inte får ingå)1.1 När det gäller större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program, ange den andel av beslutsbeloppet som motsvarar vart och ett av de operativa programmen.2.