Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party was hoereerders, afgodedienaars, egbrekers, homoseksuele, diewe, dronkaards, ensovoorts.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ሴሰኞች፣ ጣዖት አምላኪዎች፣ አመንዝሮች፣ ግብረ ሰዶማውያን፣ ሌቦች፣ ሰካራሞችና እንደነዚህ ያሉትን ተግባራት የሚፈጽሙ ነበሩ።
Arabic[ar]
فَٱلْبَعْضُ مِنْهُمْ كَانُوا عَاهِرِينَ، عَبَدَةَ أَصْنَامٍ، زُنَاةً، مُضَاجِعِي نَظِيرٍ، سَارِقِينَ، سِكِّيرِينَ، وَغَيْرَ ذلِكَ.
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukham sispachäna?
Azerbaijani[az]
Bəziləri vaxtilə əxlaqsız, bütpərəst, zinakar, homoseksualist, oğru, əyyaş və sairə olmuşlar.
Baoulé[bci]
Laa’n, be nun wie’m be kunndɛ bian nin bla sukusuku, be sɔ amuɛn, be kunndɛ bla be yi bo annzɛ bian be wun bo.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira dating parapakisaro, parasamba sa idolo, parasambay, homoseksuwal, parahabon, paraburat, asin iba pa.
Bemba[bem]
Bamo bali abalalelale, abacende, bakapepa ba tulubi, bambi balelaala na baume banabo, bali bacakolwa e lyo balecita ne fyabipa fimbi.
Bulgarian[bg]
Преди това някои от тях били блудници, идолопоклонници, прелюбодейци, хомосексуалисти, крадци, пияници и др.
Cebuano[ceb]
Ang pipila kaniadto maoy mga makihilawason, tigsimbag idolo, mananapaw, homoseksuwal, kawatan, palahubog, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra piin chon lisowu mwääl, fel ngeni ululun, föri tipisin Sotom, solä, ünnüpuch, me metakkan.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu nu le pa sualnak a tuahmi, siasal a biami, a zuangzammi, nu le nu, pa le pa sualnak a tuahmi, a firmi le zu a rimi an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti pratik limoralite seksyel, ador zidol, komet adilter, zot ti bann omoseksyel, voler, soular e fer lezot keksoz ankor.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем унччен аскӑн ӗҫ тӑвакансем, йӗрӗхсене пуҫҫапакансем, мӑшӑра улталакансем, гомосексуалистсем, вӑрӑсем, ӗҫке ернисем тата ҫавӑн пек ытти япӑх ӗҫсем тӑвакансем пулнӑ.
Danish[da]
Nogle havde været utugtige, afgudsdyrkere, ægteskabsbrydere, homoseksuelle, tyve, drankere og så videre.
Dehu[dhv]
Hetrenyi ekö la itre xan ka kuci ngazo me ka thili kowe la itre idrola, me ka nyi xetë, me ka qene sodoma, me ka atrekënö, me ka hmo hnei kahaitr, me itre xaa ewekë ju kö ka ngazo.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo nye matrewɔlawo, trɔ̃subɔlawo, ahasiwɔlawo, ŋutsu siwo dɔna kple ŋutsuwo, fiafitɔwo, ahamulawo, kple bubuawo tsã.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkedi mbon use, mme okpono ndem, mme esịn efịbe, ndusụk iban ẹdan̄ ye iban, irenowo ẹdan̄ ye irenowo, ẹyịp inọ, ẹkpa mmịn, ẹnyụn̄ ẹdu etịme etịme uwem eken.
Greek[el]
Μερικοί ήταν πόρνοι, ειδωλολάτρες, μοιχοί, ομοφυλόφιλοι, κλέφτες, μέθυσοι και ούτω καθεξής.
English[en]
Some had been fornicators, idolaters, adulterers, homosexuals, thieves, drunkards, and so on.
Spanish[es]
Algunos habían participado en prácticas como la fornicación, la idolatría, el adulterio, la homosexualidad, el robo o la borrachera.
