Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد عبّر ماركي دو كوندورسيه عن النظام المتري الجديد قائلاً، "لكل الناس، لكل الأوقات".
Czech[cs]
A nový metrický systém byl, slovy markýze de Condorcet, „Pro všechny lidi a všechny časy.“
German[de]
Das neue metrische System war, nach den Worten des Marquis de Condorcet, "für alle Zeit, für alle Völker".
Greek[el]
Και το νέο σύστημα μετρήσεων ήταν, κατά τον Μαρκήσιο ντε Κοντορσέ, «Για όλους και για πάντα».
English[en]
And the new metric system was, in the words of the Marquis de Condorcet, "For all people, for all time."
Spanish[es]
Y el nuevo sistema métrico era, en palabras del Marqués de Condorcet, "Para todas las personas, de todos los tiempos".
French[fr]
Ce nouveau système métrique était, selon le Marquis de Condorcet, dédié : « À tous les hommes, à tous les temps.
Hebrew[he]
והשיטה המטרית החדשה היתה, על פי המרקיז דה קונדורסה, "עבור כל האנשים, לתמיד".
Croatian[hr]
I novi metrički sustav bio je, prema riječima Markiza de Condorceta, "Za sve ljude, za sva vremena."
Hungarian[hu]
Marquis de Condorcet szavaival élve az új metrikus rendszer "Mindenkinek, mindörökre" készült.
Indonesian[id]
Dan ukuran metrik baru ini, seperti dikatakan Marquis de Condorcet, adalah "Untuk semua orang, selamanya."
Italian[it]
Il nuovo sistema metrico era, come affermava il Marchese de Condorcet: "Per tutte le persone, per tutto il tempo".
Japanese[ja]
新しいメートル法は コンドルセ侯爵曰く 「全ての時代に 全ての人々に」でした
Korean[ko]
그리고 새로운 미터법은, 콩도르세에 의하면 "모든 사람과 모든 시대를 위한" 것이었습니다.
Latvian[lv]
Un jaunā sistēma marķīza de Kondorsē vārdiem bija "Visiem cilvēkiem, uz visiem laikiem."
Burmese[my]
မက်ထရစ် စနစ်အသစ်ကတော့ Marquis de Condorcet ဆိုတဲ့စကားနဲ့ လူသားအားလုံးအတွက်၊
Dutch[nl]
Het nieuwe metrieke stelsel was volgens Marquis de Condorcet: "Voor alle mensen, voor altijd.”
Polish[pl]
Nowy system miar był, cytując słowa markiza de Condorcet, "Dla wszystkich i po wsze czasy".
Portuguese[pt]
O novo sistema métrico era, nas palavras do Marquês de Condorcet: "Para toda a gente, para todo o sempre".
Romanian[ro]
Și, după spusele Marchizului de Condorcet, noul sistem metric era: „Pentru toți oamenii, pentru totdeauna”.
Russian[ru]
Новая метрическая система была, по мнению маркиза де Кондорсе: «Для всех людей. На все времена».
Serbian[sr]
Novi metrički sistem je bio, rečima Markiza de Kondorseta: „Za sve ljude, za sva vremena.“
Thai[th]
และระบบเมตริกใหม่ก็ถูกประกาศ โดย มาร์ควี เดอ คองดอร์เซต์ ว่า "สําหรับทุกคน ในทุกโอกาส"
Turkish[tr]
Marquis de Condorcet'in ifadesiyle yeni metrik ölçü sistemi, ''Her insan için, her zaman içindir.''
Vietnamese[vi]
Hệ đo lường mét mới, theo nhận xét của Marquis de Condorcet, "Cho mọi người, mọi thời điểm."