Estonian[et]
Mõned neist olid olnud hoorajad, ebajumalakummardajad, abielurikkujad, homoseksuaalid, vargad, joodikud või muus mõttes pahelised.
Finnish[fi]
Jotkut olivat olleet haureellisia, epäjumalanpalvelijoita, avionrikkojia, homoseksuaaleja, varkaita, juoppoja ja niin edelleen.
Fijian[fj]
Eso era a dau veidauci, era dau qaravi matakau, dau veibutakoci, eso era veimoceri vakamataqali vata, dau butako, dau mateni kei na so tale.
French[fr]
Certains avaient été fornicateurs, idolâtres, adultères, homosexuels, voleurs, ou encore ivrognes.
Ga[gaa]
Kulɛ amɛteŋ mɛi komɛi ji ajwamaŋbɔlɔi, wɔŋjalɔi, gbalafitelɔi, hii ni kɛ hii feɔ yakayakanii, julɔi, dãatɔlɔi, kɛ mɛi ni feɔ nibii gbohii krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Tabeman i buakoia bon taan wene ni bure, taan taromauri boua, taani wene ni kimoa, mwaane aika baka ni kan aine, mwaane aika wene ni bure ma raoia ni mwaane, taan iraa, taani mamanging, ao a a bati riki.
Guarani[gn]
Ijapytepekuéra oĩvaʼekue hekovaíva, taʼanga omombaʼeguasúva, oporomoakãratĩva, kuimbaʼe oikóva kuimbaʼéndi térã kuña kuñándi, imondáva ha ikaʼúva.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી બન્યા પહેલાં તેઓમાંથી અમુક તો વ્યભિચારી, મૂર્તિપૂજક, પુરુષ-પુરુષ સાથે જાતીય સંબંધ બાંધનારા, ચોર અને દારૂડિયા હતા.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko yin galọtọ lẹ, boṣiọ-sẹ̀ntọ lẹ, ayọdetọ lẹ, sunnu he nọ zanhẹ sunnu lẹ, ajotọ lẹ, ahànnumunọ lẹ, po mọmọ po dai.
Hausa[ha]
Wasu a dā mazinata ne, masu bautar gumaka, ’yan daudu, ɓarayi, masu yin maye, da sauransu.
Hebrew[he]
חלק מהם היו זונים, עובדי אלילים, מנאפים, הומוסקסואלים, גנבים, שתיינים ועוד.
Hindi[hi]
कुछ लोग पहले व्यभिचारी, मूर्तिपूजक, शादी के बाहर यौन-संबंध रखनेवाले, पुरुषों के साथ संभोग करनेवाले पुरुष, चोर, पियक्कड़ वगैरह थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila mga makihilawason anay, nagasimba sa mga idolo, makihilahion, homoseksuwal, kawatan, palahubog, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Idia haida be guna matabodaga taudia, kaivakuku idia tomadiho henia taudia, heudahanai taudia, tatau ida idia mahuta hebou tatau, henaohenao taudia, inuinu kekero taudia, bona ma haida.
Croatian[hr]
Neki od njih prije su bili bludnici, idolopoklonici, preljubnici, homoseksualci, lopovi i pijanice te su činili druga loša djela.
Haitian[ht]
Genyen nan yo ki te konn pratike fònikasyon, ki te konn adore zidòl, ki te konn fè adiltè, ki te omoseksyèl, ki te vòlè, ki te tafyatè, eksetera.
Hungarian[hu]
Korábban néhányuk például parázna, bálványimádó, házasságtörő, homoszexuális, tolvaj vagy részeges volt.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք եղել էին պոռնիկներ, կռապաշտներ, շնացողներ, համասեռամոլներ, գողեր, հարբեցողներ եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք նախապէս եղած էին պոռնիկներ, կռապաշտներ, շնացողներ, միասեռականներ, գողեր, գինովներ, եւայլն։
Indonesian[id]
Beberapa tadinya adalah pelaku percabulan, penyembah berhala, pezina, pelaku homoseks, pencuri, pemabuk, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti sigud a mannakiabig, managrukbab iti idolo, mannakikamalala, homoseksual, mannanakaw, managbarbartek, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Sumir höfðu áður lifað í saurlífi, hórdómi eða kynvillu, dýrkað skurðgoð, verið þjófar, drykkjumenn og svo framvegis.
Isoko[iso]
Otujọ a jọ igberedha, egedhọ, ibruẹnwae, ezae nọ i re du ezae, iji, egbidi, gbe efa buobu.
Italian[it]
Alcuni di loro erano stati fornicatori, idolatri, adulteri, omosessuali, ladri, ubriaconi e così via.
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი ადრე შესაძლოა მეძავი, კერპთაყვანისმცემელი, მრუში, ჰომოსექსუალისტი, ქურდი ან ლოთი იყო.
Kongo[kg]
Bantu yankaka kuvandaka ntete kusala pite, kusambila banzambi ya biteki, kusala bizumba, babakala yina keladisaka babakala yankaka, bamiyibi, bantu ya kelaukaka malafu, mpi buna na buna.
Kazakh[kk]
Кезінде бұл адамдар азғын, жалған тәңірлерге құлшылық етуші, неке адалдығын бұзушы, нәпсіқұмар, еркекжанды еркек, ұры және маскүнем болған.
Kalaallisut[kl]
Ilaat kinguaassiuutitigut inuunerluttuusimapput, guutipilussiortuusimapput, allasiortuusimapput, suiaassuseqatiminnik atoqateqartartuusimapput, tillittuusimapput, imerajuttuusimapput ilaallu ilanngullugit.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜಾರರು, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು, ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳು, ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳು, ಕಳ್ಳರು, ಕುಡುಕರು ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들 중에는 과거에 음행하고, 우상 숭배하고, 간음하고, 동성애를 하고, 도둑질하고, 술에 취하는 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baubanga bulalelale, bapopwelanga bankishi, bajinga bankende, belaalanga na banabalume nangwa banabakazhi bakwabo, ne kubatu bintu bikwabo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa kere vanaruhonda novakereli wovakarunga peke novatezi wononkwara nava wokulirara-rara vagara novagara ndi vakadi novakadi novawidi nononkorwe ntani nayimwe ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna yau minta-zumba, asambidi a teke, akala balekanga y’akwau akala, mivi ye nduvu za malavu bakala.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары бузуктук кылуучу, бурканга табынуучу, ойноштук кылуучу, гомосексуалист, ууру, аракеч болушкан.
Ganda[lg]
Abamu ku bo baali basinza ebifaananyi, baali bakaba, benzi, bali ba bisiyaga, babbi, batamiivu, n’ebirala ebiringa ebyo.
Lingala[ln]
Basusu bazalaki bato ya pite, basambeli ya bikeko, bato ya ekobo, mibali oyo balalaka na mibali, miyibi, balangwi-masanga, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba li mahule, ba ba lapela milimu, babuki, ba kalombe, masholi, matahwa, ni cwalo-cwalo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie anksčiau buvo svetimautojai, stabmeldžiai, ištvirkėliai, homoseksualistai, vagys, girtuokliai ir taip toliau.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bādi balonga busekese, kutōta bankishi, makoji, kulāla kwa bantu ba ngitu imo, bwivi, bunkolwankolwa, ne bikwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba kudibu bavua bena masandi, batendeledi ba mpingu, balume bavua balala ne balume nabu anyi bakaji bavua balala ne bakaji nabu, bivi, bakuatshiki ba maluvu ne benji ba malu makuabu mabi.
Luvale[lue]
Vamwe valingilenga ujila, naukoji, nakulisavala navatu vausonyi umwe, nakulemesa tuponya, nakwiva, nakupenda wala navilinga vyeka nawa.
Lunda[lun]
Amakwawu adiña ayivumbi, akwakupesha, asenji, amayala adilishileña neyi ambanda, hela aditamishileña nawakwawu amayala, amakombi, akwakusheta, niyuma yikwawu.
Luo[luo]
Moko kuomgi ne gin jochode, jolam nyiseche manono, joma terore, chwo ma terore gi chwo, jokuo, jomer, koda timbe mamoko.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu inngaih hmang, milem betu, uirê chîng, mawngkawhur, rûk hmang, zu ruih hmang, leh thil dang dangte ti ṭhîn an ni a.
Latvian[lv]
Daži no viņiem agrāk bija bijuši netikli, elku pielūdzēji, laulības pārkāpēji, homoseksuālisti, zagļi, dzērāji vai darījuši citus grēkus.
Morisyen[mfe]
Certain ti bann fornicateur, bann idolatre, bann adultere, bann homosexuel, bann voleur ek bann soulard, ek zot ti pratik encore lezot kitsoz.
Marshallese[mh]
Jet rar dri lũñ, dri kabuñ ñõn ekjõp, dri lejen, dri Sodom, dri kwot, dri karek, im ko eierlok wõt.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ പരസംഗികൾ, വിഗ്രഹാരാധികൾ, വ്യഭിചാരികൾ, സ്വവർഗഭോഗികൾ, കള്ളന്മാർ, മദ്യപന്മാർ തുടങ്ങിയവരായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдний зарим нь шүтээн шүтдэг, садар, завхай, ижил хүйстэн, хулгайч, архичин гэх мэтийн хүмүүс байв.
Mòoré[mos]
Wala makre, b kẽer da yɩɩ yoaadba, bõn-naands pʋʋsdba, rap sẽn gãe rapa, wall pagb sẽn gãe pagba, wagda, rã-yũud-kãase.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी काही जण पूर्वी व्यभिचारी, मूर्तिपूजक, जारकर्मी, समलिंगी, चोर, मद्यपी इत्यादी होते.
Maltese[mt]
Xi wħud qabel kienu żienja, idolatri, adulteri, omosesswali, ħallelin, sakranazzi, eċċetra.
Norwegian[nb]
Noen hadde vært utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homoseksuelle, tyver, drankere og så videre.
Nepali[ne]
कोही-कोही व्यभिचारी, मूर्तिपूजक, जारी गर्ने, समलिंगी, चोर, मतवाला र यस्तै अरू खराब बानी भएकाहरू थिए। “तर . . .
Ndonga[ng]
Yamwe oya li aahondeli, aasimaneki yiimenka, aayoni yondjokana, omashenge, aafuthi, oonkolwe nosho tuu.
Niuean[niu]
Falu ia lautolu ko e tau tagata feuaki, tapuaki tupua, tau tagata faivao, tau tagata fakasotoma, tau tagata kaihā, tau tagata konahia, mo e falu foki.
Dutch[nl]
Sommigen van hen waren hoereerders geweest, afgodendienaars, overspelers, homoseksuelen, dieven, dronkaards, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe e be e kile ya ba diotswa, barapedi ba medimo ya diswantšho, dihlotlolo, banna ba ba robalago le banna, mahodu, matagwa, bjalo-bjalo.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amenewa anali adama, opembedza mafano, achigololo, amuna ogonana ndi amuna anzawo kapena akazi ogonana ndi akazi anzawo, akuba, zidakwa ndi ena otero.
Nyaneka[nyk]
Vamwe ankho valingaile omaumbalehi, nokufenda ono huku mbomatutu, nokulala novakai vamwene, nokulala novalume vakuavo, nokuvaka, nokunwa unene, novikuavo vali.
Oromo[om]
Warri tokko tokko kan ejjan, waaqa tolfamaa kan waaqeffatan, halalee, kan nama gadhoomsan, kan hatan, kan machaaʼaniifi wkf kan raawwatan turan.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ сӕ раздӕр уыдысты гомосексуалисттӕ, хӕтыдысты, мӕнг хуыцӕуттӕн куывтой, сӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй цыдысты, давтой, фырнозт кодтой ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰਾਮਕਾਰ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ, ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ, ਸ਼ਰਾਬੀ, ਸਮਲਿੰਗੀ ਕੰਮ ਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed sikara et datin managlawan, managdayew ed idolo, managkalugoran, homoseksual, matakew, buanges, tan arum ni ra.
Papiamento[pap]
Promé ku esei, algun di nan tabata, entre otro, fornikadó, adoradó di dios falsu, adúltero, homoseksual, ladron i buraché.
Palauan[pau]
A rebebil er tir a merruul a deleboes e mengull a bleob e ngar er a laokreng e menguchet a raod e merechorech e dirrek el cheltelaol me a lmuut el bebil.
Pijin[pis]
Long bifor, samfala durong, worshipim idol, duim adultery, man sleep witim nara man, steal, drunk, and duim olketa nara samting tu.
Polish[pl]
Byli wśród nich dawni rozpustnicy, bałwochwalcy, cudzołożnicy, homoseksualiści, złodzieje, pijacy oraz inni grzesznicy.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail kin nenek, pwongih dikedik en eni kan, kamwahl, ohl mwahuki ohl de lih mwahuki lih, lipirap, kamamsakau ape.
Portuguese[pt]
Alguns haviam sido fornicadores, idólatras, adúlteros, homossexuais, ladrões, beberrões, e assim por diante.
Rundi[rn]
Hari abari bahoze ari abasambanyi, abasenga ibigirwamana, abarenga ibigo, abahuza ibitsina n’abo babisangiye, abasuma, imborerwa, n’ibindi n’ibindi.
Ruund[rnd]
Antu amwing adinga in kusotijan, in kwifukwil akish, in usund wa amakundj ni amakundj ap amband ni amband, ij, atunway, ni yikwau.
Romanian[ro]
Unii fuseseră fornicatori, idolatri, adulteri, homosexuali, hoţi sau beţivi.
Russian[ru]
Некоторые из них раньше были блудниками, идолопоклонниками, прелюбодеями, гомосексуалистами, ворами, пьяницами и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri bo bari barahoze ari abasambanyi, abasenga ibishushanyo, abahehesi, abagabo baryamana n’abandi bagabo, abajura, abasinzi, cyangwa bakora ibindi bintu bibi.
Sango[sg]
Ambeni ândö ayeke sara aye tongana lango-sioni, vorongo yanda, gingo koli wala wali nde, bungbingo koli na koli wala wali na wali, nzi, nyongo sämba ahon ndo ni nga na ambeni ye tongaso.
Sinhala[si]
රූප වන්දනාවේ යෙදුණා. අනාචාරයේ හැසිරුණා. සමලිංගික ක්රියාවල නියැලුණා. සොරකම් කළා. බේබද්දන්ව සිටියා.
Slovenian[sl]
Nekateri so bili prej nečistniki, malikovalci, prešuštniki, homoseksualci, tatovi, pijanci in še marsikaj.
Samoan[sm]
O nisi sa faitaaga, ifo i tupua, mulilulua, tauatane, gāoi, onanā ma faia isi mea faapena.
Shona[sn]
Vamwe vaimbova zvifeve, vainamata zvidhori, vaiva mhombwe, ngochani, zvidhakwa, mbavha, zvichingodaro.
Albanian[sq]
Disa kishin qenë kurvarë, idhujtarë, kurorëshkelës, homoseksualë, hajdutë, pijanecë etj.
Serbian[sr]
Neki su bili bludnici, idolopoklonici, preljubnici, homoseksualci, lopovi, pijanice i tome slično.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, sonwan fu den ben e du hurudu, den ben e anbegi kruktu gado, den ben e du sutadu, mansma ben abi seks nanga mansma, den ben de fufuruman, drunguman, èn so moro fara.
Swati[ss]
Labanye kulabazalwane, bebake baba tingwadla, bakhonta titfombe, baba tiphingi, titabane, ngemasela, tidzakwa benta naleminye imikhuba basengakabi ngemaKhristu.
Southern Sotho[st]
Ba bang e ne e le lihlola, barapeli ba litšoantšo, bafebi, banna ba robalang le banna, masholu, matahoa, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Somliga hade varit otuktiga, avgudadyrkare, äktenskapsbrytare, homosexuella, tjuvar, drinkare osv.
Swahili[sw]
Zamani, wengine wao walikuwa waasherati, waabudu-sanamu, wazinzi, walawiti, wezi, walevi, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Zamani, wengine wao walikuwa waasherati, waabudu-sanamu, wazinzi, walawiti, wezi, walevi, na kadhalika.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் பாலியல் முறைகேட்டில் ஈடுபடுகிறவர்களாக, உருவ வழிபாட்டில் ஈடுபடுகிறவர்களாக, மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்கிறவர்களாக, ஓரினச்சேர்க்கையில் ஈடுபடுகிறவர்களாக, திருடர்களாக, குடிகாரர்களாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uluk sira halo sala hanesan sala-foʼer, adora imajen, relasaun seksuál ho ema neʼebé laʼós sira-nia kaben, sala-foʼer mane ho mane ka feto ho feto, naʼok, hemu-lanu, no buat seluk tan.
Telugu[te]
వారిలో కొందరు జారులుగా, విగ్రహారాధకులుగా, వ్యభిచారులుగా, సలింగ సంయోగులుగా, దొంగలుగా, తాగుబోతులుగా ఉండేవారు.
Tajik[tg]
Баъзеи онҳо пеш зинокор, бутпараст, фосиқ, ҳомосексуалист, дузд, майпараст ва ҳоказо буданд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣመንዝራታት፡ መምለኽቲ ጣኦት፡ ዘመውቲ፡ ግብሪ ሶዶም ዚገብሩ፡ ሰረቕቲ፡ ሰካራት ወይ ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ኣመላት ዝነበሮም እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev vande lun mbadyarev man mbacivirakombo man mba vihin ivaa sha idya man nomso mba yaven ayol a ve man mbaiv man mbahundenmsôrom man amba a ior la nahan.
Turkmen[tk]
Olaryň käbiri ahlaksyz, butparaz, zynahor, gomoseksual, ogry, arakkeş we şuňa meňzeş işleri edýän adamlardy.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay dating mapakiapid, mananamba sa idolo, mangangalunya, homoseksuwal, magnanakaw, lasenggo, at iba pa.
Tetela[tll]
Amɔtshi waki amonanyi, atɛmɔdi wa dikishi, akanga a loseka, wanɛ wakasalaka dieyanelo dia lam’asa pami la pami, wevi, ambidjɔki a wanu, ndo wakasalaka akambo akina wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Bangwe e ne e kile ya bo e le bagokafadi, baobamedi ba medingwana, baakafadi, basodoma, magodu, matagwa, jalo le jalo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi na‘a nau hoko ko e kau fe‘auaki, kau tauhi ‘aitoli, tono, faka-Sōtoma, kaiha‘a, konā, mo e hā fua.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali basibwaamu, basikukomba mituni, basimamambe, baalumi boona baaluminyina, babbi, bakolwi alimwi amicito imbi mibi.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi xtlawakgonit talakgxtumit nema ni xlilat, xkakninanikgonit ídolos, xʼakgskgawikgo tiku xtawilakgolh, xtatalakgxtumikgo tiku xtachixku o xtapuskat, makgapitsi xkgalhanankgo chu lhuwa xwakgo kuchu.
Tok Pisin[tpi]
Bipo sampela bilong ol i bin mekim pasin pamuk, pasin adaltri, lotuim god giaman, man i slip wantaim man, stil, spak, na ol kain pasin olsem.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları, ahlaksız, putperest, zina yapan, eşcinsel, hırsız, içkici ve buna benzer kişilerdi.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri timbhisa, vagandzeri va swifaniso, vaoswi, vasodoma, makhamba, swidakwa ni swin’wana.
Tatar[tt]
Аларның кайберәүләре, мәсәлән потка табынучылар, зиначылар, бер-берсе белән җенси мөнәсәбәткә керүче ирләр, караклар һәм эчкечеләр булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakaŵa ŵazaghali, ŵaleŵi, ŵakasopanga vikozgo, ŵakagonananga ŵanalume panji ŵanakazi pera, ŵakaŵa ŵankhungu, ndiposo ŵaloŵevu.
Tuvalu[tvl]
A nisi o latou ne tino finalalolagi, ifo ki tupua, mulilua, amio fakasotoma, kaisoa, konā mo nisi mea aka.
Twi[tw]
Ná anka wɔn mu binom yɛ aguamammɔfo, abosonsomfo, awaresɛefo, mmarima a wɔne mmarima da, akorɔmfo, asabofo, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, e poreneia vetahi, faaturi, haamori idolo, mahu, eiâ, taero ava, e te vai ra ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Jlome ep kʼusitik chopol spasojik, jech kʼuchaʼal mulivajel, yichʼel ta mukʼ yan diosetik, tsloʼla xchiʼilik ta nupunel, skʼupinel xchiʼilik ta vinikal o ta antsil, elekʼ xchiʼuk yakubel.
Ukrainian[uk]
Деякі з них були блудниками, ідолопоклонниками, перелюбниками, гомосексуалістами, злодіями, п’яницями тощо.
Umbundu[umb]
Vamue va kala vakuakahonga, vakuaviteka, vakuakahokolo, alume vakuakulala lalume, ovimunu, oloholua, kuenda ovina vikuavo.
Urdu[ur]
اِن میں بعض پہلے حرامکار، بُتپرست، زناکار، ہمجنس پرست، چور، شرابی اَور دیگر بُرے کاموں میں ملوث تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho vha vhe dziphombwe, vha tshi gwadamela midzimu i sili, vhe vhadzia-u-ṱalana, vhe vhadzia-u-silinga na vhanna ngavho, vhe dzimbava, vhe zwidakwa, na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Một số từng là người tà dâm, thờ hình tượng, ngoại tình, đồng tính luyến ái, trộm cướp, say sưa.
Wolaytta[wal]
Etappe issooti issooti shaaramuxiyaageeta, eeqassi goynniyaageeta, wodiraa laammiyaageeta, attumaasa gidiiddi, attumaasaara shaaramuxiyaageeta, kaysota, mattottiyaageetanne hegaa malabaa oottiyaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Hadto an pipira ha ira makihilawason, nagsisingba ha dios-dios, parapanlibog, homoseksuwal, kawatan, parahubog, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe ko te kau fai folonikāsio, ko te kau tauhi tamapua, ko te hahaʼi tono, ko te hahaʼi fai tagata mo fai fafine, ko te kau kaihaʼa, mo te kau konahia, pea mo ʼihi age meʼa.
Xhosa[xh]
Amanye awo ayengabahenyuzi, abanquli-zithixo, abakrexezi, amafanasini, amasela, amanxila njalo njalo.
Yapese[yap]
Boch i yad e ur uned ko ngongol ni darngal, ara yad ma ta’fan ma yad ma meybil ko liyos, ara yad ma par e piin ni gathi mabgol rorad, ara yad e pumoon ni ma darngalnag e pumoon, ara piin ni yad ma iring ban’en u fithik’ e yargel, ara yad ba chogow, ara yad ma balyang ko rrum, nge ku boch e ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti jẹ́ alágbèrè, abọ̀rìṣà, onípanṣágà, abẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀, olè, ọ̀mùtípara àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Yaan kaʼach tiʼ letiʼobeʼ ku núupkʼebankuntikubaʼob, ku adorartikoʼob yaanal diosoʼob, ku tusik u núupoʼob yéetel yaanal, ku núupchitaloʼob yéetel u yéet xiibiloʼob wa u yéet koʼoleliloʼob, ku yookoloʼob yéetel ku káaltaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de laacaʼ gúpacaʼ jnadxiicaʼ guyuunecaʼ ni cadi xheelacaʼ, biʼniʼ adorarcaʼ bidóʼ, gúcacaʼ muxeʼ, guláʼnacaʼ ne guxúdxicaʼ.
Zande[zne]
Aguyo adumbata ni airameteka, airisikpiahe, airabäri, agu akumba napi na akurayó, airadĩi, akpibuda, na amangi kura gbegberẽ apai.
Zulu[zu]
Amanye kuwo ayeyizifebe, amanye ekhonza izithombe, eyiziphingi, engongqingili, amasela, izidakwa nokunye.